| Shipping charges are the same for any country. | Транспортные расходы являются одинаковыми для любой страны. |
| If you do not agree to such a distinction, certainly we can succeed in any field of each profession. | Если вы не согласны на такое различие, безусловно, мы можем добиться успеха в любой области, в каждой профессии. |
| The idea of winning at any price was deeply ingrained in the teachings of the schools that existed at this time. | Идея победы любой ценой глубоко укоренилась в школах того времени. |
| By definition this day must be memorable and fabulous for any romantic couple. | Этот день по определению должен быть незабываемым и потрясающим для любой романтической пары. |
| Dogs who win in any category are awarded the title "World Champion". | Собакам, которые выигрывают в любой из категорий Дог Шоу, присваивается звание «Чемпион мира». |
| When a phagocyte ingests bacteria (or any material), its oxygen consumption increases. | Когда фагоцит поглощает бактерию (или любой другой чужеродный материал), увеличивается потребление кислорода, что называют респираторным взрывом. |
| Laurent Schwartz introduced distributions, which can be used to take the derivative of any function whatsoever. | Лоран Шварц ввёл в рассмотрение обобщённые функции, которые можно использовать для вычисления производных любой функции вообще. |
| Because there are no political parties in Tuvalu, any member of parliament can be nominated for the role. | Поскольку в Тувалу нет политических партий, свою кандидатуру на пост премьер-министра может выставить любой из членов парламента. |
| At the age of nearly 77, he had lived longer than any of his English or British predecessors. | Умерев в возрасте почти 77 лет, Георг прожил дольше, чем любой из его английских предшественников. |
| You can commission a portrait of any size and form. | Вы можете заказать портрет любого размера и любой формы. |
| As with any Canadian province, the Alberta Legislature has (almost) exclusive authority to make laws respecting education. | Как и в любой канадской провинции, в Альберте законодательный орган имеет почти исключительное право принимать законы, касающиеся образования. |
| Since the group address computation produce shortest path trees, there is only ever one copy of a multicast packet on any given link. | Начиная с группового адреса вычисления производят деревья кратчайшего пути, есть только одна копия многоадресного пакета на любой данной ссылке. |
| Advisor User Can be any user that represents an important viewpoint and brings daily knowledge of the project. | Пользователь-консультант Может быть любой пользователь, который представляет важную точку зрения на проект и привносит в проект знание по некоторой стороне использования продукта. |
| The exponential time hypothesis also implies that any fixed-parameter tractable algorithm for edge clique cover must have double exponential dependence on the parameter. | Из гипотезы об экспоненциальном времени также следует, что любой фиксированно-параметрически разрешимый алгоритм для покрытия рёбер графа кликами должен иметь двойную экспоненциальную зависимость от параметра. |
| Rankism can occur in any social hierarchy, such as governments, corporations, families, non-profit organizations, and universities. | Ранкизм может встретиться в любой социальной иерархии, такой как государство, корпорация, семья, негосударственная организация, университет. |
| It is known that any finite graph can be embedded into a three-dimensional space. | Известно, что любой конечный граф может быть вложен в трёхмерное пространство. |
| It will take you back to any town. | От неё можно попасть в любой район города. |
| All snarks are non-Hamiltonian, and many known snarks are hypohamiltonian: the removal of any single vertex leaves a Hamiltonian subgraph. | Все снарки являются негамильтоновыми и многие из известных снарков являются гипогамильтоновы - удаление любой отдельной вершины даёт гамильтонов подграф. |
| Although it was developed for biomedical ontologies, OBO-Edit can be used to view, search and edit any ontology. | Несмотря на то, что OBO-Edit был разработан для биомедицинских онтологий, он может быть использован для просмотра и редактирования любой онтологии. |
| I am waiting for the firing squad any minute now. | Я жду расстрельную команду в любой момент. |
| She was the greatest patroness of wit and learning of any lady in her time. | Она была величайшей покровительницей остроумия и умнее любой дамы своего времени». |
| We make the strict measures for the observance of safety for the purpose of excluding any possibility of money laundering. | Мы принимаем самые строгие меры по соблюдению безопасности с целью исключения любой возможности отмывания средств. |
| Highly qualified professionals fluent in foreign languages represent an invaluable asset for any company. | Высокопрофессиональные сотрудники, свободно владеющие иностранными языками, являются бесценным активом для любой компании. |
| Run downloaded script with Maxscript -> Run Script command from any folder on your hard drive. | Запустите скачанный скрипт из любой папки с помощью команды Maxscript -> Run Script. |
| Cladding may consist of any roof and ceiling system in combination with translucent or transparent skylights. | Облицовка может состоять из любой системы кровли и потолка в сочетании с полупрозрачными или прозрачными световыми люками. |