| Well, now your precious Institute's closed, perhaps I'll have your full attention. | Теперь, когда ваш драгоценный институт закрыт, может, ты и на меня, наконец, внимание обратишь. |
| And then it occurs to you that maybe you put your microscopic nuclear things in your back pocket. | И вдруг ты понимаешь, что видимо запихнул эти микроскопические штуки в карман штанов. |
| She called to confirm your appointment, your housekeeper told her that you had been there. | Она звонила, тебе подтвердить прием, и твоя домработница сказала что ты был там. |
| I want you to tell your wife that invoking your name in an interaction with a state trooper is nothing to be ashamed of. | Я хочу чтобы ты сказал своей жене что в применении твоего имени при взаимодействии с государственным служащим нет ничего постыдного. |
| Against all odds, you found your sisters and you fought for your own. | Вопреки всему ты нашла сестер, и борешься за свою жизнь. |
| You can find plenty of people who will read your horoscope to you against your will. | Ты можешь найти много людей которые будут читать твой гороскоп против твоей воли. |
| You stayed to be with your sister, so you're here out of your own choice. | Ты осталась, чтобы быть с сестрой, поэтому ты здесь по своему выбору. |
| I don't know how you can hate your enemies more than you love your child. | Я не знаю, как ты можешь ненавидеть своих врагов больше, чем любить своего ребенка. |
| You try to wash your hands and your mug gets splashed. | Ты пытаешься вымыть руки, а в твою рожу летят брызги. |
| You're on your best behavior because of your son. | Ты сейчас ведешь себя как паинька, потому что здесь твой сын. |
| So when you're doing your gigs now, presumably your mum doesn't take you around. | Когда ты выступаешь теперь, вероятно твоя мама не отпускает тебя гулять. |
| I want your word he can come calling Saturday with no trouble from you or your maggots. | Дай мне слово, что когда он приедет в субботу, ни ты, ни твои "шаромыжники" не причините ему проблем. |
| You dropped your bomb, and now I have to clean up your mess. | Ты сбросил свою бомбу, и теперь я должен подчищать за тобой. |
| While you were indulging your obsession with an innocent man' he's been doing your job for you. | Пока ты предавался своей навязчивой идее против невинного человека, он делает за тебя твою работу. |
| You left your yard, and your little shock collar didn't go off. | Ты покинул свой двор, и твой маленький шоко-ошейник не сработал. |
| I'm sure you can find your way out with one of your two faces. | Я уверен ты сможешь найти выход, с помощью одного из твоих обличий. |
| Or you can use your advantages to disadvantage one of your fellow contestants. | Или ты можешь использовать преимущества в ущерб своим соперникам. |
| Someone jumps off on your block, you got to run with your own. | Если кто-то атакует в блоке, то ты должен бежать со своими. |
| Have some fun with a girl you like and show your family that you're your own man. | Повеселиться с девушкой, которая тебе нравится, и показаться своей семье, что ты мужчина. |
| If you can't pay your rent on time, he'll break your neck. | Если ты не можешь платить ему вовремя, он сломает тебе шею. |
| As you know, being your department head, it's my responsibility to review your funding. | Как ты знаешь, будучи деканом факультета, я должен следить за финансированием. |
| This morning, you had a near mental breakdown because your girlfriend met your kid. | Сегодня утром ты был в шаге от нервного срыва, потому что твоя девушка встретилась с твоей дочерью. |
| So you protect your ribs at the expense of your neck. | Так что ты прикрываешь рёбра, но открываешь шею. |
| You got your photo back, but Vincent Zalanski just cost you your roommate. | Ты получила своё фото, но из-за Винсента Залански ты лишилась соседки. |
| you thought your plumbing was safe but your jeans were half-mast | Ты думал, твои трубы в порядке, но джинсы оказались приспущены. |