| The Working Group has requested more precise information about his whereabouts and current address. | Рабочая группа запросила более точную информацию относительно его местонахождения и нынешнего адреса. |
| There is strong disagreement between OIOS and DPKO about the methodology and quality of some parts of the report, which we need to resolve. | Между УСВН и ДОПМ существуют серьезные разногласия относительно методологии и качества некоторых частей доклада, которые нам необходимо разрешить. |
| We cannot do it if we are divided about the different roles that the Council and our Governments must play. | Мы не сможем решать эти вопросы, если будем иметь разногласия относительно разных ролей, которые должны играть Совет и наши правительства. |
| The team asked the commandant of the hospital about the date of his appointment as commandant. | Группа задала начальнику госпиталя вопросы относительно даты его назначения на эту должность. |
| However, disagreement about its theoretical underpinnings, scope of application and content remains as ripe as ever. | Однако, как и прежде, сохраняются упорные разногласия относительно ее теоретических основ, сферы применения и содержания. |
| The group asked about the operating furnaces and the smelting temperature. | Группа задала ряд вопросов относительно действующих печей и температуры плавки. |
| This would also render any specific normative debate about regionalism superfluous. | Это также сделало бы любые дискуссии относительно конкретного нормативного содержания регионализма излишними. |
| Some speakers expressed doubts about Mahallas as a suitable partner for donors, considering their conservative nature. | Некоторые ораторы выразили сомнение относительно того, что махала являются подходящими партнерами для доноров, если учитывать их консервативный характер. |
| Since liberalised electricity markets are rather new, relatively little is known about the practical relevance of these potential problems. | Поскольку либерализованные электроэнергетические рынки - весьма новое явление, информация о практической значимости этих потенциальных проблем относительно скудна. |
| However, negotiations about such a scale should not be trapped in endless debates over past unpaid debts. | Тем не менее, переговоры по такой шкале не должны заходить в тупик в результате бесконечных прений относительно невыплаченных долговых обязательств прошлого. |
| It certainly implies nothing about the validity of either the Genocide Convention or the incompatible "particular agreements". | Из нее, конечно же, ничего не вытекает относительно действительности как Конвенции о геноциде, так и несовместимых с ней "особых соглашений". |
| As a consequence, the Commission has enquired about the possibility that the commissioners be paid from the Trust Fund. | Поэтому Комиссия осведомилась относительно возможности оплаты услуг членов Комиссии за счет Целевого фонда. |
| They noted with serious concern statements from that country about possessing nuclear weapons and its threat to demonstrate or transfer them. | Стороны высказали серьезную обеспокоенность по поводу заявлений данной страны относительно как обладания ею ядерным оружием, так и угроз его демонстрации или передачи другим государствам. |
| This would allow, for example, organized patent groups to have their interests represented in the decisions about the granting of gene patents. | Это позволит, в частности, организованным патентным группам обеспечивать учет их интересов в решениях относительно предоставления патентов на гены. |
| The participants were sceptical about any commitments made by their Governments with regard to Pygmies. | Участники семинара скептически высказались относительно обязательств правительств их стран в отношении пигмеев. |
| "Much has been said about the importance of a monitoring mechanism. | Многое было сказано относительно важности разработки механизма мониторинга. |
| A note of caution had been struck about introducing an operative rule that might result in the imposition of excessive formalism. | Было высказано предостережение относительно включения правила, которое могло бы привести к излишнему формализму. |
| The Chairman said that he had serious doubts about the United States proposal. | Председатель говорит, что он испытывает серьезные сомнения относительно предложения Соединенных Штатов. |
| And for perhaps the first time in an international meeting there is greater consensus than ever before about what needs to be done. | И, пожалуй, беспрецедентным для международного совещания является наличие как никогда широкого консенсуса относительно того, что необходимо сделать. |
| Many parties had some reservations about different aspects of the text; Canada was among them. | У многих сторон были определенные оговорки относительно различных аспектов текста, в том числе у Канады. |
| It further welcomes the information provided by the delegation about the ratification of the Optional Protocol. | Он далее приветствует предоставленную делегацией информацию относительно ратификации Факультативного протокола. |
| There can be no doubt as to my Government's stand should fears about possible threats to global security prove justified. | Не может быть никаких сомнений в позиции моего правительства, если опасения относительно возможных угроз глобальной безопасности оправдаются. |
| A number of comments had been made about estoppel and silence. | Ряд замечаний был высказан относительно эстоппеля и молчаливого согласия. |
| He recommended that other Governments sponsor such forums at which young people could engage in a dialogue about how to create a peaceful future. | Оратор рекомендует, чтобы правительства других стран организовали такие форумы, на которых молодые люди могли бы участвовать в диалоге относительно того, как обеспечить мирное будущее. |
| We differ with his view about the correct formula for peace. | Мы расходимся с ним во мнениях относительно правильной формулы мира. |