Примеры в контексте "Activities - Работы"

Перевод

Примеры

Примеры: Activities — Работы

• In general, procurement processes take longer, delaying project activities and their results.

  В целом процессы закупок занимают больше времени, что замедляет работы по проектам и отсрочивает получение результатов.

• Mining and agriculture activities generated tensions between companies and communities.

  Горнорудные и сельскохозяйственные работы являются источником напряженности в отношениях между компаниями и местным населением.

• Commercial satellite imagery shows sustained construction activities since mid-2013 at the West Coast facility.

  Как показывают снимки, полученные при помощи коммерческих спутников, на объекте, расположенном на западном побережье, непрерывные строительные работы велись со середины 2013 года.

• This report provides an overview of activities undertaken from January to December 2014.

  З. В настоящем докладе представлен обзор работы за период с января по декабрь 2014 года.

• Value engineering continues to be exercised for all project activities.

  Как и прежде, все проектные работы будут подлежать оценке на предмет оптимизации затрат.

• Such training shall include appropriate supportive research activities.

  Такого рода профессиональная подготовка должна включать проведение носящей дополняющий характер соответствующей научно-исследовательской работы.

• Prevention activities include ensuring that physical protection measures are in place and enforced.

  В рамках профилактической работы следует, в частности, разработать и обеспечить выполнение мер физической защиты.

• Tsunami recovery activities include the refurbishment of sports equipment.

  Восстановительные работы для ликвидации последствий цунами предусматривают, в частности, реконструкцию спортивного оборудования.

• The multilingual environmental thesaurus developed by the EEA can support future collaborative activities.

  Полезным для будущей совместной работы может стать многоязычный тезаурус по окружающей среде, разработанный руководством РГМОС.

• These activities began in July 1997.

  Работы по обновлению начались в июле 1997 года.

• However, avoiding such activities would make subsistence impossible.

  Вместе с тем отказ от выполнения такой работы лишит их средств к существованию.

• These activities would require support from the supplementary fund.

  Для поддержания этой работы потребуются средства из Фонда для вспомогательной деятельности.

• The 1997 sanctions exempt humanitarian, diplomatic and journalistic activities.

  Санкции 1997 года предполагают исключения для гуманитарной деятельности, дипломатических контактов и работы журналистов.

• Similarly, activities for upgrading education skills and curriculum development have continued.

  Кроме того, продолжались также работы по повышению профессиональных навыков учителей и разработке учебных программ.

• Training and advocacy are two ICMC core mandated activities.

  Подготовка кадров и пропагандистская деятельность образуют два из основных направлений работы, предусмотренных мандатом МКМК.

• Specifically, lower-cost internal resources will undertake a higher percentage of activities than previously anticipated.

  В частности, менее дорогостоящие внутренние ресурсы будут использоваться для выполнения значительно большего объема работы, чем предполагалось ранее.

• There are no plans to discontinue activities.

  Кроме того, отсутствуют планы в отношении прекращения работы по тем или иным направлениям деятельности.

• Accordingly, engineering, supply chain and planning activities were refocused.

  В соответствии с этим были смещены акценты в области инженерно-технической деятельности, работы цепи поставок и планирования.

• UNIDO has a track record of continuously evaluating options for outsourcing its administrative activities.

  ЮНИДО имеет определенный опыт работы по проведению постоянной оценки вариантов привлечения третьих сторон для выполнения ее административных функций.

• Other activities referred to promoting volunteering and intergenerational solidarity.

  Среди других мероприятий было отмечено поощрение волонтерской работы и солидарности между поколениями.

• They could generate local activities involving all groups of rural inhabitants.

  Они могут стать катализатором практической работы на местах с участием всех групп сельского населения.

• One of Sokrat's key activities is Investment Banking.

  Инвестиционный банкинг - одно из ключевых направлений работы «Сократ».

• Other activities such as land reclamation and lagoon dredging deplete coastal resources permanently.

  Другие виды деятельности, такие, как мелиорация земель и дноуглубительные работы в лагунах, постоянно истощают прибрежные ресурсы.

• Coherence with this work programme should be considered when developing compliance-related activities.

  При осуществлении деятельности, связанной с соблюдением, необходимо будет учитывать ее связь с настоящей программой работы.

• The civilian police officers contribute directly to various identification activities.

  Сотрудники гражданской полиции вносят непосредственный вклад в различные аспекты работы по идентификации.

Другие варианты перевода слова activities

• Деятельности
• Деятельность
• Мероприятий
• Мероприятия
• Деятельностью
• Мероприятиях
• Виды деятельности
• Действий
• Мероприятиям
• Действия
• Мероприятиями
• Работе