Перевод approach с английского на русский

The participatory approach seems particularly suitable for promoting sustainable agriculture.

Подход, предусматривающий широкое участие населения, как представляется, особенно подходит для целей содействия устойчивому развитию сельского хозяйства.

This approach did not ensure cost-effective purchasing.

Этот подход не позволял обеспечить осуществление закупок на эффективной с точки зрения затрат основе.

MERCOSUR adopted a staged positive list approach.

В рамках МЕРКОСУР был принят на вооружение поэтапный подход на основе позитивного списка.

Sweden believes that approach should be reflected in UNECE legal instruments to enhance road safety.

По мнению Швеции, такой подход следует отразить во всех правовых документах ЕЭК ООН в целях повышения безопасности дорожного движения.

This document outlines the Safe System approach.

В настоящем документе в общих чертах изложен безопасный системный подход.

This incremental approach will ultimately cover the entire drug control subject-matter.

Такой метод дополнения будет в конечном итоге применяться ко всей области контроля над наркотиками.

A. Results-based management approach 34-35 9

А. Метод управления, ориентированный на конкретные результаты 34 - 35 12

Currently, the audit approach is based on monetary thresholds.

В настоящее время метод аудита основан на использовании денежных контрольных показателей.

That approach smoothed the effect of the adjustment on those moving up through the threshold.

Такой метод позволял сглаживать эффект от применения скидки для тех стран, которые перешагивали пороговый уровень.

This approach stimulated young participants to learn about the issues and helped them become activists in the movement toward eliminating nuclear weapons.

Этот метод создает молодым участникам стимулы для ознакомления с проблематикой и помогает им стать активными участниками движения за запрещение ядерного оружия.

It is in this regard that I believe that the human security approach can contribute significantly to our efforts.

Именно в этой связи я считаю, что концепция безопасности человека способна внести существенный вклад в наши усилия.

It is in this context that the human security approach can bring much added value to the work of the Organization.

Именно в этом контексте концепция безопасности человека может внести существенный вклад в работу Организации.

These reports have demonstrated how the human security approach can provide a more comprehensive and contextualized understanding of the particular challenges in a specific country.

Эти доклады продемонстрировали, как концепция безопасности человека может способствовать более всеобъемлющему и предметному пониманию конкретных проблем в той или иной стране.

It was noted that the human security approach through its analytical framework provides a comprehensive understanding of the challenges and the responses needed.

Было отмечено, что концепция безопасности человека благодаря своей аналитической основе обеспечивает всестороннее понимание проблем и мер, необходимых для их решения.

The primary approach of the organization is through the practice and advancement of feminist development communication.

Основная концепция организации состоит в практическом применении и совершенствовании коммуникации в рамках женского движения в интересах развития.

It should take a more constructive approach, offering solutions and assistance to States rather than undermining their efforts.

Ей следует занять более конструктивную позицию, предлагая государствам решения и помощь, а не подрывая их усилия.

UNWomen should take a family-based approach, with respect for divine and moral values and each country's specific cultural and religious characteristics.

Структура «ООН-женщины» должна занять ориентированную на интересы семьи позицию, проявляя уважение к божественным и моральным ценностям и конкретным культурным и религиозным особенностям каждой страны.

In practice, the Panamanian authorities take a proactive approach and seek further information prior to refusing a request.

На практике власти Панамы занимают активную позицию и стремятся получить дополнительную информацию до заявления об отказе в запросе.

If they wish, however, cantons can adopt a more flexible approach.

Тем не менее кантоны могут по своему усмотрению занять менее жесткую позицию.

Observer, I'm in approach position.

Наблюдатель, я вышел на позицию.

Sometimes the lo-fi approach is the best way to stay under the radar.

Иногда приближение низкого качества - лучший способ оставаться вне поля зрения.

Hudson himself argued that the approach of the crisis was seen by everyone except economists from Wall Street.

Сам Хадсон утверждал, что приближение кризиса видели все, кроме экономистов с Уолл-стрит.

Our recon drones register an Espheni approach from the south.

Один из дронов засек приближение Эсфени с юга.

