| A number of Iraqis detained alongside him were also tortured and ill-treated. | Ряд иракцев, задержанных вместе с ним, также пострадали от пыток и жестокого обращения. |
| Relatives also reported being threatened and harassed by security forces. | Насколько известно, их родственники также получали угрозы и подвергались притеснениям со стороны силовых ведомств. |
| This update also includes other fixes. | Кроме того, это обновление содержит и другие исправления. |
| They also send all course materials free and instantly over Skype. | Кроме того, доставка всех учебных материалов также осуществляется через Skype - совершенно бесплатно и за считанные секунды. |
| He also used lines in charts to predict support and resistance areas. | Он также использовал линии на графиках для прогнозирования "способствующих" и "противодействующих" участков. |
| You can also browse and search the list archives. | Также вы можете читать архив этого списка и осуществлять поиск по нему. |
| Some of them should also be put in Moscow. | Некоторые из них надо бы и у нас в Москве повесить. |
| Ammonia also plays a role in both normal and abnormal animal physiology. | Аммиак также играет важную роль как в нормальной, так и в патологической физиологии животных. |
| Indonesia and Pakistan also exchange military personnel for training. | Индонезия и Пакистан также осуществляют обмен военнослужащими для обучения и обмена опытом. |
| It also appears in pure mathematical journals because it has non-trivial solutions. | Его так же рассматривают и в чисто математических журналах, потому что его решение не тривиально. |
| Those who deny private property also deny personal freedom and development. | Те, кто отрицает частную собственность, отрицают и личную свободу и развитие. |
| It could also be just ice. | Впрочем, этом может быть и просто лёд. |
| It is also the most advanced. | Она же и самая совершенная во всей линейке. |
| He is being expelled for disciplinary reasons also. | Он снимается с должности также и за дисциплинарные проступки». |
| He can also speak backwards, and calculate calendars. | Кроме того, он может говорить в обратном направлении и рассчитывать календарь. |
| LXDE can also be retroactively installed in earlier Ubuntu versions. | Пакет с LXDE может быть установлен и в более ранних версиях Ubuntu. |
| He also appeared on TV on Arthur Godfrey and His Friends. | Он также появился на телевидении в шоу «Артур Годфри и его друзья». |
| They would also make geological and other observations. | Дополнительно им предстояло совершить «геологические и иные наблюдения». |
| A two-door convertible prototype was also shown in 1982, but never entered production. | 2-дверный прототип кабриолета также был показан в 1982 году, но так и не пошел в производство. |
| The ABW also monitors corruption among state agencies and officials. | АВШ также ведёт борьбу с коррупцией среди государственных органов и должностных лиц. |
| Some Blackfin processors also include mass-storage interfaces such as ATAPI and SD/SDIO. | Некоторые процессоры Blackfin также включают в себя интерфейсы массового хранения, такие как ATAPI и SD/ SDIO. |
| The two also discussed agriculture and visa regimes. | Также они обсудили сферу сельского хозяйства и визовый режим между странами. |
| Toledo also made enemies through his reforms. | Толедо наживал себе врагов также и за свои реформы. |
| They also argued that alternative and mainstream lifestyles ultimately have the same values. | Они также утверждали, что альтернативный и обывательский образ жизни, в конечном счёте, имеют одинаковые моральные ценности. |
| It is also something that works good. | Это так же и то, что хорошо работает. |