You cand send or pick up money - in UAH or USD - at any AVERS agent location. |
Вы можете отправить или получить денежный перевод - в гривнах или долларах США - в любой точке приема-отправки денежных переводов, работающих с системой «AVERS». |
And especially so since any new owner will benefit from a 20 year property tax exemption. |
И особенно с любой новый владелец получит выгоду от 20 лет освобождения налога на имущество. |
These vows can be taken for any period of time. |
Эти обеты могут быть взяты на любой срок. |
Thank you any good information on what the future not only for Tang Kang. |
Спасибо любой достоверной информации о том, что будущее не только для Тан Кан. |
We are the only company in the Baltic States that offers a full range of diversified anti-slip solutions practically for any surface. |
Мы являемся единственной компанией в Балтии, которая предлагает полный спектр различных противоскользящих решений практически для любой поверхности. |
But, nevertheless, in the case of any error - write. |
Но, тем не менее, в случае любой ошибки - пишите. |
By changing the loaded and unloaded time, any capacity can be achieved from 10% to 100%. |
Изменяя время загрузки и разгрузки можно достигать любой мощности от 10% до 100%. |
Feel free to write about any subject you like. |
Не стесняйтесь писать о любой предмет вам нравится. |
In the realm of cosmetic surgery and treatments, there is rarely only one best doctor for any procedure. |
В области пластической хирургии и лечения, то очень редко только один лучший врач для любой процедуры. |
Our company develops software of any complexity effectively as it relies on the extensive professionalism of its specialists. |
Наша команда эффективно разрабатывает программные продукты любой сложности, поскольку опирается на разносторонний профессионализм своих сотрудников. |
Classifieds are concentrated and clear information on the latest proposals from any field. |
Объявления представляют собой концентрированную четкую информацию о последних предложениях из любой сферы. |
The system allows to evaluate the state of bearings at any moment to time. |
Система позволяет оценивать состояние подшипников в любой момент времени. |
Their meaning is not in any system is inherently different. |
Их значение не в любой системе, в корне отличается. |
ABBYY does not guarantee the security of any information transmitted to or from the site. |
Компания АВВУУ не гарантирует конфиденциальность любой информации, переданной на сайты или полученной с сайтов. |
At any moment since April 2010 on the end of 2012 the planet can turn over and destroy a human civilization. |
В любой момент с апреля 2010 года по конец 2012 года планета может перевернуться и уничтожить человеческую цивилизацию. |
For Smith and his successors over the first 175 years, any episode of sustained economic growth overwhelmingly required investment capital. |
Для Смита и его последователей в течение первых 175 лет любой случай устойчивого экономического роста обязательно требовал инвестиционного капитала. |
Note: Current connections can be switched any time. |
Примечание: текущее соединение в любой момент может переключиться. |
Here, you may order design of any printed products, from a calendar card to an annual report. |
У нас вы можете заказать дизайн любой печатной продукции, от календарика до годового отчета. |
Our designers perform layouts of any complexity, thus preserving quality and speed. |
Наши макетчики осуществляют верстку по макету любой сложности, гарантируя при этом качество и скорость. |
Let's take any reference book and read: drying oil - the process of drying is endless. |
Берешь любой справочник и читаешь: олифа - процесс высыхания бесконечен. |
Let's note that in the modern world any large economic crisis is a world crisis, it influences the economy of almost each country. |
Давайте заметим, что в современном мире любой крупный экономический кризис является мировым, он касается экономики почти каждого государства. |
The degeneracy is then the highest degree of any vertex at the moment it is removed. |
Вырожденность тогда - это наибольшая степень любой вершины на момент её удаления. |
See any text on basic group theory. |
См. любой текст по основам теории групп. |
Since any eigenvector is also a generalized eigenvector, the geometric multiplicity is less than or equal to the algebraic multiplicity. |
Поскольку любой собственный вектор является корневым вектором, геометрическая кратность меньше либо равна алгебраической кратности. |
Named entity mentions can be highly ambiguous; any entity linking method must address this inherent ambiguity. |
Упоминание именованных сущностей может быть существенно неоднозначным, любой метод связывания должен уметь устранять эту неоднозначность. |