Примеры в контексте "Activities - Мероприятия"

Перевод

Примеры

Примеры: Activities — Мероприятия

• These activities occur within the existing network of 23 regular plenipotentiaries for the protection of human rights.

  Данные мероприятия осуществляются в рамках существующей сети в составе 23 уполномоченных по вопросам защиты прав человека.

• The activities of the Ombudsman concerned initiation and monitoring of the course of criminal proceedings.

  Мероприятия омбудсмена были посвящены возбуждению уголовных дел и контролю за ходом разбирательства.

• The labour inspectors undertook targeted oversight activities to prevent abuse.

  Инспекторы по вопросам труда проводят выборочные проверочные мероприятия для предупреждения злоупотреблений.

• Such activities did not require a great deal of funding and could produce results over time.

  Эти мероприятия не потребуют больших ассигнований, но могут постепенно приносить результаты.

• Pursuing a diverse set of activities, UNGEI continues to be active in 33 countries around the world.

  ЮНГЕИ включает различные мероприятия и продолжает действовать в ЗЗ странах мира.

• It also commissions independent evaluations and undertakes joint evaluation activities with agencies within the United Nations system and with other partners.

  Управление также инициирует проведение независимых оценок и проводит совместные мероприятия по оценке вместе с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими партнерами.

• Many participation activities were designed for stand-alone groups rather than as part of community structures.

  Многие предусматривающие широкое участие мероприятия разрабатывались для отдельных групп, а не в качестве элемента общинных структур.

• OIA maintains a quality assurance and improvement programme that covers all aspects of its activities.

  Все свои мероприятия УВР проводит в рамках программы обеспечения гарантий и улучшения качества.

• From 2007 onwards, TOS-IP has organized capacity-building activities based on the above good practices and policy recommendations.

  Начиная с 2007 года ГС-ИС организует мероприятия по наращиванию потенциала на основе вышеупомянутых надлежащей практики и политических рекомендаций.

• These activities have been organized in Member States with economies in transition in response to demand from these countries.

  Эти мероприятия проводятся в государствах-членах с переходной экономикой в ответ на просьбы таких стран.

• The Team asked the secretariat to consider additional requests for such activities subject to funding availability.

  Группа просила секретариат рассмотреть дополнительные заявки на такие мероприятия при условии наличия финансирования.

• The Conference stressed the long-term nature of the HLG-BAS strategy and the need to commit resources to common activities for mutual benefit.

  Конференция подчеркнула долгосрочный характер стратегии ГВУ-БАС и необходимость выделения ресурсов на общие мероприятия в целях извлечения взаимной выгоды.

• According to the framework in which the cooperation was organized, concrete activities had a more or less regular frequency.

  В зависимости от рамок, в которых было организовано сотрудничество, конкретные мероприятия проводились с большей или меньшей регулярностью.

• These two activities concluded with training sessions held in Serbia and Croatia, respectively.

  Эти два мероприятия завершились проведением учебных сессий соответственно в Сербии и Хорватии.

• Other activities include the ECE Project on Development of Sustainable Biomass Trade and Export Opportunities for Selected Regions of the Russian Federation.

  Другие соответствующие мероприятия включали в себя Проект ЕЭК по обеспечению возможностей осуществления устойчивой торговли ресурсами биомассы и их экспорта в отдельных регионах Российской Федерации.

• All of these activities are broadcast on community radio stations.

  Все эти мероприятия транслируются общинными радиостанциями.

• The activities are conducted every year throughout the country under the pillar of "human rights education".

  Ежегодно по всей стране проводятся мероприятия в рамках компонента по «образованию в области прав человека».

• The clubs propose a variety of educational, cultural and leisure activities for active and healthy lifestyles.

  Эти клубы предлагают самые различные образовательные, культурные и развлекательные мероприятия для активного и здорового образа жизни.

• A positive fact is that resources from LPA budgets were allocated for some activities.

  Позитивным моментом является то, что некоторые мероприятия финансировались из бюджета местных органов власти.

• Due to these activities in Moldova, perinatal infection risk is minimized and reduced from 40-50% to 1.92%.

  Такие мероприятия позволили Молдове свести к минимуму риск перинатальной инфекции, который был сокращен с 40-50% до 1,92%.

• They complement the work of the Government by promoting human rights through various activities.

  Они дополняют деятельность правительства, проводя различные мероприятия в области поощрения прав человека.

• Funds reserved for other activities foreseen in the PCOR implementation workplan

  Средства, зарезервированные на прочие мероприятия, предусмотренные в плане работы по осуществлению ППОО

• The focus is on post-harvest processing and marketing activities, which have a direct positive impact on upstream agricultural production.

  Основной упор сделан на мероприятия по переработке сельскохозяйственной продукции и организации ее сбыта, что самым положительным и непосредственным образом повлияет на развитие сельскохозяйственного производства.

• B. Work programme content and related activities

  В. Содержание программы работы и связанные с ней мероприятия

• The consultative paper outlines potential activities and broader partnerships, and welcomes feedback from stakeholders through the Platform's website.

  В консультативном документе изложены возможные мероприятия и перспективы расширения партнерских связей и содержится просьба к заинтересованным сторонам представить свои отклики на веб-сайт Платформы.

Другие варианты перевода слова activities

• Деятельности
• Деятельность
• Мероприятий
• Деятельностью
• Мероприятиях
• Виды деятельности
• Действий
• Работы
• Мероприятиям
• Действия
• Мероприятиями
• Работе