| It would be dangerous to do without them. | Без него оно может быть опасным. |
| A concussive charge would blow out the security field so we can go in with our phasers on a wide beam. | Разрывной заряд может нейтрализовать поле безопасности, и мы сможем проникнуть внутрь, ведя фазерный огонь широким лучом. |
| If the plasma exploded, that would explain a few things. | Если плазма взорвалась, это может кое-что объяснить. |
| Maybe she looked through your charges, and thought that buying these things wouldn't look suspicious. | Может, она просмотрела твои расходы, и думала, что покупка этих вещей не будет выглядеть подозрительно. |
| Maybe the best thing would be to let him go. | Может быть, самое лучшее будет отдать его. |
| Maybe if she'd been there it wouldn't have happened. | Может быть, если она была бы жива, этого с тобой не случилось бы. |
| Maybe then you wouldn't have to deal with me now. | Может быть, тогда тебе бы не пришлось иметь дело со мной сейчас. |
| Okay, Hanna might be scared, but she wouldn't do something like that. | Ладно, Ханна может быть и напугана, но она бы не совершила ничего подобного. |
| Maybe not, but I wouldn't be offended if it had been. | Может и нет, но я бы не обиделся если бы было. |
| I came by to get her things and I... I thought maybe you would want something. | Я пришла сюда, чтобы забрать её вещи и... я подумала, может, вам что-нибудь понадобится. |
| He was afraid someone would find out about the cars. | Он боялся, что кто-нибудь может узнать о машинах. |
| My mom thought tea would cure the apocalypse if, and when, it happened. | Моя мама думала, что чай может спасти от апокалипсиса, если, и когда, он произойдёт. |
| It's the only thing that would explain the self destruct not going off. | Ёто единственное, что может объ€снить почему самоуничтожение не произошло. |
| The Nazarene gave succor to those would take up arms against Rome. | Назарянин оказал поддержку тем, кто может поднять оружие против Рима. |
| You must have known the friction it would cause. | Вы должны были знать, какие волнения это может вызвать. |
| I thought the research would be useful, a good idea. | Я подумал, исследование может быть полезным, я подумал, это хорошая идея. |
| Well, it makes sense that it would be your dad. | Можно предположить, что это может быть твой отец. |
| You'd think a million dollars would trump anyone's sense of self-righteousness. | Ты бы подумала - миллион долларов может перекрыть любую самоуверенность. |
| About what would happen if she took what wasn't hers. | О том что может случится, если она возьмет то, что не принадлежит ей. |
| No one in this society would be blind, for example. | Никто из нас, например, не может быть слеп. |
| It couldn't sustain its energy, but it wouldn't be damaged. | Скорее всего, шаттл не может восстановить энергетические ресурсы, но кроме этого он не поврежден. |
| Well, in other circumstances, I probably would... but I'm engaged to Leoncia. | Ну, при других обстоятельствах я бы может быть и, и решился, но ведь я же помолвлен с Леонсией. |
| Maybe I would be if you added some cayenne pepper. | Может, и был бы, если добавить перца. |
| You wouldn't think it, but Mickey Cohen can actually be a very reasonable man. | Можете мне не верить, но Микки Коэн может быть очень разумным человеком. |
| Though my methods may have differed during my time in office, I would have pursued the same objective. | Хотя мои методы, быть может, были иными, в то время как я был у власти, я бы преследовал те же цели. |