Перевод world с английского на русский

A world of pure potential, a world before creation...

Мир чистого потенциала, мир до творения...

The world of physics encompasses the microscopic, the submicroscopic, the very distant, the world of unseen things.

Мир физики включает микроскопический, ультрамикроскопический, очень удаленный мир невидимых вещей.

For the Plurinational State of Bolivia, a world at peace is a world without discrimination or racism.

По убеждению Многонационального Государства Боливия, мир, живущий в условиях мира, - это мир без дискриминации и расизма.

The resolution reflects not an ideal world, but the world that exists.

Настоящая резолюция отражает отнюдь не идеальный мир, а мир, который реально существует.

The world, the so-called world, knows everything about Slobodan Milošević.

Мир, так называемый мир, знает всё о Слободане Милошевиче.

Subprogramme 1 examines development strategies in a globalizing world economy and related issues.

В рамках подпрограммы 1 проводится анализ стратегий развития в условиях глобализации мировой экономики и связанных с ними вопросов.

Because maybe we'll see a new world record today.

Потому что, может быть, мы увидим новый мировой рекорд сегодня.

Used during the first world war for close fighting.

Использовался во время первой мировой войны для боя на близком расстоянии.

Developments in China have greatly affected the world steel market.

Значительное влияние на мировой рынок продукции черной металлургии оказали тенденции в Китае.

Approximately half of world steel production enters international trade.

Приблизительно половина мировой продукции черной металлургии поступает в каналы международной торговли.

And they released the first-ever world poll.

В результате выл опубликован первый в истории всемирный опрос.

This research identified a world transient cycle, which represents real-life heavy-duty vehicle engine operation.

В ходе этого исследования был определен всемирный переходный цикл, который отражает режим эксплуатации двигателей транспортных средств большой мощности в реальных условиях.

The world body had often been useful in providing forums for discussion.

Этот всемирный орган часто бывает полезен тем, что предоставляет площадку для дискуссий.

To share knowledge and best practices, the Secretary-General has also called for a world humanitarian summit in 2015.

Для обмена знаниями и передовым опытом Генеральный секретарь также призвал провести в 2015 году всемирный саммит по гуманитарным вопросам.

It's the world internet hub in Oslo.

Нексус? - Это всемирный интернет-центр в Осло.

Japan will continue to lead international efforts towards a world without nuclear weapons.

Япония будет и впредь играть ведущую роль в международных усилиях, направленных на избавление планеты от ядерного оружия.

The various Territories of the world are ever more interdependent.

Различные территории планеты теперь в еще большей степени зависят друг от друга.

The persistence of conflict in many parts of the world have had a negative impact on durable solutions for refugees.

Сохранение конфликтов во многих частях планеты отрицательно сказывается на реализации долгосрочных решений проблем беженцев.

In the recent years, non-formal cooperation mechanisms dealing with competition issues have emerged in many parts of the world.

В последние годы неформальные механизмы сотрудничества по вопросам конкуренции стали появляться во многих частях планеты.

This approach is productive not only in Africa but also in many regions of the world.

Этот подход работает не только в Африке, но и во многих других регионах планеты.

This will be the greatest war the world has ever seen.

Это будет величайшая война, какой свет не видывал.

You helped bring it into the world, after the longest labor in history, 10 years.

Ты произвела её на свет после самой долгой беременности длиной в десятилетие.

The entire world knows you're no threat to the ladies, John.

Весь свет знает, что для дам вы не опасны, Джон.

I brought the world in my hands, I took care when I was little.

Он на моих руках появился на свет, и я заботился о нём, когда он был маленьким.

That's how I happened to come into the world.

Это и была причина моего появления на свет.

Successful commodity futures exchanges now operate across the developing world.

В настоящее время фьючерсные товарные биржи успешно работают во многих развивающихся странах.

Legal abortions performed in the developed world are among the safest procedures in medicine.

Легальные аборты, проводимые в развитых странах, принадлежат к числу самых безопасных процедур в современной медицинской практике.

Stabilization of the problem in the developed world shows that containment is possible.

Стабилизация ситуации в развитых странах свидетельствует о том, что взятие проблемы под контроль не является невозможным.

Throughout the developing world, food prices remain stubbornly high.

Во всех развивающихся странах цены на продукты питания, несмотря ни на что, остаются высокими.

The literature on transnational corporations likewise neglects the small-scale sector in the developing world.

В литературе, посвященной транснациональным корпорациям, также никак не затрагивается роль сектора мелких предприятий в развивающихся странах.

Low-cost providers around the world can do it cheaper.

Поставщики из стран с низкой оплатой труда сделают вам это дешевле.

There were 140 Workshop proposals from NGOs around the world.

В отношении семинаров из НПО из различных стран мира поступило 140 предложений.

Bangladesh belonged to the supply side of the world labour market.