It looks like they used a dispersal field to mask their approach.

Похоже, они использовали рассеивающее поле, чтобы замаскировать приближение.

The approach of the fiftieth anniversary of the United Nations provides an appropriate occasion for organizing such publicity.

Приближение пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций дает хорошую возможность для организаций такой рекламы.

Individuals can approach the relevant agencies for funding to develop cultural skills.

Отдельные лица могут обращаться в соответствующие учреждения с целью получения финансовой помощи для развития ремесел.

Citizens could also approach trade unions, and unions themselves could file requests or complaints with institutions.

Граждане также могут обращаться в профсоюзы, которые могут направлять запросы или обращения в соответствующие органы.

Nevertheless, the media can approach courts to contest verdicts issued by the board.

Вместе с тем представители средств массовой информации могут обращаться в суд для обжалования решений, принимаемых Советом.

Such mechanisms can also approach judiciary for providing relief in cases where the right to education is not respected.

Такие механизмы могут обращаться и в судебные органы, чтобы добиться удовлетворения в случаях несоблюдения права на образование.

Women who have suffered discrimination may approach the courts for investigating such complaints.

Женщины, подвергшиеся дискриминации, могут обращаться в суды с просьбой о расследовании своих жалоб.

7.29 If labour rights of a migrant worker are infringed, he/she may also approach the Labour Department for advice and assistance.

7.29 Если нарушаются трудовые права трудящихся-мигрантов, то он/она может обратиться за консультацией и помощью в Департамент труда.

Board members suggested that the Institute might approach the private sector for funding, including, for example, such institutions as the Global Compact.

Члены Совета предложили Институту обратиться с просьбой о предоставлении средств к частному сектору, включая такие учреждения, как, например, «Глобальный договор».

He agreed that the Committee should approach the Government once again in an attempt to elicit a response.

Он соглашается с тем, что Комитету следует вновь обратиться к правительству и попытаться получить ответ.

She can however approach the courts and seek compensation.

Впрочем, она может обратиться в суд и потребовать компенсацию.

If necessary, the Bureau should approach the Secretary-General on the matter.

В случае необходимости члены Бюро должны обратиться с этим вопросом к Генеральному секретарю.

Major Waldron, Mrs. Kubik, please approach.

Майор У олдрон, миссис Кьюбик, прошу подойти ко мне.

Couldn't approach you at work.

Я не мог подойти на работе.

The troops had no time to even approach the enemy...

Квадратом! Даже подойти не успели...

I can't approach any closer than this.

Пао, пространство нестабильно, я не могу подойти ближе.

Counselor, could you approach the bench?

Адвокат, могли бы вы подойти к скамье?

I thought you said never approach guys.

Я думала, ты сказала никогда не подходить к парням.

We cannot approach this summit as business as usual.

Мы не можем подходить к этому саммиту как к рутинному делу.

The next time you approach a woman in a dark alley, you might introduce yourself.

В следующий раз, когда будете подходить к женщине в тёмном переулке, заранее представьтесь.

You must put aside any emotion and approach this in a cold, analytical way.

Вы должны все эмоции отодвинуть в сторону, и подходить к этому хладнокровно и аналитически.

I'll approach it with the same sense of responsibility I always do.

Я буду подходить к этому с таким же чувством ответственности, как всегда.

It gives me a reason to go approach her one more time.

Это дает мне повод подойти к ней еще раз.

No, you may not approach Kathy at school or anywhere else.

Нет, ты не можешь подойти к Кэти в школе или где-либо еще.

If the working group met again, the Committee's representative should approach the subject from that perspective.

Если Рабочая группа встретится еще раз, представителю Комитета следует подойти к этому вопросу именно с этой точки зрения.

And it actually made me approach my new English album in a different way.

Он даже позволил мне иначе подойти к записи нового англоязычного альбома.

If he finds you aged, he'll dare approach you.

Если он найдёт, что ты постарела, то решится подойти к тебе...

Word's gone out to all units, approach with extreme caution.

Передайте всем подразделениям, приближаться с особой осторожностью.

