| National policies emphasizing the importance of fisheries for sustainable development have also been adopted in several countries. | В нескольких странах были также приняты национальные стратегии, подчеркивающие значение рыбного промысла для устойчивого развития. |
| Questions were also asked concerning the membership of a unified standing body, the selection process and the length of mandate of prospective members. | Были также заданы вопросы относительно членства в едином постоянном органе, процедуры отбора и продолжительности мандата предполагаемых членов. |
| Allegations of human rights abuses by members of non-State armed groups have also been received. | Были также получены заявления о нарушениях прав человека представителями негосударственных вооруженных групп. |
| The three inspections also checked the implementation of the Madrid Protocol. | Три инспекции были связаны также с проверкой осуществления Мадридского протокола. |
| There were also suggestions for restructuring and streamlining some articles, which will need to be taken into account. | Были также сформулированы предложения о пересмотре структуры и упорядочении ряда статей, которые необходимо будет учесть. |
| There have also been high-level discussions about the possibility of adding a fourth courtroom. | Кроме того, были проведены обсуждения на высоком уровне относительно возможности добавления четвертого зала судебных заседаний. |
| He also mentioned that all members of the Venezuelan delegation had experienced degrading and humiliating treatment. | Он также указал на то, что все члены венесуэльской делегации были подвергнуты унизительному и оскорбительному обращению. |
| UNHCR has also sought to ensure that safeguards for asylum-seekers and refugees are included in migration and border management systems. | УВКБ стремилось также добиться того, чтобы в системах регулирования миграции и пограничного контроля были предусмотрены механизмы защиты беженцев и лиц, ищущих убежища. |
| Peace education guidelines and manuals were also developed in or translated into local languages and disseminated to schools and youth organizations. | Были также разработаны или переведены на местные языки и распространены в школах и молодежных организациях руководящие принципы и пособия по обучению культуре мира. |
| Individuals from civil society, the private sector and academic communities with technical expertise and experience were also engaged. | К консультациям были также привлечены представители гражданского общества, частного сектора и научных кругов, обладающие соответствующими техническими знаниями и опытом. |
| Discussions also included various issues crucial to the smooth and efficient operation of the courts. | В ходе обсуждения были также затронуты различные важные вопросы, связанные с бесперебойной и эффективной работой судов. |
| Its mode of operation has also been revised. | Были также пересмотрены методы ее работы. |
| Oman has also enacted laws to protect consumers from commercial fraud, imitation products and deceit. | В Омане были также приняты законы о защите потребителей от торгового мошенничества, подделки продукции и обмана. |
| Licensing requirements for foreign investment have also been reduced, making investment easier for enterprises. | Кроме того, были упрощены требования в отношении лицензирования зарубежной инвестиционной деятельности, что облегчило размещение инвестиций предприятиями. |
| The new challenges facing mountain regions, in the face of expanding European Union membership, were also discussed. | Были также обсуждены новые задачи, стоящие перед горными регионами в связи с расширением состава Европейского союза. |
| Funds were also provided to strengthen immunization activities in the Dominican Republic. | Кроме того, были выделены средства на укрепление деятельности по иммунизации в Доминиканской Республике. |
| Delegations were also informed of the estimated practical and financial implications of the options. | Делегации были также проинформированы о предполагаемых практических и финансовых последствиях этих вариантов. |
| Three former Heads of State are also senators, namely Jean-Baptiste Bagaza, Pierre Buyoya and Sylvestre Ntibantunganya. | Сенаторами также были избраны три бывшие главы государства: Жан-Батист Багаза, Пьер Буйойя и Сильвестр Нтибантунгания. |
| There were also reports of the militarization of some indigenous communities. | Также были получены сообщения о милитаризации некоторых общин коренных народов. |
| Reports were also received of the enrolment of children into vigilante groups. | Были также получены сообщения о вербовке детей в состав групп «виджиланте». |
| Moreover, they also undertook follow-up action on all recommendations of the Office of Internal Oversight Services. | Ими были также приняты меры по выполнению всех рекомендаций Управления. |
| References were also made to various regional events aimed at promoting accession to the existing global and regional counter-terrorism instruments. | Также были упомянуты различные региональные мероприятия, направленные на поощрение присоединения к существующим глобальным и региональным документам о борьбе с терроризмом. |
| Measures had also been taken to guarantee implementation. | Были приняты также меры по обеспечению их практического осуществления. |
| Targets were also being pursued in the civil service. | Определенные целевые показатели также были установлены и для гражданской службы. |
| The results of the meeting were presented to the Intergovernmental Committee, which also met in June 2005. | Результаты совещания были представлены Межправительственному комитету, который также заседал в июне 2005 года. |