Примеры в контексте "Also - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Also — Же

• July has also seen the return of small but steady numbers of refugees from Zaire and the United Republic of Tanzania.

  В июле же наблюдалось малочисленное, но устойчивое возвращение беженцев из Заира и Объединенной Республики Танзании.

• This latter condition opened up the possibility for the construction of a skyscraper, but also dictated its placement on the site.

  Этот последний фактор открывал возможности для строительства небоскреба, но в то же время предопределял его местонахождение на участке.

• At the same meeting, the Council also decided that Mr. Kamal Hossain should be the panel's chairman.

  На этом же заседании Совет постановил также назначить г-на Камаля Хосейна Председателем этой Группы.

• It must also guide all humanitarian efforts and all proposals for a political settlement in the region.

  Им же следует руководствоваться во всех гуманитарных усилиях и во всех предложениях, направленных на политическое урегулирование в регионе.

• At the same time, we are also conscious of the great responsibilities we all bear for the results of any hasty decision.

  В то же время мы также сознаем огромную ответственность, которую мы все несем за последствия любого поспешного решения.

• The inclusion of mandatory arbitration was also welcome.

  Таким же образом можно охарактеризовать включение обязательного арбитража.

• That was also why some States hesitated to join a convention, thus affecting its universality.

  В силу этих же проблем некоторые государства колеблются присоединяться к той или иной конвенции, от чего страдает универсальность этой системы.

• The imbalance was also evident in the increase in the resources allocated to the Office of Internal Oversight Services.

  В том же контексте они считают непропорциональным увеличение объема ресурсов, выделяемых для Управления служб внутреннего надзора.

• Let us also realize how shocking it is that for so long there has been no decision on meaningful expansion of the Conference.

  Давайте же осознаем и то, сколь шокирующим является столь долгое отсутствие решения о существенном расширении членского состава Конференции.

• The number of births with midwives in attendance also increased slightly during this period in some sectors.

  В этот же период несколько увеличилась доля новорожденных, получивших помощь повитух, по некоторым группам населения.

• There is also a serious problem of hidden unemployment.

  В то же время серьезной проблемой является скрытая безработица.

• There would also be extreme practical difficulties in proving racial motivation beyond reasonable doubt.

  К тому же, на практике было бы очень трудно доказать, что те или иные действия имели под собой расовую почву.

• They must complement market forces, but also ease the position of people who are hurt in the adjustment process.

  Она должна дополнять рыночные силы и в то же время облегчать положение людей, на которых процесс структурной перестройки сказывается отрицательно.

• This goal can be reached through two separate swaps, or alternatively through a cheaper but also more illiquid direct coffee/oil swap.

  Эту цель можно достичь с помощью двух независимых свопов или же посредством более дешевого, но также и более неликвидного прямого свопа кофе/нефть.

• This explanation is also offered as regards reports considered to be inadequate.

  Эта же причина используется для оправдания докладов, признанных недостаточно полными по содержанию.

• An aggrieved individual may also have recourse to the police authorities who will start an investigation as soon as the matter is reported.

  Пострадавшее лицо может также обратиться к полицейским властям, которые должны начать расследование сразу же по представлению заявления.

• Nationalism should be represented in its integrity at those talks, and so also must unionism.

  Националистические течения должны быть в полной мере представлены на этих переговорах, так же, как и юнионисты.

• This relates also to arguments concerning the presence of military installations in some Territories.

  То же самое относится и к дискуссии, касающейся наличия военных объектов в некоторых территориях.

• However, they also limit the diversification of the economies of the Territories and the local use of national resources.

  В то же время эти виды деятельности затрудняют процесс диверсификации экономики территории и местное использование национальных ресурсов.

• The same resolution also encourages the administrations to establish suitable procedures for negotiation, conciliation and arbitration of work disputes.

  В этой же резолюции административные органы также поощряются к созданию надлежащих процедур для проведения переговоров, разрешения и арбитражного разбирательства в связи с производственными спорами.

• At the same time, it would also take this opportunity to welcome other new representatives.

  В то же время я хотел бы также, пользуясь возможностью, приветствовать и других новых представителей.

• This report also registers substantial achievements in the rolling text on the implementing Organization, which we certainly welcome.

  В этом докладе отражены также существенные достижения в рамках переходящего текста в отношении Организации по осуществлению договора, которые мы, конечно же, приветствуем.

• Women's wages were also generally lower than those of men even within a given field.

  Зарплата женщин также обычно ниже, чем зарплата мужчин, даже в рамках одного и того же конкретного сектора.

• The Interpol office in Ukraine, which was established in 1993, is also active in these areas.

  В этом же направлении действует национальное бюро Интерпола, которое создано в 1993 году.

• In Malaysia, life expectancy for women had increased while maternal and infant mortality had also improved significantly.

  В Малайзии предполагаемая продолжительность жизни женщин возросла, и в то же время значительно сократились показатели материнской и младенческой смертности.

Другие варианты перевода слова also

• Также
• И
• Кроме того
• Тоже
• Еще
• Следует
• Были
• Помимо
• Одновременно
• Можно
• Ещё и
• Была

Слово also в словаре

Also — Также

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова