Перевод activities с английского на русский

Detailed subprogramme activities and resource requirements.

Подробные сведения о деятельности в рамках подпрограмм и о потребностях в ресурсах.

Consolidated baseline methodology for landfill gas project activities.

Ь) общая методология расчета исходных условий в отношении деятельности по проектам использования газа из органических отходов.

Advice continued to be provided on institutional and administrative activities of the secretariat, as well as on its procurement activities.

По-прежнему оказывались консультативные услуги по вопросам институциональной и административной деятельности секретариата, а также его закупочной деятельности.

There are no plans to discontinue activities.

Кроме того, отсутствуют планы в отношении прекращения работы по тем или иным направлениям деятельности.

NGOs participate in environmental awareness raising via various activities.

НПО участвуют в деятельности по повышению осведомленности в области охраны окружающей среды путем осуществления ряда различных мероприятий.

This calls for regional capacity-building activities and policy dialogues.

В этой связи требуется деятельность по укреплению потенциала на региональном уровне и развитие диалога по основным вопросам.

Climate change capacity-building activities can have synergistic results.

Деятельность по укреплению потенциала в области изменения климата, может приносить результаты, способствующие синергизму.

Governance is weak and consequently logging activities are poorly regulated.

Если система государственного руководства слаба, то, соответственно, слабо контролируется и деятельность, связанная с вырубкой леса.

Adequate resources should be ensured for IAEA activities to promote the peaceful uses of nuclear energy and technical cooperation activities.

На деятельность МАГАТЭ по поощрению мирного использования ядерной энергии и деятельность в области технического сотрудничества должны выделяться достаточные средства.

Each of these bodies carries out activities in its area of competence, but they share information and coordinate their activities.

Каждый из этих органов осуществляет деятельность в сфере своей компетенции, однако они обмениваются информацией и координируют свою деятельность.

Cholera awareness was improved through social mobilization activities.

Разъяснительная работа по борьбе с холерой была улучшена на основе проведения мероприятий в области социальной мобилизации.

These range from sector-specific activities to cross-cutting programmes.

К их числу относятся самые разнообразные мероприятия: от мероприятий в конкретных секторах до всеобъемлющих программ.

Cultural and sports activities also increased.

Кроме того, активизировалась деятельность в области проведения культурно-массовых и спортивных мероприятий.

Reflection of campaign activities by mass media.

Отражение мероприятий, проведенных в рамках данной кампании, в средствах массовой информации.

Seek UNESCO support for joint activities on cultural preservation.

Обращение к ЮНЕСКО с просьбой об оказании помощи в проведении совместных мероприятий, посвященных охране культурного наследия.

Contributions for non-food activities amounted to $3.7 million.

Взносы на мероприятия, не связанные с продовольственной помощью, составили 3,7 млн. долл. США.

Agency-wide activities received $1.6 million.

На общие мероприятия Агентства было получено 1,6 млн. долл. США.

The proposed activities included country-specific programmes as well as certain regional activities in collaboration with regional groupings.

Предлагаемые мероприятия включают программы по конкретным странам, а также некоторые региональные мероприятия, которые предполагается провести в сотрудничестве с региональными группами.

The activities included analysis of legislation in Bosnia and Herzegovina and activities undertaken by municipal services in providing assistance to citizens.

Эти мероприятия включают анализ законодательства Боснии и Герцеговины и мероприятия, осуществляемые муниципальными службами в целях предоставления помощи гражданам.

Capacity-building activities have been initiated among leaders and technicians in developing countries and more activities are planned using the materials already formulated.

Среди руководителей и технических сотрудников развивающихся стран были развернуты мероприятия по укреплению кадрового потенциала, и планируются другие мероприятия с использованием уже подготовленных материалов.

President Taylor later vigorously denied these activities.

Позднее президент Тейлор решительно опроверг заявления о том, что он занимается такой деятельностью.

Crime rates - also linked to illegal activities - are soaring.

Уровень преступности - в том числе в связи с незаконной деятельностью - стремительно растет.

People engaging in creative activities encounter manifold difficulties in using public space.

Лица, занимающиеся творческой деятельностью, сталкиваются с многочисленными трудностями в использовании мест общественного пользования.

Vendors are personnel on United Nations premises supporting catering and other commercial activities, excluding banks.

К числу подрядчиков относится персонал, находящийся в помещениях Организации Объединенных Наций и выполняющий вспомогательные функции, связанные с организацией общественного питания и другой коммерческой деятельностью, за исключением банков.

