Примеры в контексте "Activities - Мероприятия"

Перевод

Примеры

Примеры: Activities — Мероприятия

• The UNOPS Mine Action Unit provides all information required for project selection and implements the demining activities in accordance with internationally agreed-on standards.

  Группа ЮНОПС по вопросам разминирования представляет всю информацию, необходимую для отбора проектов, и осуществляет мероприятия по разминированию в соответствии с международно согласованными стандартами.

• UNDP activities should be of direct benefit to the people in a country.

  Мероприятия ПРООН должны приносить прямую пользу народу той или иной страны.

• Cultural studies and activities may provide a valuable contribution towards solving social and economic problems.

  Исследования и мероприятия в области культуры являются ценным подспорьем в деле решения социально-экономических проблем.

• The activities are expected to influence employment policy in government agencies and promote effective utilisation of human resources in society.

  Как ожидается, эти мероприятия окажут воздействие на политику трудоустройства в государственных учреждениях и будут способствовать эффективному востребованию людских ресурсов в обществе.

• The activities included under these subprogrammes are consistent with the priorities of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001.

  Мероприятия, включенные в эти подпрограммы, соответствуют первоочередным задачам общесистемного среднесрочного плана действий по улучшению положения женщин, 1996-2001 годы.

• As a whole these preparatory activities produced satisfactory results and lowered the significant risk attaching to the drilling survey.

  Эти подготовительные мероприятия в целом позволили получить удовлетворительные результаты и снизить повышенную степень риска, сопряженную с проведением бурительных работ.

• There will be field activities aimed to strengthen leasehold groups, in particular the role and position of women.

  На местах будут проводиться мероприятия, нацеленные на укрепление групп арендаторов, в особенности роли и положения женщин.

• Since the establishment of EMLOT, expenditures for essential ongoing activities budgeted under the account had exceeded income received.

  С момента принятия ЭМЛОТ расходы на важные текущие мероприятия, финансируемые за счет этих счетов, превысили поступления.

• The total budget of activities launched by ILO since 1994 amounts to US$ 11.4 million.

  Общий объем бюджетных средств на мероприятия, осуществляемые МОТ с 1994 года, составляет 11,4 млн. долл. США.

• Several delegations expressed support for and reaffirmed the importance of activities of the section.

  Ряд делегаций поддержали предусмотренные в разделе 2 мероприятия и подтвердили их важное значение.

• Those delegations supported the activities of peacekeeping operations and special missions since they help to achieve the maintenance of peace.

  Эти делегации высказались за мероприятия в рамках операций по поддержанию мира и специальных миссий, поскольку они способствуют обеспечению поддержания мира.

• One delegation conveyed the belief that the reform efforts of UNCTAD would allow it to carry out its priority activities more effectively.

  Одна делегация выразила убежденность в том, что усилия по реформе ЮНКТАД позволят ей более эффективно осуществлять ее приоритетные мероприятия.

• It was reiterated that the Programme would continue to implement activities to assist transit States.

  Было подчеркнуто, что Программа будет и впредь осуществлять мероприятия по оказанию содействия государствам транзита.

• Several delegations expressed support for activities addressing the specific needs of women and children.

  Некоторые делегации поддержали мероприятия, нацеленные на удовлетворение конкретных потребностей женщин и детей.

• The nature and level of energy activities linked to sustainable development by entities within the United Nations system vary widely.

  Подразделения системы Организации Объединенных Наций осуществляют самые разные по характеру и масштабам мероприятия в области энергетики в увязке с задачами устойчивого развития.

• Others have strengthened their activities by expanding services and broadening the choice of contraceptive methods available to clients.

  Другие же страны укрепили свои мероприятия, расширив услуги и выбор применяемых контрацептивных методов.

• Approves the revised appropriation for Fund programme activities in 1996-1997 to 63.5 million dollars;

  утверждает пересмотренные ассигнования на мероприятия по программе Фонда на двухгодичный период 1996-1997 годов в размере 63500000 долл. США;

• Fund programme activities for the biennium 1998-1999

  Мероприятия по программе Фонда на двухгодичный период 1998-1999 годов

• Gender equality and the advancement of women have expanded as a central part of all UNDP activities.

  Мероприятия в области обеспечения гендерного равенства и улучшения положения женщин превратились в один из центральных элементов всей деятельности ПРООН.

• (e) Other informational activities:

  ё) Другие просветительские мероприятия в данной области:

• These activities were, however, undertaken at the countries' request and with donor approval.

  Эти мероприятия, вместе с тем, осуществлялись по просьбе стран и с согласия донора.

• The operational activities seek to provide practical assistance to the least developed countries.

  Оперативные мероприятия преследуют цель предоставлять наименее развитым странам практическую помощь.

• Since 1996, all UNESCO programmes have important activities of direct interest to the least developed countries.

  С 1996 года во всех программах ЮНЕСКО предусматривались важные мероприятия, которые представляют непосредственный интерес для наименее развитых стран.

• These missions consist of needs assessments, advisory services and other operational activities, which require proper follow-up in terms of project formulation and implementation.

  Эти миссии включают в себя оценки потребностей, консультативные услуги и другие оперативные мероприятия, нуждающиеся в надлежащих последующих мерах с точки зрения разработки и осуществления проектов.

• Training for recreation leaders, preventive education at youth health clubs and leisure activities for youth are sometimes provided.

  Иногда организуются учебная подготовка организаторов досуга, профилактическое просвещение в спортивных клубах для молодежи и молодежные культурные мероприятия.

Другие варианты перевода слова activities

• Деятельности
• Деятельность
• Мероприятий
• Деятельностью
• Мероприятиях
• Виды деятельности
• Действий
• Работы
• Мероприятиям
• Действия
• Мероприятиями
• Работе