| This day-to-day drama has produced tensions, but also triumphs. | Эта каждодневная драма не только вызывала напряженность, но и являла свидетельства моральных побед. |
| Such policies not only promote economic growth but also help alleviate urban poverty. | Такая политика не только содействует экономическому росту, но и помогает облегчить бремя нищеты в городах. |
| Commission Members and the secretariat also give media interviews via newspapers, radio and television. | Члены Комиссии и представители секретариата также дают интервью сотрудникам средств массовой информации в газетах и на радио и телевидении. |
| There are also major social, demographic and economic gaps between departments. | Кроме того, сохраняются серьезные различия в уровне социального, демографического и экономического развития между департаментами. |
| Some wholesalers are also importers and exporters. | Некоторые компании сферы оптовой торговли также являются импортерами и экспортерами. |
| These refugees also come from provinces such as Rutana and Muyinga. | Среди этих беженцев есть также выходцы из таких провинций, как Рутана и Муйинга. |
| Judicial officers are also trained in combating racism and discrimination. | Сотрудники судебных органов также проходят подготовку, направленную на борьбе против расизма и дискриминации. |
| The court also noted irregularities committed during the investigation and gathering of evidence. | Суд также указал на нарушения, допущенные в ходе производства по делу, расследования и сбора доказательных материалов. |
| It also organized training programmes, consultations, awareness campaigns and contacts with civil society. | Он также организует учебные программы, консультации, проводит кампании по повышению степени информированности общественности и поддерживает контакты с гражданским обществом. |
| It should also enhance rehabilitation, social integration and economic empowerment programmes. | Ему следует также активизировать осуществление программ по реабилитации, социальной интеграции и расширению экономических прав женщин. |
| It also links UN-Habitat's pre-investment capacity-building and grant activities with the loan portfolios of international financial institutions. | Он также обеспечивает увязку мероприятий ООН-Хабитат в области создания потенциала для прединвестиционной деятельности и мероприятий в рамках безвозмездного финансирования с кредитными портфелями международных финансовых учреждений. |
| Microcredit and microenterprise projects are also required. | Требуются также проекты организации систем микрокредитования и создания микропредприятий. |
| The Bank will also continue its active approach to equity investments. | Банк будет также и впредь придерживаться активного подхода к осуществлению инвестиций в приобретение акций. |
| Residence of one and five years respectively must also be established. | Кроме того, должно быть выполнено условие проживания в стране в течение соответственно одного года и пяти лет. |
| Despite a strong environmental and labour movement, civil society must also develop. | Несмотря на существование мощного движения за охрану окружающей среды и защиту прав трудящихся, гражданское общество еще не играет надлежащей роли в жизни страны. |
| There may also be more specific things that could be done. | Вероятно, существуют также и более конкретные меры, которые можно было бы предпринять. |
| It also needs assistance in developing on- and off-site emergency plans. | Ей также необходима помощь в разработке планов действий в чрезвычайных ситуациях в пределах и за пределами промышленных объектов. |
| Capacities for managing the participatory approach, decentralization and rural extension methods were also mentioned. | Также упоминались возможности рационального использования подхода, основанного на принципе участия, децентрализации и методов пропаганды знаний в сельских районах. |
| The global programme will also strengthen and facilitate North-South knowledge transfer and capacity support. | Глобальная программа будет также способствовать укреплению и развитию передачи знаний по линии Север-Юг и оказанию поддержки в деле укрепления потенциала. |
| Curricula and teaching materials are also produced in this connection. | В этой связи также была разработана соответствующая учебная программа и составлены учебные пособия. |
| The Government must also take full responsibility for the strategy and its implementation. | Кроме того, правительство должно в полной мере нести ответственность за эту стратегию и ее осуществление. |
| The additional oral and written information provided by the delegation during its presentation is also welcome. | Кроме того, Комитет с удовлетворением принимает к сведению дополнительную устную и письменную информацию, препровожденную делегацией в ходе представления доклада. |
| Stronger institutions and governance mechanisms are also central to overcoming these challenges. | Важное значение для решения этих трудных задач имеют также более эффективные институты и механизмы управления. |
| UNFPA is also strengthening risk management and its overall assurance process. | Наряду с этим ЮНФПА повышает эффективность деятельности по управлению рисками и процесса подтверждения достоверности информации в целом. |
| Discrimination also includes xenophobia, anti-Semitism and related manifestations. | Дискриминация также включает ксенофобию, антисемитизм и связанные с ними проявления. |