The law apparently provided that only legal entities could undertake press activities.

Как видно, законодательством предусмотрено, что только организации, имеющие статус юридического лица, могут заниматься деятельностью, свойственной для прессы.

It also participated in several other activities intended to promote the Convention.

Кроме того, она приняла участие еще в нескольких мероприятиях, преследовавших цель пропаганды Конвенции.

Countries involved in the different activities will be invited to comment.

Странам, принявшим участие в этих различных мероприятиях, будет предложено представить свои замечания.

The National Professional Officers will promote HIV/AIDS awareness and prevention programme activities.

Национальные сотрудники-специалисты будут способствовать повышению осведомленности о ВИЧ/СПИДе и принимать участие в мероприятиях в рамках профилактической программы.

UNDP participated in employment-related projects and activities in 62 countries.

ПРООН участвовала в связанных с вопросами занятости проектах и мероприятиях в 62 странах.

This locally procured tool maps activities geographically against refugee location data.

Эта местная разработка позволяет сопоставлять географические сведения о мероприятиях с данными о местах расположения беженцев.

The policy now applies in all United Nations field activities.

Эта политика распространяется теперь на все виды деятельности Организации Объединенных Наций на местах.

A delegation queried whether ongoing activities would be subject to assessments.

Одна из делегаций задала вопрос о том, будут ли подлежать оценке текущие виды деятельности.

ITC initiated a cost analysis project focused to cost project outputs and activities.

ЦМТ приступил к осуществлению проекта анализа расходов, цель которого - оценить расходы на различные мероприятия и виды деятельности в рамках проектов.

They include activities like hunting, fishing and trapping.

Они затрагивают такие виды деятельности, как охота, рыболовство и звероловство.

Other activities included the distribution of fuel-efficient stoves to 70,000 households and help in limiting environmental degradation.

Другие виды деятельности включали в себя распределение энергосберегающих кухонных плит среди 70000 домохозяйств и оказание помощи в ограничении масштабов ухудшения окружающей среды.

Solutions were sought wherever possible, for instance by organizing exchange visits and joint activities.

Когда только возможно, изыскиваются соответствующие решения, как, например, с помощью организации обмена визитами и совместных действий.

The State also monitored the activities undertaken during this period.

Наряду с этим государство осуществило мониторинг действий, предпринимаемых в тот период.

Such vague wording could include activities such as participating in or organising peaceful demonstrations or strikes.

Столь расплывчатые формулировки открывают возможность для включения сюда таких действий, как участие в мирных демонстрациях или забастовках или их организация113.

That meant that those involved in preparation activities would also be covered.

Это означает, что те, кто участвует в подготовке действий, также будут подпадать под это определение.

Those who obstructed rescuing activities were also subject to punishment.

Закон карает также тех лиц, которые препятствуют осуществлению действий, направленных на пресечение этой практики.

In general, procurement processes take longer, delaying project activities and their results.

В целом процессы закупок занимают больше времени, что замедляет работы по проектам и отсрочивает получение результатов.

Mining and agriculture activities generated tensions between companies and communities.

Горнорудные и сельскохозяйственные работы являются источником напряженности в отношениях между компаниями и местным населением.

Commercial satellite imagery shows sustained construction activities since mid-2013 at the West Coast facility.

Как показывают снимки, полученные при помощи коммерческих спутников, на объекте, расположенном на западном побережье, непрерывные строительные работы велись со середины 2013 года.

This report provides an overview of activities undertaken from January to December 2014.

З. В настоящем докладе представлен обзор работы за период с января по декабрь 2014 года.

Value engineering continues to be exercised for all project activities.

Как и прежде, все проектные работы будут подлежать оценке на предмет оптимизации затрат.

17.3 Project contractual services represent subcontracts entered into for project implementation activities.

17.3 Услуги по контрактам в рамках проектов представляют собой субподряды, заключенные в целях содействия мероприятиям по осуществлению проектов.

Training and other support to income-generation activities.

Обучение и предоставление другой поддержки мероприятиям, направленным на получение дохода.

The total estimated costs for supplementary activities in 2005 under the technical assistance strategy total $330,000.

Общая смета расходов по дополнительным мероприятиям в 2005 году в рамках выполнения стратегии по оказанию технической помощи составляет 330000 долл. США.

9.13 The extrabudgetary resources under this section relate essentially to the activities under Population and Statistics.

