| If you want advice on buying real estate or housebreaking your goldfish go to the video store down the street. | Если ты хочешь совет по покупке недвижимости или по уходу за твоей золотой рыбкой иди в видео магазин вниз по улице. |
| So use what's left of your brain and wish to go home. | Так используй последнее воспоминание, что осталось в твоей голове, и пожелай отправиться домой. |
| They've got a judgment against you, a lien to garnish your wages on a monthly basis. | У них есть судебное решение против тебя, арест на выплату твоей зарплаты. |
| The rope's caught on something at your end of the rail. | Трос зацепился за что-то, на поручне с твоей стороны. |
| Everything is always about your presidential run. | Все всегда сводится к твоей президентской кампании. |
| You can't do a U-turn on your dream. | Мы не можем развернуться перед лицом твоей мечты. |
| And the judge is Clark Brown, which is the reason you're here, in addition to your profound tenderness. | И судья Кларк Браун - именно поэтому ты здесь, кроме твоей выдающейся нежности. |
| Those are requests for transfer back to robbery-homicide... from every single member of your squad. | Это запросы о переводе обратно в отдел грабежей и убийств... от каждого члена твоей команды. |
| You kill Jimmy, and his crew would wipe out your whole family. | Убей ты Джимми - его ребята бы пришли за твоей семьёй. |
| Love between your daughter and this boy. | Любовь между твоей дочерью и этим парнем. |
| I mean, it's probably a better idea than leaving it with your sister. | Имею в виду, это наверное лучшая идея, чем оставить ее с твоей сестрой. |
| Who knew your sister had these maps? | Кто знал что эти карты у твоей сестры. |
| I think she thought I was your wife... and Manuel was her husband. | Думаю, она посчитала меня твоей женой, а Мануэль был её мужем. |
| Metaphorically speaking, I'm on your side. | Метафорически говоря, да, я на твоей стороне. |
| That's... me, crazy Catherine, standing between you and your perfect little family, tearing it apart. | Это... я, чокнутая Кэтрин, стою между тобой и твоей идеальной семейкой, разрывая ее на части. |
| Sorry for your loss, Ryan. | Скорблю о твоей утрате, Райан. |
| Mate... I'm on your side. | Приятель... я на твоей стороне. |
| Margaret, there is someone here who claims your love. | Маргарет, есть кое-кто, кто нуждается в твоей любви. |
| I was wrong to speak of your friend as I did the other day. | Я был неправ, когда говорил всё это о твоей подруге на днях. |
| So, in assessing the damage to your private life, we've gotten you some reading material. | Поэтому, оценивая нанесенный ущерб твоей личной жизни, мы дарим тебе кое-какой материал для чтения. |
| Well, I put up with your daughter and never said a peep. | Ну, я смирился с твоей дочерью и ни разу не пискнул. |
| I've grown tired of your jibber-jabber, runkle. | Я устал от твоей лабуды, Ранкл. |
| I know something's wrong with your hand, the way you keep touching it. | Я знаю, что с твоей рукой что-то не так, то, как ты ее все время трогаешь. |
| Release the General and then we can talk about your family. | Освободи генерала и тогда мы сможем поговорить о твоей семье. |
| What's up, George Tucker, is that I have the perfect solution to your houseboat dilemma. | Случилось то, Джордж Такер, что я нашла отличное решение твоей дилеммы с плавучим домом. |