| From other regions, Germany and Brazil also deserve equal consideration. | Что касается других регионов, то в равной степени рассмотрения заслуживают кандидатуры Германии и Бразилии. |
| It also complicates the post-flood reconstruction and rehabilitation scenario in Pakistan. | Она также осложняет проводимую в Пакистане работу по восстановлению и реконструкции после наводнений. |
| We have also advocated the control and reduction of conventional weapons. | Мы также выступаем за контроль над обычными видами вооружений и за сокращение их запасов. |
| Developing countries must also help themselves, which means building on past success. | Развивающиеся страны также должны помогать самим себе, что означает закрепление и развитие успехов, достигнутых в прошлом. |
| Japan also made voluntary contributions to FAO to develop and strengthen international fisheries management capacity. | Кроме того, Япония направляет ФАО добровольные взносы на нужды развития и укрепления международного потенциала в области управления рыболовством. |
| Other related areas also feature in the draft resolution. | В проекте резолюции затрагиваются и другие связанные с такой деятельностью темы. |
| It also acknowledged the progress being made in addressing fishing activities by non-contracting and non-cooperating parties. | Она также признала, что достигается прогресс с рассмотрением вопросов, связанных с промысловой деятельностью, ведущейся неучаствующими и несотрудничающими сторонами. |
| Prisons must also provide healthy living conditions for detainees, prisoners and staff. | В тюрьмах необходимо также обеспечивать здоровые условия жизни для содержащихся под стражей лиц, заключенных и персонала. |
| Women detainees and prisoners also have specific health-care needs. | Содержащиеся под стражей женщины и женщины-заключенные также имеют такие особые медицинские потребности. |
| Repeated analyses in the same locations over time are also lacking. | Недостает также повторного анализа положения дел в одних и тех же районах с течением времени. |
| Social mediation was also used to prevent discrimination, racism and xenophobia. | Ведется также работа по социальному посредничеству с целью предупреждения проявлений дискриминации, расизма и ксенофобии. |
| But more traditional organized criminal groups are also actively engaged in trafficking and smuggling. | Однако в торговле людьми и незаконном ввозе мигрантов также активно участвуют и преступные группы, имеющие более традиционную организацию. |
| States are also increasing direct government-to-government programmes for repatriation, both bilaterally and regionally. | Кроме того, государства расширяют прямые межправительственные программы по репатриации как на двусторонней, так и на региональной основе. |
| Similar disparity between regions is also evident on other key indicators. | Аналогичное расхождение между регионами наблюдается также и тогда, когда речь идет о других ключевых показателях. |
| Further strengthening participatory processes for sustainable development also requires that improving transparency and access to information be continued. | Для дальнейшего повышения эффективности процессов сотрудничества всех заинтересованных сторон в интересах устойчивого развития также необходимо дальнейшее повышение степени транспарентности и расширения доступа к информации. |
| Technology transfer, technology cooperation and training and capacity development were also highlighted as essential. | Также было подчеркнуто, что непременным условием этого являются передача технологий, технологическое сотрудничество, подготовка кадров и формирование потенциала. |
| Globalization, while facilitating growth and poverty eradication, had also increased economic instability. | Оказывая положительной воздействие на экономический рост и искоренение нищеты, глобализация вместе с тем способствует усилению экономической нестабильности. |
| Government intervention is also crucial for social investment and infrastructure. | Вмешательство государства имеет также большое значение и для социальных инвестиций и инфраструктуры. |
| Freedom of opinion and expression are also constitutional rights. | К числу конституционных прав относятся также право на свободу мнений и их свободное выражение. |
| They also described increasingly hostile and negative coverage in the media. | Они также рассказали о все более враждебном и негативном освещении их деятельности в средствах массовой информации. |
| We can also do so for the others. | Мы можем также добиться успеха и в реализации остальных целей. |
| Developments in Lebanon are also crucial to peace and security in the region. | Развитие событий в Ливане также играет решающую роль в обеспечении мира и безопасности в этом регионе. |
| We have also developed indicators for measuring and treating them. | Мы разработали показатели для измерения масштабов этих заболеваний и успешности их лечения. |
| Water, sanitation and health activities also remain seriously under-funded at 19 per cent. | Также по-прежнему всего лишь на 19 процентов финансируется деятельность в области водоснабжения, санитарии и оказания медицинских услуг. |
| It also covers support to address impunity, justice and reconciliation. | Рамочное соглашение также предусматривает поддержку с целью решения проблем, касающихся безнаказанности, отправления правосудия и примирения. |