Примеры в контексте "Activities - Мероприятий"

Перевод

Примеры

Примеры: Activities — Мероприятий

• Cholera awareness was improved through social mobilization activities.

  Разъяснительная работа по борьбе с холерой была улучшена на основе проведения мероприятий в области социальной мобилизации.

• These range from sector-specific activities to cross-cutting programmes.

  К их числу относятся самые разнообразные мероприятия: от мероприятий в конкретных секторах до всеобъемлющих программ.

• Cultural and sports activities also increased.

  Кроме того, активизировалась деятельность в области проведения культурно-массовых и спортивных мероприятий.

• Reflection of campaign activities by mass media.

  Отражение мероприятий, проведенных в рамках данной кампании, в средствах массовой информации.

• Seek UNESCO support for joint activities on cultural preservation.

  Обращение к ЮНЕСКО с просьбой об оказании помощи в проведении совместных мероприятий, посвященных охране культурного наследия.

• Literacy was highlighted in particular through the following activities.

  В частности, особый упор на вопросах распространения грамотности был сделан в рамках мероприятий, перечисленных ниже.

• Other activities have included workshops, publications etc.

  К числу других мероприятий относятся проведение практических семинаров, выпуск публикаций и т. д.

• NGOs participate in environmental awareness raising via various activities.

  НПО участвуют в деятельности по повышению осведомленности в области охраны окружающей среды путем осуществления ряда различных мероприятий.

• There should be coherence between any fast-tracking process for scoping of assessments and other activities and the implementation of such activities.

  Необходимо обеспечить согласованность любых ускоренных процессов проведения аналитических исследований для оценок и иных мероприятий и осуществления таких мероприятий.

• It also sought assurances that funds were not being diverted from so-called non-essential activities to finance other activities.

  Она хотела бы получить заверения в том, что средства, предусмотренные для осуществления так называемых неосновных мероприятий, не использовались для финансирования других мероприятий.

• This will strengthen intersectoral coordination of HIV/AIDS activities and will facilitate further incorporation of these activities in national programme and planning processes.

  Это позволит укрепить межсекторальную координацию мероприятий в области ВИЧ/СПИДа и будет способствовать дальнейшей интеграции этих мероприятий в процессы реализации национальной программы и планирования.

• Scant financial resources remained for international migration activities.

  Финансовые ресурсы, остававшиеся для осуществления мероприятий по вопросам международной миграции, были весьма незначительны.

• Relief activities for 2009 are seriously underfunded.

  На проведение мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи в 2009 году остро не хватает средств.

• Increased mobilization of volunteers for Millennium Development Goals-related and peace-building activities.

  Возросшая мобилизация добровольцев для мероприятий, связанных с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и с миростроительством.

• They introduced their activities and projects and reviewed activities organized during the Year.

  Они рассказали о своих акциях и проектах и провели обзор мероприятий, организованных в ходе Международного года водного сотрудничества.

• Figure 8 shows that supervisory activities are significantly less than outreach activities.

  На диаграмме видно, что число мероприятий в области наблюдения существенно ниже, чем в сфере просветительской работы.

• Capacity-building activities in research and systematic observation were conducted at meteorological institutes through various international and EU activities.

  Деятельность по укреплению потенциала в области исследований и систематического наблюдения проводилась на базе метеорологических институтов в рамках различных видов международной деятельности и мероприятий на уровне ЕС.

• Enabling activities specific to support national communications include stage I adaptation activities under the Convention.

  К числу мероприятий по созданию условий, имеющих особое значение для поддержки национальных сообщений, относятся адаптационные мероприятия первого этапа в соответствии с Конвенцией.

• Hence resources are being redeployed from electoral activities towards these other programme activities.

  В этой связи в настоящее время ресурсы переключаются с деятельности по проведению выборов на осуществление других программных мероприятий.

• Some of the activities highlighted are ongoing activities and others represent new initiatives.

  Некоторые из указанных мероприятий осуществляются в рамках текущей деятельности, а другие представляют собой новые инициативы.

• Technical assistance activities are ongoing, but capacity-building activities require funding.

  Осуществляются мероприятия по оказанию технической помощи, однако для осуществления мероприятий по наращиванию потенциала требуется дополнительное финансирование.

• It indicates which programmed activities were modified during the biennium and which new activities were introduced, while highlighting the reasons for the non-implementation of programmed activities.

  В нем указывается, какая программная деятельность была в течение двухгодичного периода изменена, какие новые мероприятия были добавлены, а также приводятся причины невыполнения тех или иных программных мероприятий.

• In this context, participants discussed possible adverse impacts to VMEs during survey or exploratory activities and the relative costs and benefits of such activities.

  В этой связи участники обсудили возможные негативные последствия, которыми чреваты для УМЭ съемочные и разведочные мероприятия, и соотношение выгод и издержек, вытекающих из таких мероприятий.

• ESCWA organized three capacity-building activities and six advisory service activities during the biennium.

  В течение двухгодичного периода ЭСКЗА организовала три мероприятия по наращиванию потенциала и шесть консультативных мероприятий.

• The above-mentioned activities are in addition to the extensive activities related to IPSAS compliance discussed elsewhere in the present report.

  Вышеупомянутая деятельность осуществляется в дополнение к обширному кругу мероприятий в связи с соблюдением требований МСУГС, которые рассматриваются в других разделах настоящего доклада.

Другие варианты перевода слова activities

• Деятельности
• Деятельность
• Мероприятия
• Деятельностью
• Мероприятиях
• Виды деятельности
• Действий
• Работы
• Мероприятиям
• Действия
• Мероприятиями
• Работе