When the carriage did not respond to the warning shots and continued its approach, the unit fired in its direction.

Когда телега не отреагировала на предупредительные выстрелы и продолжала приближаться, подразделение открыло по ней огонь.

Do not touch or approach the glass.

Не приближаться и не прикасаться к стеклу.

The police officer should not approach a scene involving hazardous materials but, instead, should stop and assess the situation, particularly before entering a confined space.

Сотруднику полиции следует не приближаться к месту происшествия, связанного с опасными материалами, а остановиться и оценить ситуацию, особенно перед тем, как войти в ограниченное пространство.

The moped shall approach the line A-A' at a steady speed equal to its maximum speed if the latter is below or equal to 30 km/h.

Мопед должен приближаться к линии АА' на постоянной скорости, равной его максимальной скорости, если эта максимальная скорость меньше или равна 30 км/ч.

Andersen and team have found a much less damaging approach.

Андерсон и его группа нашли менее вредящий способ.

So we decided to adopt the confident approach.

Поэтому мы решили использовать проверенный способ.

I can't think of a more efficient approach.

Я не думаю, что есть более эффективный способ.

And that's why I suggest a slightly different approach of what you would call it.

Вот почему я предлагаю немного другой способ называть это.

It was felt that the best approach was to begin by inculcating new attitudes in the very young.

Считается, что лучший способ в этом отношении - начинать формировать новые представления уже с самого раннего возраста.

The political parties, on the other hand, had shown diverging trends in their approach towards LGBT persons.

При этом политические партии демонстрируют различное отношение к лицам, принадлежащим к этой категории.

Lack of interpretation at police stations and the disrespectful approach of law enforcement officers towards foreigners were also cited.

Отмечено также отсутствие переводчиков в отделениях полиции и неуважительное отношение сотрудников правоохранительных органов к иностранцам.

This called for a change of attitude and approach by commercial parties in relation to their documentary practices.

Требуется изменить подход и отношение коммерческих сторон к своей практике обработки документов.

In conclusion, I would like to thank all my colleagues for their kind cooperation and their friendly approach.

В заключение, хотел бы поблагодарить всех моих коллег за их любезное сотрудничество и дружеское отношение ко мне.

There has been no change in New Brunswick's approach regarding the role of private companies in the health system.

Отношение к роли частных компаний в системе здравоохранения в Нью-Брансуике не изменилось.

Repeat, do not approach Castle.

Повторяю, не приближаться к замку.

Don't you ever approach my son again.

Не смейте больше приближаться к моему сыну.

Boone is very handsome but police are requesting that you not approach him, as he may be dangerous.

Бун очень привлекателен, но полиция просит вас не приближаться к нему, так как он может быть опасен.

We can't even approach the command room.

Нам запрещено даже приближаться к командному пункту.

All units, be advised, do not approach subject if sighted.

Внимание всем подразделениям, не приближаться к объекту в случае обнаружения.

None of us can approach them.

Никто из нас не может приблизиться к ним.

A girl can never approach a guy.

Девушка ни в коем случае не может приблизиться к парню.

I can approach them under my old cover.

Я могу приблизиться к ним под своим старым прикрытием.

No, I'm just saying, maybe you should try, like, a different approach with Dave.

Нет, я просто говорю, может стоит попробовать по-другому приблизиться к Дэйву.

Once I've deactivated the sensor array, a scout ship can then approach the planet.

Когда я деактивирую сенсоры, корабль разведчик сможет приблизиться к планете.

I think the best approach is from the south.

Думаю, подъезжать лучше с юга.

Kill the sirens on your approach.

Выключите сирены, когда будете подъезжать.

Once they're set, the bulk of the squad cars can approach from the south, And the rest of us from the east very quietly.

Когда они займут свои места, освная часть патрульных машин может подъезжать с юга, мы очень тихо подойдём с востока.

If the principles and approach are brought to bear, it should be possible to turn that document into the consensus view of this universal body on one of the most important issues of our time.

Если принципы и подходы будут сближаться, то появится возможность сделать этот документ консенсусной позицией нашего универсального органа по одному из наиболее важных вопросов нашего времени.