| As the Council is aware, I take such allegations extremely seriously, and I strongly condemn any such use by any party to the conflict. | Как Совету известно, я чрезвычайно серьезно отношусь к любым утверждениям и я решительно осуждаю любое такое применение любой из сторон конфликта. |
| However, this estimate does not take into account any potential production costs or any crude oil that is utilized by ISIL for its own operations. | Однако эта оценка не учитывает любые потенциальные производственные расходы, равно как и любой объем нефти, используемый ИГИЛ для своих собственных операций. |
| Her delegation wondered whether the Special Rapporteur had received any additional feedback or correspondence from any of the companies, beyond that mentioned in the report. | Ее делегация хотела бы знать, получил ли Специальный докладчик какую-либо дополнительную информацию или корреспонденцию от любой из компаний помимо той, о которой говорится в докладе. |
| In 1991, India adopted the Public Liability Insurance Act, which required industries to take out insurance policies to discharge any liabilities that might arise from their activities, such as any potential environmental harms. | В 1991 году Индия приняла Государственный закон о страховании гражданской ответственности, который содержит требования о том, чтобы промышленные предприятия использовали стратегии по вопросам страхования для покрытия всех обязательств, которые могут возникнуть в связи с их деятельностью, например, обязательство покрывать любой потенциальный ущерб окружающей среде. |
| Article 9 provides: It is prohibited to sell or buy, by any means whatever, or to receive any form of remuneration in exchange for human organs. | Статья 9 гласит: Запрещается продавать или покупать любыми способами человеческие органы или получать вознаграждение в любой форме в обмен на них. |
| It potentially involved a violation of common article 51 of the Geneva Conventions, which prohibited any contracting party from absolving itself of any grave breach of the Conventions. | Потенциально может идти речь о нарушении общей статьи 51 Женевских конвенций, устанавливающей запрет на освобождение любой Договаривающейся стороны от ответственности вследствие любого серьезного нарушения Конвенции. |
| Mr. Smyth recalled that such acts were crimes by any measure, in any context, and in every nation around the world. | Г-н Смит подчеркнул, что подобные деяния считаются преступлениями по любым меркам, в любых условиях и в любой стране мира. |
| Signatories and other observer states with stockpiles are invited to share any relevant information regarding the number and types stockpiled, and of any plans for, or obstacles to, their destruction. | Государствам, подписавшим Конвенцию, и другим государствам, имеющим статус наблюдателя, в которых имеются запасы, предлагается ознакомить участников с любой соответствующей информацией в отношении количества и видов запасов, а также с любыми планами их уничтожения или барьерами на этом пути. |
| Please provide information on any assessment of their performance and on the existence of any available mechanism to ensure the coordination and evaluation of their work. | Просьба представить информацию о любой оценке их деятельности и о наличии какого-либо механизма для обеспечения координации и оценки их работы. |
| Judges must declare any activities that might give rise to such a conflict and bore no civil or financial responsibility for any errors resulting from their work. | Судьи обязаны заявлять о любой деятельности, которая может стать источником такого конфликта интересов, и не несут какой-либо гражданской или финансовой ответственности за ошибки, вызванные их работой. |
| We can charge any bank in the country, any bank. | Мы можем ограбить любой банк страны, любой. |
| Say no to any race involving a driver change or indeed any race. | Скажи нет для любой гонки со сменой водителей или более того любой гонки. |
| This could be any tornado, on any given day. | Это может быть любой торнадо, в любой день. |
| They can take any element from any garment from the history of fashion and incorporate it into their own design. | Он может взять любой элемент одежды из любой эпохи истории моды и сделать это составной частью собственного дизайна. |
| It was affecting everyone, but that's the nature of any struggle, any battle. | Мы все были встревожены, но такова природа любой борьбы, любой битвы. |
| It can live on practically any surface, in any environmental condition, and it's very hard to kill. | Инфекция может выжить практически на любой поверхности, в любой окружающей среде, и ее очень сложно убить. |
| Every citizen shall have to practice any lawful profession, or engage in any occupation or trade. | "Каждый гражданин имеет право на выбор любой разрешенной законом профессии, рода занятий или деятельности". |
| PHP is available for almost any OS (except maybe for MacOS before OSX), and almost any web server. | РНР доступен практически для любой ОС (за исключением, может быть, MacOS предшествующей OSX) и любого web сервера. |
| To start off with, it makes it possible for the first time to grow cities, really any size and shape, in any place. | Прежде всего, это делает возможным, впервые, городам расти до любого размера, любой формы, в любом месте. |
| And not only in the States, but in any country, in any economy. | И не только в США, в любой стране, в любую экономику. |
| And if that doesn't work, I'm reminding you that the Secretary of State can have any foreign diplomat removed off of U.S. soil for any reason. | И если это не сработает, я напоминаю тебе, что госсекретарь может любого иностранного дипломата выслать по любой причине из США. |
| And then mike said something You shouldn't say to any woman on any day, Especially her second mother's day. | И затем Майк сказал кое-что что вы не должны говорить никакой женщине в любой день, особенно во 2й День матери. |
| (b) any leakage measured at any point that exceeds 0.004 standard cm3/h shall be cause for rejection. | Ь) любая утечка, измеренная в любой точке, которая превышает в нормальных условиях 0,004 см3/ч, является основанием для выбраковки. |
| Where the reporting person requests anonymity, the disclosure of his identity shall be prohibited in any form and any breach of this requirement is subject to administrative penalties. | Если информатор требует сохранения анонимности, то раскрытие его личных данных в любой форме запрещается, и любое нарушение этого требования подлежит административному наказанию. |
| Not only any power-driven road vehicle but also any trailer or semi-trailer designed to be coupled thereto | Не только механическое дорожное транспортное средство, но также и любой прицеп или полуприцеп, предназначенный для его буксировки таким транспортным средством |