| Depending on species and temperature, the life cycle of one of these lice can take about 2 to 4 weeks. | В зависимости от вида вшей и температуры, их жизненный цикл длится от 2 до 4 недель. |
| Edison's batteries were profitably made from about 1903 to 1972 by the Edison Storage Battery Company in East Orange, NJ. | Аккумулятор Эдисона производился с 1903 до 1972 компанией «Edison Battery Storage Company» в East Orange, штат Нью-Джерси. |
| As a masculine given name, Madison can be found within the top 1,000 names for boys in the United States up until about 1952. | В качестве мужского, имя Мэдисон находилось в списке 1000 самых популярных имен до 1952 года. |
| Calcium carbonate spicules of calcareous sponges have been found in Early Cambrian rocks from about 530 to 523 million years ago in Australia. | Спикулы из карбоната кальция, присущие известковым губкам, были найдены в Австралии в ранних кембрийских породах возрастом от 530 до 523 млн лет. |
| Bussemacher was active as an engraver, printer and art dealer in Cologne from about 1580 to 1613. | Активно работал как гравёр, издатель, картограф в Кёльне с 1580 до 1613 года. |
| In Denmark 30 years ago, only 8% of the population had brown eyes, though through immigration, today that number is about 11%. | В Дании в 1970-х годах тёмный цвет глаз был лишь у 8 %, тогда как сейчас, в результате миграции, эта цифра возросла до 11 %. |
| Lambert estimated that he was able to walk about a quarter of a mile (400 m) without difficulty. | По приблизительной оценке Ламберта, он по-прежнему мог без труда пройти пешком до четверти мили (≈400 м). |
| By the time the Japanese reached the Lunga River, about halfway to the Matanikau, only 1,300 men remained with Shōji's main body. | К тому моменту, когда японцы достигли мыса Лунга, что составляло примерно полпути до Матаникау, осталось только 1300 солдат от главных сил Сёдзи. |
| It was said at the press conference on Thursday that 85% of objects had been registered and about 15% - evaluated by now. | Как было отмечено в ходе пресс-конференции в четверг, до настоящего времени зарегистрировано 85% и оценено около 15% объектов. |
| According to the English magazine Masonic Illustrated, Kipling became a Freemason in about 1885, before the usual minimum age of 21. | По данным английского журнала «Масонские иллюстрации», Киплинг стал масоном примерно в 1885 году, за 6 месяцев до обычного минимального возраста (21 год). |
| The accretor is always a white dwarf, with a mass between about a half M☉ and one M☉. | Аккретор - всегда белый карлик с массой, приблизительно, от половины М☉ до одной М☉. |
| The poem has a total of 373 lines, and about 2400 characters, which makes it one of the longest poems dating from Ancient China. | Поэма содержит 372 строф и примерно 2400 знаков, что делает её одной из самых больших поэм, дошедших до нас со времён Древнего Китая. |
| The housing stock consists of about 900 houses, construction of which was carried out in the period from 1984 until the beginning of the 1990s. | Жилищный фонд пригорода насчитывает около 900 домов, строительство которых велось в периоде с 1984 года до начала 1990-х годов. |
| Another hypothesis is the pulsational pair-instability supernova, a massive star that may lose about half its mass before a series of violent pulses begins. | Другая гипотеза включает предположение о пульсирующей парно-нестабильной сверхновой, массивной звезде, способной терять половину массы до начала серии мощных вспышек. |
| I usually look for the bright side of things, but so far nothing about making this record was positive for me. | Обычно я ищу яркую сторону вещей, но до сих пор в этой записи для меня нет ничего положительного. |
| Kyrgyzstan has a total of about 2,000 lakes with a total surface area of 7,000 km², mostly located at altitudes of 3,000 to 4,000 meters. | В Кыргызстане насчитывается около 2000 озер общей площадью 7000 км², в основном расположенных на высотах от 3000 до 4000 метров. |
| The total population of Lani Tribes in the 1980s as reported by Douglas Hayward in his book The Dani of Irian Jaya, Before and After Conversion says there were about 200.000 people. | Общая численность населения племени лани в 1980-х годах, как сообщил Дуглас Хейворд в своей книге «Народы дани Ириан Джая, до и после обращения в другую веру», составляет около 200 тыс. человек. |
| Attempts to clear up the dispute about Patagonia were unsuccessful until 1881, when Chile was fighting the War of the Pacific against both Bolivia and Peru. | Попытки решить вопрос о Патагонии оставались безуспешными вплоть до 1881 года, когда Чили вступило в войну против Перу и Боливии. |
| The rumor came to the ears, and Anna-Lisa, who has already begun to worry about why the husband is not so long back from the neighbors. | Слух дошёл и до ушей Анны-Лизы, которая уже начала беспокоиться, почему муж так долго не возвращается от соседей. |
| Distance from Tolmachevo airport is about 20 km, from the railway station - less than 1 km. | Расстояние до аэропорта Толмачево составляет около 20 км, до железнодорожного вокзала - менее 1 км. |
| The game also includes characters from Kingsman: The Secret Service, and was released globally on 14 September 2017, about a week before the film's release. | В игру также входят персонажи из «Kingsman: Секретная служба» и игра была выпущены во всем мире 14 сентября 2017 года, примерно за неделю до выхода фильма. |
| But before some people recoil in horror about Napalm going operatic rock or whatever, this was done for good effect and relevance to the track. | Но до того, как некоторые были шокированы, что Napalm станет играть оперный рок или что-то в этом духе, это было сделано для придания хорошего эффекта и актуальности песни. |
| Another journalist says that although a practical warp drive is a long way off, serious efforts to learn more about it are being undertaken now. | Другой журналист написал, что хотя до создания реального варп-двигателя ещё далеко, в настоящее время прилагаются значительные усилия в его изучении. |
| It is believed that TI increased the speed of HW4 calculators to 16 MHz, though many users disagree about this finding. | Согласно техническим характеристикам, TI увеличил частоту HW4 до 16 МГц, но некоторые пользователи калькуляторов отказались в это верить. |
| The suspension is to remain in effect until more information is available about the BIA 10-2474 study. | Приостановка продлится до получения новых сведений об исследовании BIA 10-2474. |