Примеры в контексте "Activities - Мероприятия"

Перевод

Примеры

Примеры: Activities — Мероприятия

• Experience has shown that too often projected activities are not fully implemented.

  Опыт свидетельствует о том, что слишком часто запланированные мероприятия осуществляются не в полном объеме.

• This includes activities to promote efficient combined transport services.

  Эта деятельность охватывает также мероприятия по содействию эффективному развитию услуг по комбинированным перевозкам.

• Currently, information activities are funded either by UNFPA or through extrabudgetary contributions.

  В настоящее время мероприятия в области информации финансируются либо ЮНФПА, либо за счет внебюджетных взносов.

• Humanitarian activities should combine emergency relief with rehabilitation and development efforts.

  В рамках гуманитарной деятельности необходимо увязывать чрезвычайные мероприятия с усилиями в области реабилитации и развития.

• UNDP is also actively supporting UNIDO's integrated programming activities in many countries.

  Кроме того, ПРООН активно поддерживает мероприятия ЮНИДО, осуществляемые в ряде стран в рамках комплексных программ.

• Support costs on programmes and activities financed from extrabudgetary resources.

  Вспомогательные расходы на программы и мероприятия, финансируемые за счет внебюджетных ресурсов.

• Any programme must include educational and promotional activities as well as advisory services and technical assistance.

  Все программы, осуществляемые в этой области, должны включать просветительские и пропагандистские мероприятия, а также оказание консультативных услуг и технической помощи.

• They also include capacity-building activities (detailed in paragraph 40 below).

  Они также включают мероприятия по созданию потенциала (см. описание в пункте 40 ниже).

• Thus a common thread has run through all these activities.

  Таким образом, все эти мероприятия имели под собой одну общую основу.

• GEF finances long-term measures, enabling activities and short-term mitigation projects.

  ГЭФ финансирует долгосрочные меры, вспомогательные мероприятия и краткосрочные проекты смягчения последствий стихийных бедствий.

• The report covers humanitarian activities up to 30 September 1997.

  Настоящий доклад охватывает мероприятия гуманитарного характера вплоть до 30 сентября 1997 года.

• The activities described below apply to all transition countries with some modifications.

  Нижеперечисленные мероприятия, хотя и с некоторыми различиями в содержании, охватывают все страны с переходной экономикой.

• Communal activities are coordinated through prefecture structures which need some support also.

  Мероприятия на уровне коммун будут координироваться через структуры префектур, которым также необходимо оказать определенную поддержку.

• The subprogramme will also include gender-mainstreaming activities in transport and tourism.

  Эта подпрограмма также будет охватывать мероприятия по учету гендерной перспективы в сфере транспорта и туризма.

• All these net budgeted activities are, by their nature, programme support.

  Все такие мероприятия, расходы на которые указаны в бюджете в чистом выражении, являются по своему характеру поддержкой по программам.

• He suggested consolidating existing activities before considering further expansion.

  Делегация предложила объединить осуществляемые мероприятия до рассмотрения вопроса о дальнейшем расширении.

• In 2004, 63 UNICEF country offices supported peer education activities.

  В 2004 году 63 страновых отделения ЮНИСЕФ поддерживали мероприятия по просвещению с участием сверстников.

• In his view, some activities were hardly supportive of decolonization.

  Делегация Российской Федерации сомневается в том, что определенные мероприятия будут осуществляться в интересах деколонизации.

• Both programmes helped local communities to identify, prioritize and implement activities.

  Обе эти программы помогли местным общинам спланировать мероприятия, определить их приоритеты и осуществить их.

• New resource mobilization activities were launched in 1996.

  В 1996 году были начаты новые мероприятия по мобилизации ресурсов.

• Health workers, organized groups and communities all benefited from such activities.

  Подобные мероприятия оказались весьма полезными как для должностных лиц, работающих в сфере здравоохранения, так и для общественных организаций и общества в целом.

• Countries requesting assistance will finance all activities related to the provided assistance.

  Страны, обращающиеся с просьбой об оказании помощи, будут финансировать все мероприятия, касающиеся этой просьбы.

• South-South cooperation activities could mitigate some of these negative effects.

  Проводимые в рамках сотрудничества Юг-Юг мероприятия могут содействовать смягчению некоторых из этих отрицательных последствий.

• Preparatory and follow-up activities to global conferences are part of this interface.

  Мероприятия по подготовке международных конференций и по осуществлению их решений представляют собой один из элементов этой взаимосвязи.

• Government activities targeted all children; there was no specific policy for girls.

  Мероприятия, проводимые правительством, предназначены для охвата всех детей; поэтому особой политики в отношении девочек не проводится.

Другие варианты перевода слова activities

• Деятельности
• Деятельность
• Мероприятий
• Деятельностью
• Мероприятиях
• Виды деятельности
• Действий
• Работы
• Мероприятиям
• Действия
• Мероприятиями
• Работе