9.13 Внебюджетные ресурсы по этому разделу относятся в основном к мероприятиям по программам "Народонаселение" и "Статистика".

UNFPA continued to support activities related to institution-building, training and research.

ЮНФПА продолжал оказывать содействие мероприятиям, относящимся к организационному строительству, подготовке кадров и научным исследованиям.

From early morning strenuous activities began.

В этот день, с самого утра они начали активные действия.

Firstly, current activities and resources are overwhelmingly focused on response.

Во-первых, предпринимаемые в настоящее время действия и выделяемые ресурсы направлены преимущественно на принятие мер реагирования.

These activities largely had characteristics of individual incidents without major security consequences.

Во многом эти действия носили характер отдельных инцидентов, которые не влекли серьезных последствий с точки зрения безопасности.

He has to know we're tracking his card activities.

Он должен был знать, что мы будем отслеживать действия по его карте.

Such illegal activities entail serious criminal responsibility.

Указанные противоправные действия влекут за собой серьезную уголовную ответственность.

MINURSO monitored all the notified activities.

МООНРЗС осуществляла наблюдение за всеми мероприятиями, о которых она получила уведомление.

Ex-combatants and community members were the recipients of public information activities through focus group discussions.

Столько бывших комбатантов и членов общин было охвачено мероприятиями в области общественной информации в рамках проведения дискуссий в целевых группах.

The children are currently benefiting from community-based reintegration activities in those localities.

В настоящее время эти дети охвачены мероприятиями по реинтеграции на базе общины в этих районах.

The identification of resources related to evaluation activities requires further review and attention.

Определение объема ресурсов, связанных с мероприятиями по проведению оценки, требует дополнительного изучения и внимания.

Secondly, links between global forum and technical cooperation activities were being improved.

Во - вторых, совершенствуются связи между деятельностью по линии глобального форума и мероприятиями в области технического сотрудничества.

Expert from the industry also introduced their current activities and standardization efforts.

Кроме того, отраслевые эксперты сообщили о своей текущей работе и об усилиях по обеспечению стандартизации.

Several representatives of non-ECE countries confirmed their interest in the future activities.

Представители ряда стран, не являющихся членами ЕЭК, подтвердили свою заинтересованность в будущей работе.

An indigenous participant from Latin America reported on information and communication activities.

Представитель одного из коренных народов Латинской Америки сообщил о работе в области информации и связи.

We expect them to initiate activities by early next month.

Мы ожидаем, что они приступят к работе в начале следующего месяца.

Further efforts are needed to make these activities more integrated and effective.

Требуется предпринять дальнейшие усилия, чтобы придать этой работе более комплексный характер и повысить ее эффективность.

UNMIK Administration Mitrovica continued its monitoring, mediation and facilitation activities.

Административное управление МООНК по делам Митровицы продолжало работу по осуществлению контроля, оказанию посреднических услуг и содействия.

Prevention and awareness-raising activities are important for reversing this negative trend.

С тем чтобы обратить вспять эту негативную тенденцию, необходимо проводить профилактические мероприятия и разъяснительную работу.

UNODC was working to help journalists to carry out their activities with accountability and professionalism.

ЮНОДК принимает меры для того, чтобы помочь журналистам выполнять свою работу в условиях подотчетности и на профессиональном уровне.

The program includes corresponding activities with the male pupils aimed at changing their gender-based perceptions.

Программа предусматривает соответствующую работу с учащимися мужского пола, направленную на изменение их представления о роли мужчин и женщин.

Each expert group has its own mandate and activities.

У каждой группы экспертов есть свой мандат и каждая из них проводит свою работу.

However, new activities in Sami areas may be considered.

Однако можно рассмотреть вопрос о принятии новых мер в населяемых саами районах.

It also worked closely with non-governmental and international organizations on prevention activities.

Кроме того, проводилась активная совместная работа в отношении принятия превентивных мер с различными НПО и международными организациями.

Design of activities to identify and eliminate wage discrimination.

Разработка мер по выявлению и ликвидации дискриминации в вопросах оплаты труда.

The second is to improve firearms legislation and conduct capacity-building activities.

Вторая цель заключается в совершенствовании законодательства, касающегося огнестрельного оружия, и в осуществлении мер, направленных на создание потенциала.

Several publications and follow-up activities are planned.

Планируется также издание нескольких публикаций и принятие ряда последующих мер.