Перевод also с английского на русский

Annual meetings could also be considered.

Можно было бы также рассмотреть вопрос о проведении сессий на ежегодной основе.

The media also reported difficulties with humanitarian transactions.

Средства массовой информации также сообщали о трудностях, возникающих в связи с операциями гуманитарного характера.

Family Planning also receives public health funding.

Средства по линии общественного здравоохранения выделяются также на услуги в области планирования семьи.

Continental Automotive also participated as observer.

В качестве наблюдателя в ее работе участвовала также компания "Континентал отомоутив".

The Ombudsman may also request Constitutional Court reviews.

Омбудсмен может также обращаться в Конституционный суд с ходатайством о пересмотре тех или иных решений.

But the Review Conference should also look forward.

Но участники Конференции по рассмотрению действия Конвенции должны обсудить планы работы и на последующий период.

States also enforce against private entities.

Правоприменительные меры по отношению к частным субъектам принимаются и на уровне штатов.

Accountability mechanisms were also sorely lacking.

Печально и то, что в нем также отсутствуют положения о механизмах подотчетности.

Polish and European good practices were also discussed.

Наряду с этим были рассмотрены методы, рекомендуемые к применению в Польше и на европейском уровне.

Concealment is also covered under Mauritian legislation.

К числу деяний, охватываемых законодательством Маврикия, относится также и сокрытие преступления.

Al-Shabaab also coerced teachers into enlisting pupils.

Кроме того, «Аш-Шабааб» принуждала учителей зачислять учеников в ее ряды.

They also recover braking energy during deceleration.

Кроме того, в таких транспортных средствах восстанавливается энергия торможения, расходуемая при замедлении.

The Government also regularly organizes literacy meetings.

Кроме того, в области культуры правительство проводит на регулярной основе мероприятия по распространению грамотности.

Technological choices also have important distributional effects.

Кроме того, варианты технологического выбора могут иметь важные последствия с точки зрения распределения.

UNIDO also trains non-governmental organizations in public awareness campaigns.

Кроме того, ЮНИДО осуществляет подготовку персонала неправительственных организаций в области организации кампаний по повышению уровня информированности общественности.

The histories of migrant populations are also commonly excluded.

Истории жизни мигрантов тоже, как правило, не включаются в такие издания.

It nonetheless ensured that children of illegal immigrants and refugees also had access to education.

При этом государство следит за тем, чтобы дети нелегальных мигрантов и беженцев тоже имели доступ к образованию.

UNFPA and UNICEF also perform some limited United Nations development coordination functions.

ЮНФРПА и ЮНИСЕФ тоже выполняют некоторые ограниченные функции по координации деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.

Challenges for monetary authorities in developing countries and economies in transition also vary.

Задачи и проблемы, стоящие перед органами кредитно-денежного регулирования развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в каждой стране тоже разные.

I think Justin is also your friend.

И я думаю, что Джастин тоже твой друг.

Migrants' erroneous perceptions of employment opportunities abroad also play an important role.

Еще одним важным фактором является то, что потенциальные мигранты зачастую имеют ошибочное представление о возможностях трудоустройства за границей.

Inter-communal violence also plagued South Sudan.

Еще одним бедствием Южного Судана было межобщинное насилие.

Equity and inclusiveness also cut across all education and training sectors.

Еще одной отличительной особенностью всех секторов образования и профессиональной подготовки должны быть равенство возможностей и общедоступность.

There is also one female second class Magistrate.

Кроме того, еще одна женщина является магистратом второй категории.

It also says Jehovah is love.

Там еще сказано, что Иегова - любовь.

This game involves math, but also risk and imagination.

В игре присутствует математика, но ещё и риск, и воображение.

Unless it also gave her a fungal infection.

Если только грибы не наградили её ещё и грибковой инфекцией.

Problem is she's also my best friend.

Проблема в том, что она ещё и мой лучший друг.

But also because you're tough.

Но ещё и потому, что ты жёсткая.

Cardinal red is also a vivid colour.

"Кардинал красный" - ещё и яркий цвет.

With regard to proceedings brought against a head of State in his private capacity, Watts argues that "it is clearer that he himself can make an effective waiver of that immunity", but also believes his State would be able to do so.

В отношении судопроизводства против главы государства как частного лица Уоттс заявляет, что "ясно, что он сам может эффективно отказаться от данного иммунитета", но считает притом, что его государство могло бы поступить так же.

While there is much in common among the goals and themes, there are also some differences.

Притом что между этими целями и темами есть много общего, имеются и некоторые отличия.

Gender-related social relations affect behaviour with regard to prevention. They also affect screening and care for STDs.

Притом что социальные гендерные отношения влияют на использование средств предохранения, они также имеют значение для выявления и лечения ЗППП.

Women also participate in domestic politics, with a woman holding the post of Chairperson in one of the major political parties, the MDP.

Женщины также участвуют во внутренней политике притом, что одна женщина занимает пост председателя одной из основных политических партий - МДП.

The embargo has also been a serious constraint for advancing science and technology in Cuba owing to the United States' significant position in these areas.

Блокада во многом сдерживает развитие науки и техники на Кубе, притом что Соединенные Штаты достигли в этих областях значительных успехов.

These migrants are also persons with social and political capital.

Такие мигранты являются к тому же людьми, обладающими социальным и политическим капиталом.

Employers were also warned against hiring undocumented foreign nationals.

Работодателей же предостерегли от приема на работу иностранных граждан, не имеющих документов.

Tuberculosis also more than doubles the risk of mother-to-child HIV transmission.

