| The World Federation of Therapeutic Communities was actively involved in the process leading to the convening of the NGO World Forum on Demand Reduction in Bangkok in December 1994. | Всемирная федерация терапевтических обществ активно участвовала в процессе, приведшем к созыву Всемирного форума НПО по вопросам сокращения спроса на наркотики в декабре 1994 года в Бангкоке. |
| My delegation extends many thanks also to the World Health Organization for including the theme of road safety as part of World Health Day, on 7 April 2004. | Наша делегация выражает глубокую благодарность также Всемирной организации здравоохранения за включение этой темы - безопасности дорожного движения - в рамки проведенного 7 апреля 2004 года Всемирного дня здоровья. |
| The CPAPD also helped to settled down the first replica of the "World Peace Gong" from the Indonesian World Peace Committee to Penglai in 2004. | В 2004 году КНАМР содействовала также доставке первой копии «Всемирного гонга мира» в Пенглаи по инициативе Индонезийского комитета за мир во всем мире. |
| On August 1, 2010 at the 34th session of the World Heritage Committee in Brasília, Brazil, the decision was made to inscribe PIPA onto the World Heritage List. | 1 августа 2010 года на 34 сессии в Бразилиа, столице Бразилии, Комитет Всемирного наследия поддержал решение о включении заповедника в список. |
| In 2011, World Day partners, including UNICEF, organized 85 activities in 70 countries in commemoration of the World Day of Prayer and Action for Children. | В 2011 году в ознаменование Всемирного дня молитвы и действий в интересах детей партнеры по его проведению, включая ЮНИСЕФ, организовали 85 мероприятий в 70 странах. |
| The Intergovernmental Oceanographic Commission co-organized and co-chaired World Oceans Day, together with the Global Forum on Oceans. | Межправительственная океанографическая комиссия была одним из организаторов и сопредседателем Всемирного дня океанов, а также Всемирного форума по океанам. |
| The members of the World Society of Victimology have been brought together by a mutual concern for victims. | Членов Всемирного общества виктимологии объединяет общая обеспокоенность судьбой жертв. |
| At present, the Carnival of Santa Cruz hopes to become a World Heritage Site. | Сегодня Карнавал Санта-Крус-де-Тенерифе стремится стать объектом Всемирного наследия... |
| The decisions of the World Council are taken by majority of the votes cast by the delegations and proxies. | Решения Всемирного совета принимаются большинством голосов, поданных делегатами и доверенными лицами. |
| Meanwhile, regional human rights courts are laying solid groundwork for the World Court. | Одновременно региональные суды по правам человека закладывают прочную основу для всемирного суда. |
| One of the signatories is John McCullough, the President of Church World Service. | Среди подписавших это письмо был Джон Маккула, Председатель Всемирного совета церквей. |
| All the participants made reference to the commemoration, on 19 August, of World Humanitarian Day. | Все участники отметили проведение 19 августа Всемирного дня гуманитарной помощи. |
| The secretariat thanked the representatives of the World Forum for their support. | Секретариат поблагодарил представителей Всемирного форума за оказанную ими поддержку. |
| The United Nations has designated the first Monday of October every year as World Habitat Day. | Организация Объединенных Наций назначила проведение Всемирного дня Хабитат ежегодно в первый понедельник октября. |
| Minor changes to the constitution were ratified by the General Assembly of the World Water Council in 2009. | В 2009 году Генеральная ассамблея Всемирного водного совета ратифицировала незначительные изменения в уставе. |
| Self-evaluation of the activities of the World Forum for the period 2012-2013. | 8.12 Самооценка деятельности Всемирного форума в период 2012-2013 годов. |
| Each year's competition is aligned with the theme of the subsequent World Environment Day. | Ежегодно этот конкурс привязывается к теме последующего Всемирного дня окружающей среды. |
| He concluded by wishing participants at the second session of the World Urban Forum every success in their deliberations. | В заключение он пожелал участникам второй сессии Всемирного форума городов всяческих успехов в их дискуссиях. |
| The second session of the World Urban Forum was focused on issues related to inclusiveness and integration, which were equally important. | Вторая сессия Всемирного форума городов посвящена не менее важным вопросам - вовлеченности и интеграции. |
| A promoter of the World Council of Religious Leaders which is a direct outcome of The Millennium World Peace Summit, Bangkok, Thailand | Один из организаторов Всемирного совета религиозных лидеров, созданного по итогам САММИТА ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ ЗА МИР ВО ВСЕМ МИРЕ, Бангкок, Таиланд. |
| Parties may request the World Heritage Committee to include properties that face serious and specific dangers and require major operations for their conservation in the List of World Heritage in Danger. | Стороны могут просить Комитет по всемирному наследию включить имущественные объекты, которые подвергаются серьезной и конкретной опасности и требуют проведения широких операций для их сохранения, в Список объектов всемирного наследия, подвергающихся опасности. |
| The World Forum noted that the secretariat would prepare a document containing the actions taken for making vehicles safer for consideration at the November 2012 session of the World Forum. | Всемирный форум отметил, что секретариат подготовит документ с описанием действий, предпринимаемых в целях повышения безопасности транспортных средств, для рассмотрения на сессии Всемирного форума, которая состоится в ноябре 2012 года. |
| World Vegetarian Day initiates the month of October as Vegetarian Awareness Month, which ends with November 1, World Vegan Day, as the end of that month of celebration. | Со Всемирного дня вегетарианства начинается так называемый «месяц вегетарианской осознанности» (Vegetarian Awareness Month), который включает в себя череду праздников схожей направленности и продолжается до Международного дня вегана (отмечается 1 ноября). |
| The Rome Declaration on World Food Security and World Food Summit Plan of Action is available from FAO and on the Internet at. | Римская декларация по вопросам мировой продовольственной безопасности и План действий Всемирного продовольственного саммита могут быть получены в ФАО или по следующему адресу в сети Интернет: . |
| 15.28 The Government makes an annual contribution to the UNESCO World Heritage Fund which helps to protect World Heritage Sites in danger, often in war affected countries. | 15.28 Правительство делает ежегодные взносы в Фонд всемирного наследия ЮНЕСКО, который помогает охране мест, объявленных всемирным достоянием, над которыми часто нависает угроза в странах, где ведутся войны. |