| The section does not restrict trade unions to any one particular trade or industry. | Данная статья не ограничивает профсоюзы какой-либо одной конкретной отраслью производства или промышленности. |
| That being the case, he was surprised not to find any information about an equivalent policy of support for the Irish language. | В этом контексте он выражает удивление по поводу отсутствия какой-либо информации относительно аналогичной политики в поддержку ирландского языка. |
| Three officers had been charged and then acquitted, and the disciplinary proceedings against them had not resulted in any disciplinary action. | Трем должностным лицам было предъявлено обвинение, а позднее они были признаны невиновными, и дисциплинарное производство против них не привело к применению какой-либо дисциплинарной меры. |
| Such office holders shall also provide detailed information on the source of any property or asset acquired after their appointment to a senior post. | Такие должностные лица предоставляют также подробные сведения об источниках приобретения какой-либо собственности или активов после назначения на руководящий пост. |
| These proposals are not listed in any order of priority, and are without prejudice to their future consideration by the Commission on Sustainable Development. | Порядок изложения этих предложений не отражает какой-либо приоритетности и не предопределяет их будущее рассмотрение Комиссией по устойчивому развитию. |
| (b) States shall ensure that every child enjoys his or her full rights without being subjected to any form of discrimination or segregation. | Ь) Государство обеспечивает, чтобы каждый ребенок пользовался своими полными правами, не подвергаясь какой-либо форме дискриминации или сегрегации. |
| The draft resolution does not endorse, nor indeed criticize, any particular set of measures or international instrument. | Проект резолюции не одобряет, но и не критикует какой-либо конкретный набор мер или международный документ. |
| Furthermore, the shock triggered by the procedures, often performed without any anaesthesia, had long-lasting psychological effects on the girls. | К тому же шок, вызванный такой операцией, которая зачастую проводится без какой-либо анестезии, вызывает у девочек длительную психологическую травму. |
| However, collaboration is merely nominal and is not attracting any financial support from united international sources or from the national budget. | Однако это участие носит чисто формальный характер и не обеспечивается какой-либо финансовой поддержкой из объединенных международных источников или национального бюджета. |
| Perceiving his role as that of a facilitator, the High Commissioner does not intend to replace any of the existing organs. | Считая, что он должен выполнять роль посредника, Верховный комиссар не намерен подменять какой-либо из существующих органов. |
| It would not commit itself to participate in the identification of applicants from any of the contested groups. | Представители Фронта ПОЛИСАРИО отметили, что Фронт не возьмет на себя обязательство участвовать в идентификации заявителей из какой-либо оспариваемой группы. |
| However, there is no evidence of any immediate threat to the international presence or to the Government of Haiti. | Однако не имеется указаний на наличие какой-либо непосредственной угрозы международному присутствию или правительству Гаити. |
| However, the Mission has not yet observed any integrated policy leading to decisive action against impunity. | Вместе с тем Миссия пока не может подтвердить наличия какой-либо комплексной политики решительной борьбы с этим явлением. |
| This provision, means that the Code applies to all minors without discrimination of any type. | Данное положение означает, что Кодекс применяется в отношении всех несовершеннолетних без какой-либо дискриминации. |
| Nor did it believe that there was any need to establish a separate executive board for UNFPA. | Она также не считает необходимым создавать какой-либо отдельный орган управления для ЮНФПА. |
| For the time being, prisoners are kept in appalling conditions, without any medical care and with food usually provided by their families. | В настоящее время заключенные содержатся в ужасающих условиях, лишены какой-либо медицинской помощи, а питание обычно предоставляется их семьями. |
| Before any contribution is used, the donor Government will be consulted. | До момента практического использования какой-либо помощи с правительством страны-донора будут проводиться консультации. |
| ITU has not helped or promoted any network with TCDC objectives. | МСЭ не оказывал помощи или содействия какой-либо сети, ставящей перед собой задачи в области ТСРС. |
| The view was expressed that judges should not engage in any activities that would prejudice their judicial functions. | Высказывалось мнение о том, что судьи не должны заниматься какой-либо деятельностью, которая бы наносила ущерб их судебным функциям. |
| The article, which is without prejudice to existing law, does not lay down any new rule. | В этой статье, которая не наносит ущерба существующим правовым нормам, не излагается какой-либо новой нормы. |
| They are not derived from any moral commitment to global nuclear disarmament, with or without a time-bound framework. | Они никоим образом не связаны с какой-либо моральной приверженностью глобальному ядерному разоружению в каких-либо временных рамках или без таковых. |
| There are no indications in the Territory that there is discrimination in employment against any group of workers. | Никаких свидетельств того, что в территории осуществляется дискриминация на работе в отношении какой-либо группы работников, нет. |
| In this respect, the Plan of Action does not endorse any particular form of family over others. | В этом отношении в Плане действий не отдается предпочтение какой-либо конкретной форме семьи по сравнению с другими формами. |
| These guidelines indicate that no testing for HIV infection should be permitted with respect to any health insurance scheme. | В этих руководящих принципах указывается, что тесты на предмет инфицирования ВИЧ в связи с какой-либо схемой страхования на случай болезни должны быть запрещены. |
| Injuring or defiling a place of worship with intent to insult the religion of any class of persons (sect. 290). | Повреждение или осквернение места отправления культа с целью оскорбления религиозных чувств какой-либо группы верующих (статья 290). |