| He would only get in the way. | Тут он может только встать на пути. |
| Okay, a little clarity next time would help. | Ладно, в следующий раз, немного ясности может помочь. |
| Imagine the havoc that it would cause. | Представьте сколько разрушений это может вызвать. |
| Never did I imagine it would ever have an effect. | Я даже не мог подумать, что это может как-то повлиять. |
| This would be a very effective weapon against them. | Это может стать довольно эффективным оружием против них. |
| Maybe it would be better if we just killed ourselves. | Может, нам лучше убить себя. |
| Your son would avoid the publicity and trauma of a trial. | Ваш сын может избежать гласности и травмирования судом. |
| That's like something Mom would say. | Ну, моя мама может так сказать. |
| And when Major Sharpe would see it, it might make him better. | Когда майор Шарп ее увидит, ему, может, полегчает. |
| Maybe it would be better if we try to work this backwards. | Может, лучше начать с конца. |
| I mean, maybe the Dominators showed us what our lives would have been like. | Может, Доминаторы показали нам, как бы мы жили, сложись все по-другому. |
| Maybe it would help to know why they divorced. | Может, тогда станет ясно, почему они развелись. |
| That it may destroy Samaritan, but it would kill your Machine as well. | Что он может уничтожить Самаритянина, но наверняка убьёт и Машину. |
| And maybe if you actually tried, you would, too. | И может, если бы ты действительно попробовал, то тоже захотел бы вернуться. |
| Well, maybe if you called more often, I wouldn't have to. | Может, если бы ты звонил почаще, мне бы и не приходилось. |
| I thought maybe Claudia would be there tonight. | Я подумал, может, Клаудия будет сегодня там. |
| Then perhaps the temptation to kill would have been stronger too strong perhaps. | Может, тогда искушение убить было бы сильнее возможно, слишком сильным. |
| Maybe if you let your feelings out in real life, your music would be better. | Может быть, если ты дашь чувствам выход в реальной жизни, твоя музыка станет лучше. |
| Maybe I wouldn't have met you. | Иначе я, может быть, не встретил бы тебя. |
| Maybe if I had, he wouldn't have... | Может, если бы я помогла, он бы не... |
| Well, as a former Goa'uld host, Kendra would be a help. | Ну, как бывший носитель Гоа'улда, Кендра может помочь. |
| I guess Dale would become your stepfather. | Так и Дейл может стать твоим отчимом. |
| I tried to dig up anything that would be of use to you. | Я постаралась найти все, что может вам понадобится. |
| I was just on my way to work, thought I would pick up my letter of recommendation. | Я как раз ехал на работу, подумал, может, заберу по дороге свое рекомендательное письмо. |
| The type that would gamble their life on a whim. | Такая, которая может поставить всю жизнь на кон. |