| During the colonial period, the majority of student flow came from colonies to the world capitals. | В колониальную эпоху большая часть потока студентов была направлена из колониальных стран в метрополии. |
| Immigration since the 1970s has overwhelmingly been of visible minorities from the developing world. | Иммиграция с 1970 года в подавляющем большинстве - это иммиграция видимых меньшинств из развивающихся стран. |
| Since 1966, Americans have received more Nobel Prizes in Medicine than the rest of the world combined. | Начиная с 1966 года американцы получили больше Нобелевских премий по медицине, чем учёные из всех остальных стран вместе взятых. |
| Almost 150 companies from all over the world took part in this great event. | Около 150 компаний из 15 стран мира приняли участие в этом действительно красивом действе. |
| Law.» is based on intellectual potential of scientists from different countries of the world. | Закон.», который базируется на интеллектуальном потенциале ученых разных стран мира. |
| Since 2000 Ukraine is included into the group of the countries which are world leaders on rates of growth of macroeconomic parameters. | С 2000 года Украина входит в группу стран, которые являются мировыми лидерами по темпам роста макроэкономических показателей. |
| The bank has partner financial institutions in more than 20 countries around the world. | Среди партнеров AB.LV финансовые институты из более чем 20 стран мира. |
| Consistently servicing the needs of 50 world markets. | Регулярно обслуживает рынки 50 стран мира. |
| The Armenian book for last decade has repeatedly been presented at the organized international exhibitions in a number of countries of the world. | Армянская книга за последнее десятилетие неоднократно была представлена на организованных международных выставках в ряде стран мира. |
| Every year we serve hundreds of guest from almost every part of the world. | Ежегодно мы принимаем сотни гостей из многих стран мира. |
| The factory exports its products to more than 120 countries all over the world. | Завод экспортирует свою продукцию более чем в 120 стран мира. |
| 55 companies representing 16 countries of the world took part in Kyiv Photo Fair 2009. | Всего в выставке «Киевская ФОТОЯРМАРКА 2009» приняло участие 55 компаний из 16 стран мира. |
| For the inquiry: this year more than 500 enterprises from 26 countries of the world became the participants of exhibition. | Для справки: в этом году участниками выставки стали более 500 предприятий из 26 стран мира. |
| 20 percent of production exported the enterprise to 25 countries of the world. | 20 процентов продукции предприятие экспортировало в 25 стран мира. |
| Every year tourists from many countries of the world come to the museum. | Каждый год в музей приезжают посетители из многих стран мира. |
| It was chosen from over 210,000 entries submitted from around the world. | Девиз был выбран из 210000 вариантов, присланных из различных стран мира. |
| Delegates from eight countries attended the fourth world conference of the IC in April 1972. | В апреле 1972 года на Восьмую мировую конференцию МКЧИ собрались делегаты из 8 стран. |
| Forum was attended by more than 5000 people from 42 regions of Russia and 30 countries around the world. | В форуме приняли участие более 5000 человек из 38 стран мира и 42 регионов России. |
| The movie was presented in other international festivals and was sold for distribution in more than 20 countries around the world. | Помимо Канн, фильм был представлен на других международных фестивалях и продан в более чем 20 стран мира. |
| As transportation and communication improved, the economies and political affairs of nations around the world have become increasingly intertwined. | Улучшились транспорт и связь, экономика и политическая жизнь стран во всем мире становятся все более взаимосвязанными. |
| A bad example for the rest the world. | Она могла стать примером для других стран. |
| Your peculiar experiments have made you unwelcome... in most of the civilized world. | Вы, из-за своих экспериментов давно стали изгоем в большинстве цивилизованных стран. |
| Companies in the industrial world are taking note. | Компании развитых стран берут это на заметку. |
| The Programme participants include young footballers and journalists representing 211 countries and regions of the world. | Участниками программы стали юные футболисты и журналисты, представляющие 211 стран и регионов мира. |
| Many famous musicians of different specialties from all over the world give master classes in these halls. | Выдающиеся музыканты многих специальностей из разных стран мира систематически выступают с мастер-классами в этих залах. |