Бангладеш относится к числу стран, являющихся поставщиками рабочей силы на международном рынке труда.

As mentioned, East Asia dominates the developing world by all performance measures.

Как было отмечено выше, страны Восточной Азии выделяются среди стран развивающегося мира по всем показателям.

Lithuania attracts many tourists from neighbouring countries and all over the world.

Литва привлекает множество туристов как из соседних стран, так и со всего мира.

Everybody talks too much in this world.

На этой планете все и так слишком много болтают.

Even so, Viking revolutionized our knowledge of this rusty world.

Но даже при этом, Викинг кардинально улучшил наши познания об этой ржавой планете.

They tell us that Sinclair is now on our world.

И нам донесли, что Синклер в данный момент на нашей планете.

We cannot minimize the dangers besetting our world due to overpopulation.

Мы не должны недооценивать опасности, которые грозят нашей планете по причине ее перенаселенности.

Alleviating world poverty is our common cause.

Ликвидация нищеты на планете - это наше общее дело.

Mexico is convinced that disarmament and non-proliferation education makes a valuable contribution to world peace.

Мексика убеждена в том, что просвещение в области разоружения и нераспространения вносит ценный вклад в укрепление международного мира.

The developing countries remain marginalized from the world economic decision-making processes.

Развивающиеся страны продолжают оставаться в стороне от международного процесса принятия решений в области экономики.

Yet many shortcomings and frustrations continue to plague the world community.

Вместе с тем есть еще много недостатков и неудач, которые продолжают вызывать обеспокоенность международного сообщества.

Both systems were of prime importance to maintaining world peace and bringing about more stable international relations.

Обе системы имеют важнейшее значение для поддержания международного мира и формирования более стабильных международных отношений.

The location of several of its recently elected world officers will also help to improve its relationship with the United Nations.

Назначения нескольких недавно выбранных должностных лиц международного уровня также будут способствовать улучшению отношений организации с Организацией Объединенных Наций.

The CD is a small world.

Наша Конференция по разоружению - это свой мирок.

Your cozy little world can be rewritten like that.

Твой крошечный мирок можно запросто переписать.

And then we can leave this pitiful little world...

И Вы сможете покинуть этот жалкий мирок...

This is a portal to a specific annoying little world.

Этот портал ведёт в отдельный противный мирок.

Might upset their cosy little world.

Это могло бы расстроить их уютный мирок.

A better world than has ever been seen.

Царство, лучшее, чем когда-либо.

She is here to take Oliver back to the world of the dead.

Она пришла, чтобы забрать Оливера обратно в царство мёртвых.

And you enter a dark world.

И ты попадаешь в царство тьмы.

And did you have to destroy my home world as well?

И тебе еще и нужно было уничтожить мое родное царство?

Just so long as when this thing's over, you go back to your corrupt corporate world.

А когда всё закончится, ты вернёшься в своё корпоративное царство лжи.

AGRAMKOW is also represented by alliance partners in over 20 other countries around the world.

AGRAMKOW также представляют партнеры компании более чем в 20 странах по всему миру. is also represented by alliance partners in over 20 other countries around the world.

Mozilla Firefox is definitely ready for the "world wide web".

Браузер Mozilla Firefox определенно готов к использованию во всемирной паутине "world wide web".

Always check the output of emerge -Dup world prior to using this tip.

Всегда проверяйте сообщения, выводимые командой emerge -Dup world, перед тем как использовать данный совет.

User inserts some new text: This is the way the world started out.

Пользователь добавляет некоторый текст: This is the way the world started out.

Glide is based on the basic geometry and "world view" of OpenGL.

Glide основывается на простой геометрии и «world view» из OpenGL.

The secretariat made these initial records by browsing the world wide web.

Секретариат внес эти первоначальные сведения в результате поиска и просмотра соответствующей информации во всемирной веб-сети.

A suggestion for a possible future world environmental organization was recalled.

Было вновь упомянуто о предложении относительно возможного создания в будущем всемирной организации по охране окружающей среды.

We need our world Organization more than ever before.

Мы нуждаемся в нашей всемирной Организации в большей степени, чем когда-либо ранее.

Our cities are increasingly plugged into the world information superhighway.

Население наших городов все в большей степени становится частью всемирной информационной "супермагистрали".

In the longer run, a world tax cooperation organization could be considered.

В более долгосрочной перспективе можно было бы рассмотреть возможность создания всемирной организации по сотрудничеству в налоговой области.

The main goal is to act as world standard.

Главная цель заключается в том, чтобы этот стандарт выступал в качестве всемирного.

The project particularly targets those wildland fires that threaten world heritage sites.

Этот проект направлен в первую очередь на предупреждение лесных пожаров, угрожающих объектам всемирного наследия.

Furthermore, several UNESCO world heritage sites have been destroyed particularly in Timbuktu.

Следует также отметить, что было разрушено несколько объектов всемирного наследия, включенных в список ЮНЕСКО, особенно в Тимбукту.

The Federation is pursuing official recognition of a world spina bifida and hydrocephalus day.

Федерация добивается официального учреждения всемирного дня борьбы с расщеплением позвоночника и гидроцефалией.

It was not so much to be a representative world forum on global environment.

Кто мог предполагать, что со временем он дорастет до уровня представительного всемирного форума по тематике глобальной среды.

Well-functioning international organizations, not least our world Organization, are cornerstones in this endeavour.

Хорошо функционирующие международные организации, не в последнюю очередь и наша всемирная Организация, являются краеугольными камнями в этих усилиях.

A fifth world conference on women would have the ability to inspire positive change and action.

Пятая всемирная конференция по положению женщин могла бы стать стимулом к позитивным изменениям и действиям.

Our world Organization therefore requires comprehensive reform.

Поэтому наша всемирная Организация нуждается во всеобъемлющей реформе.

We must accept that the world Organization is not now representative of current realities.

Следует признать, что сегодня наша всемирная Организация не отражает современные реальности.

The world trading system remained inequitable, and some developed countries continued to practise protectionism.

Всемирная система торговли по-прежнему является несправедливой, а некоторые развитые страны продолжают реализовывать на практике политику протекционизма.

In November 2009, Globetree participated in the first world child and youth forum at the Royal Palace.

В ноябре 2009 года «Глоубтри» участвовал в первом всемирном детском и юношеском форуме в королевском дворце.

I have been in Indonesia working for the world Wide Fund for Nature.

Я была в Индонезии, работала во Всемирном Фонде Дикой природы.

In this way, the European States projected their power on the world stage.

Таким образом, европейские государства использовали свое могущество во всемирном масштабе.

In 2002, a special resolution on a world youth bank was adopted by most representatives of national youth councils across the globe.

В 2002 году большинством представителей национальных советов по делам молодежи всего мира была принята специальная резолюция о всемирном молодежном банке.

Also mentioned was the world solidarity fund proposal, which would be funded by voluntary contributions.

Было также упомянуто предложение о всемирном фонде солидарности, который будет финансироваться за счет добровольных взносов.

She referred to recent widely publicized cases of violence against women around the world and called for the condemnation of the perpetrators.

Она напомнила о недавних случаях насилия в отношении женщин, получивших всемирную огласку, и призвала осудить преступников.

This is a huge contribution on China's part towards the cause of world poverty reduction.

Все это является огромным вкладом Китая во всемирную борьбу с бедностью.

He had transformed the Organization by widening the scope of its activities, attracting new donors and making it known around the world.

Он преобразовал Организацию, расширив сферу ее деятельности, сумев привлечь новых доноров и обеспечив ей всемирную известность.

And then I got my ph.D. At Yale, and now I work for the world health organization in Geneva.

Потом я защитила докторскую в Йеле и сейчас работаю на Всемирную организацию здравоохранения в Женеве.

Establish a world space launch organization, which makes launch capabilities available to all States.

Создать Всемирную организацию по космическим запускам, которая обеспечит возможности запуска для всех государств.

Such a report would focus on global trends and their possible impacts on people around the world.

Этот доклад содержал бы анализ мировых тенденций и их возможных последствий для человечества.

Achieving the 2015 targets is vital to the future health and well-being of our world.

З. Достижение целевых показателей на 2015 год имеет исключительно важное значение для здоровья и благополучия всего человечества в предстоящие годы.

Mom, the worst thing in the history of the world happened at school today.

Мам, худшая вещь за всю историю человечества случилась сегодня в школе.

But fortunately for the world, he did not have to pass an English test.

Но к счастью для человечества, ему не нужно было сдавать тест по английскому.

The hope is that the Organization can truly lead the world in facing challenges to international peace, security and development.

Есть надежда, что Организации действительно удастся возглавить усилия человечества по решению стоящих перед ним сложных проблем международного мира, безопасности и развития.

The relative distance should not exceed the distance between the ceiling of the largest contributor and its share in world GNI.

Эта относительная разница не должна превышать разницу между верхним пределом взноса наиболее крупного плательщика и его долей в общемировом ВНД.

First, the faster growth in developing countries means that they account for an increasing share of world demand.

Во-первых, ускорение темпов роста в развивающихся странах означает увеличение их удельного веса в общемировом спросе.

Europe accounted for 50% of world brown coal output.

Доля Европы в общемировом объеме добычи бурого угля составила 50%.

In any case, a country's assessment was determined mainly by its share of world income.

В любом случае размер взноса той или иной страны определяется, главным образом, ее долей в общемировом доходе.

African exports in percentage of world exports

Доля экспорта африканских стран в общемировом экспорте (в процентах)