| Prior to winning election to the United States House of Representatives as a Democrat, Jared Polis wrote a white paper for the institute about privatizing the U.S. Postal Service. | До победы на выборах в Палатt представителей США, в качестве демократа, Джаред Полис написал белый документ для института о приватизации почтовой службы США. |
| With the technocracy-centered economic planning under martial law until 1987, real growth in GDP has averaged about 8% during the past three decades. | При технократически ориентированном экономическом планировании по законам военного времени до 1987 года реальный рост ВВП был в среднем около 8 % в течение последних трёх десятилетий. |
| 4 DVD discs and 183 series with the most complete information about separate oblasts, regions, cities, important historical events and personalities of Ukraine from the times of Kyiv Rus till the last century. | 4 DVD диска и 183 серии с полнейшей информацией по отдельным областям, регионам, городам, значительным историческим событиям и фигурам Украины от времен Киевской Руси и до прошлого столетия. |
| Vita Park Hotel is situated about 900 metres from the beach, in the south-western part of the resort amidst lush green nature, offering a free shuttle to the Albena beach. | Отель Vita Park расположен в 900 метрах от пляжа в юго-западной части курорта посреди пышной зелени и предоставляет гостям бесплатный трансфер до пляжа Албены. |
| The Pentagon announced the transfer on 27 April, but gave no details about when he was detained or where he had been held before the transfer. | Пентагон объявил о переводе 27 апреля, однако не сообщил, ни когда именно его задержали, ни где он находился до перевода. |
| The company's full-time staff numbers 20 employees, and freelance staff counts about 30 employees. | Штат постоянных сотрудников компании - 25 человек. Привлекаемые внештатные сотрудники - до 30 человек. |
| The visions continued intensely from the end of 1913 until about 1917 and then abated by around 1923. | Видения продолжались интенсивно с конца 1913 года до примерно 1917 года, а затем прекратились примерно к 1923 году. |
| The vegetation from 3500 to 4200 m is characterised by Lobelia wollastonii, L. lanurensis, and Senecio erici-rosenii and covers about 25% of the park. | От 3500 до 4200 м встречаются в основном Lobelia wollastonii, Lobelia lanurensis и Senecio erici-rosenii, которые покрывают 25 % парка. |
| For example, in September 2004, 4179 Toutatis came about four times the distance from the Earth that the Moon does. | Например, в сентябре 2004 года 4179 Таутатис приблизился на расстояние, всего в четыре раза превышающее расстояние от Земли до Луны. |
| In the United States, the increase was continuous and approximately linear from the earliest years of testing to about 1998 when the gains stopped and some tests even showed decreasing test scores. | В США это возрастание было непрерывным и приблизительно линейным с первых лет тестирования до, примерно, 1998 года, когда рост прекратился, а некоторые тесты показали даже снижение результатов. |
| Boys would live with their mothers until they were about five years old, then they would live in the qasgiq. | Мальчики жили с матерями примерно до пяти лет, потом они переходили в касик. |
| The White military field court dealt brutally with the rebels: 87 people were shot, 50 forced into servitude, about 200 sentenced to imprisonment, and some 300 to a large fine. | Белогвардейский военно-полевой суд жестоко расправился с повстанцами: 87 человек было расстреляно, 50 сослано на каторгу, около 200 осуждено к тюремному заключению, а до 300 - к крупному денежному штрафу. |
| Alberto had been a defender of the Church since the earliest discussions about its reformation arose at the Fifth Lateran Council in December 1513, well before the publication of Luther's 95 theses in 1517. | Альберто был защитником Церкви с самого начала дискуссий о её реформировании, развёрнутых на Пятом Латеранском Соборе в декабре 1513 года, задолго до публикации 95 тезисов Лютера в 1517 году. |
| The SADF units received fresh troops and equipment, but the units were reduced to about 2,000 men and 24 tanks for the rest of the operation. | Подразделения ЮАР получали по ротации свежие войска и технику, но численность группировки и была сокращена до около 2000 бойцов и 24 танков на всю операцию. |
| From that stage, "the life of the beams was increased to about 10 hours," the body. | С этой стадии, "жизнь пучков была увеличена примерно до 10 часов," тела. |
| It has variable G {\displaystyle G\;}, increasing to a final constant value about a million years after the big bang. | Она имеет переменное G {\displaystyle G\;}, возрастающее до конечного современного значения примерно через миллион лет после Большого Взрыва. |
| It is estimated that this phase will last about a week, after which, until the end of the year, will collide beams at the LHC for calibrations. | Предполагается, что эта фаза будет длиться около недели, после чего, до конца этого года, будут сталкиваться пучки в LHC для калибровки. |
| The adopted program for the development of the Moscow Metro until 2020, worth about 1 trillion rubles, provides for the construction of 76 stations and more than 150 km of lines. | Принятая программа развития Московского метрополитена до 2020 года стоимостью около 1 триллиона рублей предусматривает строительство 76 станций и более 150 км линий. |
| According to bourgeois measurements, poverty has already increased, with a particular concentration (about 1/4) among children up to 15 years of age, as well as people in the 18-24 age bracket. | Согласно статистическим данным уже распространилась бедность, особенно среди детей до 15 лет и лиц возраста 18-24 лет, примерно на 1/4. |
| Arndt resumed work on the script, which continued through production and into post-production: "The final scene of the movie was written and shot about eight weeks before", he said. | Арндт возобновил работу над сценарием, которая продолжалась на протяжении всего производства и пост-продакшна: «Финальная сцена фильма была написана и снята примерно за восемь недель до» - он сказал. |
| You know, I'm sorry but I really have a lot more to do with my life than worry about it comes to Babe, the vision was handed to Chris on a plate. | Знаешь, мне очень жаль, но я действительно больше отношусь к своей жизни, чем о том, что... когда дело доходит до "Бэйба", видение было передано Крису на тарелке». |
| The southward way to Vaasa was by land about 25 kilometres and 35 kilometres by water. | Путь на юг до Ваасы составлял около 25 км по земле и 35 км по воде. |
| While Lisa reads about the effects of eating genetically modified foods in the car, Marge rushes to get to the church before the volunteer sign-up position she wants are gone. | Пока Лиза читает о влиянии употребления генетически модифицированных продуктов в машине, Мардж мчится, чтобы добраться до церкви, пока добровольческая должность, которую она хочет, не ушла. |
| It lies nearly halfway between Yemen 115 km (71 mi) to the east and Eritrea about 150 km (93 mi) south west. | Остров находится почти на полпути между Йеменом и Эритреей: 115 километров (71 миль) к востоку до Йемена и примерно 150 км (93 мили) на юго-запад до Эритреи. |
| Until recently, it would have been possible for even a very bright member of the Kreutz sungrazers to pass through the inner Solar System unnoticed, if its perihelion had occurred between about May and August. | До недавнего времени была возможна ситуация, когда даже яркая комета Крейца могла пройти возле Солнца незамеченной, если её перигелий приходился на промежуток с мая по август. |