| So your solution is to pretend you broke your leg? | Поэтому твое решение - притвориться, что сломал ногу? |
| Because your boyfriend smashed your heart into 1,000 pieces seven months ago? | Потому что твой парень разбил твое сердце на 1000 кусочков семь месяцев назад? |
| You just focus on keeping your sunglasses on your face. | Просто все твое внимание сосредоточено на очках у тебя на лице. |
| I made your destiny, your future our future, my whole preoccupation. | Я создал твою Судьбу твое будущее, Наше будущее это вся моя забота. |
| I'm not booing your opinion, I'm booing your report topic. | Я не зафукиваю твое мнение, я зафукиваю тему твоего доклада. |
| He sits on your lap and looks up at your face. | Он садится к тебе на колени и смотрит на твое лицо. |
| But until then, I don't want to see your face or any of your CIA friends. | Но до тех пор я не хочу видеть твое лицо или любого из твоих дружков из ЦРУ. |
| Anyone who logs into your case file, runs your name or Jason's, they notify me. | Когда кто-то просматривает твое дело или Джейсона, об этом сообщают мне. |
| However, I did pay for your education, and if you are not willing to uphold your end of our contract, I expect to be paid back... | Однако, я оплатил твое обучение и если ты не готов выполнить наше соглашение, я бы хотел вернуть свои деньги. |
| In intelligence work, your most important tool - more important than any combat technique, any technical skill - is your ability to twist the facts of a situation to your own advantage. | В разведке, самый важный инструмент в твоем арсенале, более важный чем любая боевая техника, или любой технический навык - это твое умение вывернуть факты и ситуацию таким образом, чтобы извлечь из них преимущество. |
| How do they know your your name? | ќткуда они знают твое им€? |
| You can't sleep, you can't eat, your brain is starving for oxygen, your body is your muscles are wasting away. | Ты не можешь спать, не можешь есть, твоему мозгу не хватает кислорода, твое тело измучено... а мышцы истощены. |
| It's quoting your transcript, talking about your lawyers going over your evidence, just on and on and on about how you're gaming the system. | Постоянно цитируешь твое дело, рассказываешь о своих адвокатах, доказательствах, говоришь и говоришь о том, как ты обманываешь систему. |
| I will have your House and your title, Grilka and when I am done, I will place your head and the head of this ridiculous Ferengi outside the gates. | Я получу твой Дом и твое имущество, Грилка. И когда я это сделаю, я прибью твою голову и голову этого смехотворного ференги к воротам. |
| One night there is a thousand people standing, applauding and calling your name, and the next you're lying on your face in the wings gripping the place where your Achilles tendon used to be. | Сегодня тысяча человек аплодируют стоя и выкрикивают твое имя. А завтра ты уткнулся лицом в пол за кулисами, хватаясь за место, где раньше у тебя было ахиллесово сухожилие. |
| Not only will your byline be on the front page of your paper, but this story, your exclusive story, will be chased by every major newspaper in the country. | Не только твое имя будет на первой странице твоей газеты, но когда за этой историей, твоей эксклюзивной историей будут гоняться все крупнейшие газеты страны. |
| This one is for the purple lesions that will cover your face and neck, but your hair, fingernails and teeth will fall out and it will turn your eyes the color of mustard. | Это поможет от фиолетовых пятен, которые покроют твое лицо и шею, но твои волосы, ногти и зубы выпадут, а глаза станут цвета горчицы. |
| Your name, your resume, your Stanford degree. Really? | Твое имя, твое резюме и диплом Стенфорда. |
| Your schools, your housing, your protection, it all costs money, a lot of money. | Твоя школы, твое жилье, твоя защита, все это стоит денег, больших денег. |
| But when your children are dead and their children after them your name will be lost. | Но когда твои дети умрут, а вслед за ними их дети... Твое имя будет затеряно. |
| I've been listenin' to your show for five years straight, Barry, and I love you and your show. | Я слушаю твою передачу пять лет подряд, Барри, И я люблю тебя, твое шоу. |
| My office is willing to make you a very nice offer in exchange for your cooperation in this investigation, and I can personally guarantee that we can cut your jail time in half. | Мой офис готов сделать тебе очень хорошее предложение в обмен на твое сотрудничество в этом расследовании, и я лично могу гарантировать что мы вдвое сократим твой срок. |
| So, your new life, your "something different", you must have got bored, then. | Так твоя новая жизнь, твое "нечто иное", наверняка наскучили тебе, да. |
| The high, the rush, the way your heart beats in your ears. | Максимум, пик, то, как твое сердце бьется в ушах. |
| As your partner, it's his responsibility to take care of your initiation, being that you're a rookie and all. | Как твой напарник, он ответственный за твое вливание в коллектив, за тебя, как за новичка, и за все остальное. |