| Some indications of the types of activities which might be included in a work programme are identified above. | Выше дается определенное представление о том, какого рода мероприятия могли бы быть включены в программу работы. |
| The activities are based on a law of 1993. | Все указанные мероприятия основываются на законе 1993 года. |
| Enabling activities facilitate implementation of effective response measures. | а) стимулирующие мероприятия, способствующие осуществлению эффективных мер реагирования. |
| Various substantive divisions of the secretariat of the Commission have undertaken activities related to mainstreaming a gender perspective. | Различные основные подразделения секретариата Комиссии осуществляли мероприятия, имеющие отношение к учету гендерной перспективы. |
| The Framework Treaty also provides for prior notification of certain military manoeuvres, movements or exercises, and for invitation of observers to such activities. | В Рамочном договоре предусматривается также предварительное уведомление о некоторых военных маневрах, передвижениях или учениях и приглашение на такие мероприятия наблюдателей. |
| Through a process of translating key development objectives into priority programmes and activities, UNIDO has defined seven thematic priorities. | В процессе преобразования основных целей развития в приоритетные программы и мероприятия ЮНИДО определила семь тематических приоритетов. |
| UNFPA-supported activities are oriented towards low-income groups in both rural and urban areas of developing countries with special emphasis on women's reproductive age. | Мероприятия, осуществляемые при поддержке ее ЮНФПА, направлены на защиту интересов групп населения с низким уровнем дохода как в сельских, так и в городских районах развивающихся стран при уделении особого внимания женщинам репродуктивного возраста. |
| These activities are carried out in full coordination with the United Nations Human Rights Field Operation in Rwanda and ICRC. | Эти мероприятия осуществляются в рамках полномасштабной координации с Полевой операцией Организации Объединенных Наций по правам человека в Руанде и МККК. |
| It coordinates activities outlined in the water cluster of the Special Initiative. | Она координирует мероприятия, охваченные комплексом вопросов, касающихся водных ресурсов, который включен в Специальную инициативу. |
| These additional activities have been undertaken by the Independent Bureau with the support of both Governments and the international organizations concerned. | Эти дополнительные мероприятия выполнены Независимым бюро при поддержке заинтересованных правительств и международных организаций. |
| Various support activities are being conducted in close cooperation with United Nations agency partners, such as WHO and FAO. | Различные мероприятия по оказанию поддержки проводятся в тесном сотрудничестве с учреждениями - партнерами Организации Объединенных Наций, например, ВОЗ и ФАО. |
| UNESCO will continue to support activities that promote a culture of peace and intends to establish a plan of action for Burundi in 1996-1997. | ЮНЕСКО продолжит поддерживать мероприятия, которые содействуют привитию культуры мира, и намеревается разработать для Бурунди план действий на 1996-1997 годы. |
| WFP activities have continued to address the food security needs of refugee and displaced populations. | Мероприятия МПП по-прежнему направлены на решение проблем продовольственной безопасности беженцев и перемещенных лиц. |
| This expenditure does not include WHO activities carried out under the auspices of the UNDP continuum health programme. | Сюда не входят расходы на мероприятия ВОЗ, осуществляемые в рамках постоянной программы ПРООН в области здравоохранения. |
| UNHCR care and maintenance activities in the Rwandan refugee camps are carried out in close collaboration with strong non-governmental organization partners. | Мероприятия УВКБ по содержанию и обслуживанию руандийских беженцев в лагерях осуществляются в тесном сотрудничестве с крупными партнерами из числа неправительственных организаций. |
| These activities were undertaken in close cooperation with the Rwandan national authorities and the general public. | Эти мероприятия были осуществлены в тесном сотрудничестве с национальными властями Руанды и широкой общественностью. |
| However, joint activities undertaken in the province of Cuando Cubango have already resulted in the opening of several important roads. | Однако совместные мероприятия, осуществленные в провинции Квандо-Кубанго, уже привели к открытию некоторых важных дорог. |
| The ongoing monitoring activities in the chemical field were explained in detail in the Commission's last report. | Мероприятия по осуществлению постоянного наблюдения в химической области были подробно описаны в последнем докладе Комиссии. |
| It has also launched credit schemes for women, as well as activities aimed at income generation. | Она также начала осуществление планов предоставления кредитов женщинам, а также мероприятия, направленные на обеспечение получения доходов. |
| As far as possible, activities should be led by CEECs and emphasise the sharing of experience, East-East. | Насколько это возможно, соответствующие мероприятия должны проводиться под руководством стран ЦВЕ и в них следует уделять особое внимание обмену опытом Восток-Восток. |
| Its renovation and rehabilitation of essential facilities complements the activities of IOM with internally displaced persons. | Ведущиеся им ремонт и восстановление основных объектов дополняют мероприятия МОМ, осуществляемые в интересах лиц, перемещенных внутри страны. |
| Missile activities. 5 - 23 6 | Мероприятия, связанные с ракетами 5 - 23 6 |
| Consequently, significant promotional activities will be necessary to spur progress in implementation of the standards. | Поэтому потребуются активные пропагандистские мероприятия для ускорения прогресса в осуществлении этих стандартов. |
| Special information activities were organized to promote Human Rights Day and other human rights-related observances. | В целях популяризации Дня прав человека и других аналогичных событий были организованы специальные мероприятия информационного характера. |
| Below is a description of the activities conducted under the above-mentioned programme of technical assistance. | Ниже представлены мероприятия, осуществленные в рамках вышеупомянутой программы технической помощи. |