К тому же туберкулез более чем вдвое повышает опасность передачи ВИЧ от матери ребенку.

Cases of inadequate national ownership and support were also present.

В то же время имели место случаи недостаточного национального участия и недостаточной поддержки.

They were also extremely vulnerable to natural hazards.

Они, к тому же, особенно беззащитны перед лицом стихийных бедствий.

Efforts to support sustainable agricultural practices and biodiversity must also take into account national development policies.

При подготовке мер, направленных на поддержку биологического разнообразия и рациональных методов ведения сельского хозяйства, следует учитывать национальные программы развития.

These should also increasingly attract private capital investors to major infrastructure projects for industry.

Кроме того, к участию в крупных инфраструктурных проектах для нужд промышленности следует привлекать все больше частных инвесторов.

Experiences of national, regional and international abolition efforts should also be shared.

Следует вести обмен национальным, региональным и международным опытом в области усилий по отмене смертной казни.

The informal consultations bringing together participants from different backgrounds should also be mentioned.

Наконец, следует упомянуть о неофициальных консультациях, в которых принимают участие представители самых разнообразных кругов.

It should also consider alternatives to detention.

Ему также следует рассмотреть меры, которые могут применяться в качестве альтернативы содержанию под стражей.

The Conference also adopted guidelines on green economy policies.

Кроме того, на Конференции были приняты руководящие принципы в отношении политики развития "зеленой" экономики.

It had also adopted monitoring and cooperation measures and appropriate domestic legislation.

В стране были приняты меры по обеспечению контроля и развитию сотрудничества и соответствующее внутренне законодательство.

Polish and European good practices were also discussed.

Наряду с этим были рассмотрены методы, рекомендуемые к применению в Польше и на европейском уровне.

Areas of weaker progress were also identified.

Были также выявлены области, в которых достигнутый прогресс носит менее существенный характер.

Stakeholders were also consulted through electronic and print media.

Кроме того, при задействовании электронных и печатных средств массовой информации были проведены консультации с заинтересованными сторонами.

There are also 13 integrated classrooms operating in mainstream schools.

Помимо этого в обычных школах действует в общей сложности 13 классов интегрированного обучения.

They can also prepare thematic reports to raise awareness about specific issues.

Помимо этого, они могут готовить тематические доклады в целях повышения уровня осведомленности населения по конкретным вопросам.

Twenty-four agreements were concluded that also incorporated this issue.

Было заключено 24 соглашения, посвященных, помимо прочего, и этому вопросу.

Training has also been provided to gender desk officers in various Ministries.

Помимо этого, она организовала соответствующую подготовку для референтов по гендерным вопросам из различных министерств.

The fourth development effectiveness report will also be completed.

Помимо этого, будет завершена подготовка четвертого доклада об эффективности развития.

Wryly amused and also faintly disgusted and depressed.

Как будто Вам смешно и одновременно слегка противно и грустно.

But also tough and barbarian culture.

Но одновременно - это жестокая и варварская цивилизация.

It is also a railway company and infrastructure manager.

ГЖД одновременно являются предприятием, занимающимся эксплуатацией железных дорог, и управляющим инфраструктурой.

A family protection unit had also been established.

Одновременно с этим была образована служба по вопросам защиты семьи.

There is also a need for penalties against those infringing current legislation.

Одновременно с этим необходимо принимать меры воздействия в отношении тех лиц, которые нарушают положения действующего законодательства.

Legislation on air quality protection is also available online.

Кроме того, с законодательством по охране качества воздуха можно ознакомиться в онлайновом режиме.

Community services could also easily be implemented using open-source software.

Кроме того, в таких проектах можно было бы без труда использовать открытое программное обеспечение.

It could also be highly publicized through extensive media coverage.

Кроме того, их можно было бы активно пропагандировать путем широкого освещения в средствах массовой информации.

Groups can also be renamed, whereas elements cannot.

Кроме того, группу элементов можно переименовать, тогда как отдельный элемент - нельзя.

Players can also choose automatic or manual transmission.

По желанию игрока можно выбрать автоматическую или ручную коробку передач.

The mentoring programme has also been redesigned to better support young professionals programme staff.

Программа наставничества была разработана для оказания более активной поддержки сотрудникам, участвующим в программе для молодых сотрудников категории специалистов.

An accompanying brochure was also published on 1 July 2002.

Кроме того, 1 июля 2002 г. была опубликована сопутствующая брошюра.

I was also an unmarried mother.

Я была матерью-одиночкой с трёхлетней дочерью на руках.

It also reported the complainants to the police.

Кроме того, об этих фактах была поставлена в известность полиция.

Work has also started on aligning all language training courses with the same internationally recognized standard.

Была также начата работа по приведению учебного процесса в рамках всех учебных языковых курсов в соответствие с единообразными международно признанными стандартами.

Polish and European good practices were also discussed.

Наряду с этим были рассмотрены методы, рекомендуемые к применению в Польше и на европейском уровне.

They could also take language courses.

Наряду с этим они могут посещать языковые курсы.

Legislation also allows the Migration Service to deal with such complaints.

В соответствии с законодательством, наряду с судебными и административными органами МС также рассматривает жалобы мигрантов и членов их семей.

UNDP also attached great importance to its global physical presence in programme countries, including middle-income countries.

Наряду с этим ПРООН придавала большое значение обеспечению своего повсеместного физического присутствия в странах осуществления программ, включая страны со средним уровнем дохода.

Polish language classes are also carried out.

Наряду с этим проводятся занятия по изучению польского языка.