| Such activities may call for opening new vistas of interregional cooperation between Africa and other developing regions. | Эти мероприятия могут открыть новые перспективы межрегионального сотрудничества между Африкой и другими развивающимися регионами. |
| The proposed programme budget for the biennium 1994-1995 before the General Assembly reflects those programmes and activities. | Эти программы и мероприятия отражены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994-1995 годов, представленном Генеральной Ассамблее. |
| Further activities along the above lines are planned. | Планируется осуществить дополнительные мероприятия по указанным направлениям. |
| Extensive sanitation activities were also undertaken in these areas, including garbage collection and disposal and latrine construction in the camps. | В этих районах были также проведены обширные мероприятия в области санитарии, включая сбор и удаление отходов и строительство уборных в лагерях. |
| Assistance to the Afghan authorities to strengthen their capacity to take over and continue these activities on a sustainable, self-reliant basis. | Содействие афганским органам власти в развитии их возможностей осуществлять и продолжать передаваемые в их ведение мероприятия самостоятельно, на устойчивой основе. |
| Certain Programme activities related to other paragraphs of resolution 47/102 may also be of interest to the General Assembly. | Определенный интерес для Генеральной Ассамблеи могут также представлять некоторые мероприятия Программы, относящиеся к другим пунктам резолюции 47/102. |
| About 30 per cent of technical cooperation expenditure is allocated directly to projects in LDCs or LDC-related activities. | Около 30 процентов средств в области технического сотрудничества выделяются непосредственно на осуществление проектов в НРС или на мероприятия, связанные с НРС. |
| In El Salvador, documentation activities are closely linked to reintegration programmes. | В Сальвадоре мероприятия по выдаче документов тесным образом связаны с программами реинтеграции. |
| The programme should also cover needed demining activities. | В программу следует также включить необходимые мероприятия по разминированию. |
| Several delegations indicated important increases in the financial allocations to TCDC activities, from national resources. | Некоторые делегации заявили о значительном увеличении финансовых ассигнований на мероприятия по ТСРС из национальных ресурсов. |
| However, these activities are regarded as distinct from those detailed above, which are of direct relevance to Chernobyl. | Все эти мероприятия отличаются от вышеизложенных мер, которые непосредственно связаны с Чернобылем. |
| The activities described below were carried out within the framework of this project. | В этой связи были осуществлены следующие мероприятия, информация о которых приводится ниже. |
| Her delegation welcomed the institutional changes affecting United Nations activities in the economic and social fields and hoped they would increase their effectiveness. | Делегация Уганды приветствует организационные изменения, которые повлияют на мероприятия Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, и надеется, что они приведут к повышению их эффективности. |
| These are the main activities currently being carried out by the Federal Police in trying to stamp out illicit drugs. | Вот основные мероприятия, которыми в настоящее время занимается федеральная полиция, пытаясь уничтожить незаконные наркотики. |
| Instead, there ought to be a review of the programmes, so that the more productive activities are least affected. | Вместо этого следует провести обзор программ, с тем чтобы наиболее результативные мероприятия оказались затронутыми в наименьшей мере. |
| The addendum to the report of the Secretary-General outlines the activities that the Commission will need to undertake. | В добавлении к докладу Генерального секретаря излагаются мероприятия, которые Комиссии нужно будет осуществить в соответствии с Конвенцией. |
| The Nordic countries again stressed that the focus of activities for the Decade should be on the national level. | Страны Северной Европы вновь подчеркнули, что основные мероприятия в рамках Десятилетия должны осуществляться на национальном уровне. |
| Similar events and activities are envisaged for Disarmament Week 1993. | Аналогичные мероприятия планируется провести в рамках Недели разоружения в 1993 году. |
| To implement those policies, secretariats have begun actions to strengthen country programming, delegate authority and decentralize activities to the field level. | Для осуществления этой политики секретариаты стали осуществлять мероприятия по укреплению механизмов разработки страновых программ, делегированию полномочий на места и децентрализации деятельности. |
| They should also be able to participate in all sorts of recreational activities including sporting events. | Они также должны иметь возможность участвовать в различных мероприятиях в сфере досуга, включая спортивные мероприятия. |
| In some cases, a single ministry or other government agency will coordinate the national-level activities for the Conference. | В некоторых случаях какое-либо одно министерство или другое правительственное учреждение будет координировать мероприятия по подготовке к Конференции на национальном уровне. |
| The numerous activities of national NGOs depend on funds which are insufficient to meet all demands. | Многочисленные мероприятия, проводимые национальными НПО требуют средств, которых недостаточно для удовлетворения всех потребностей. |
| The programme also outlined the educational, training and rehabilitation activities, community mobilization and information campaigns which should be undertaken. | В программе в общих чертах были намечены также мероприятия в области образования, профессиональной подготовки и реабилитации, мобилизации общин и проведения информационных кампаний. |
| The Government of Canada has carried out activities in connection with the Decade. | Правительство Канады осуществляет мероприятия в контексте Десятилетия. |
| The statement shows the grand total of all the Agency's activities. | В ведомости приведены все общие мероприятия Агентства. |