| The Federation contributed to the World Report on Disability by nominating experts. | Федерация вносит вклад в составление «Всемирного доклада об инвалидности», предоставляя своих экспертов. |
| The Committee organized two sessions on international statistics for decision-making at the fifty-ninth International Statistical Institute World Statistics Congress. | В период проведения Международным статистическим институтом пятьдесят девятого Всемирного статистического конгресса Комитет организовал два совещания по теме «Международная статистика для целей директивной деятельности». |
| The World Board addresses issues affecting the entire organization. | В круг ведения Всемирного совета входят вопросы, касающиеся всей организации. |
| Fourth, we could continue the World Youth Forum. | В-четвертых, мы могли бы продолжать работу в рамках Всемирного форума молодежи. |
| Attendance of UN-Habitat partners at the second World Urban Forum more than doubled. | Более чем удвоилось число партнеров ООН-Хабитат, принявших участие в работе второго Всемирного форума по вопросам городов. |
| The Prime Minister's Committee was also organizing public events for World AIDS Day. | Наряду с этим в контексте ежегодно отмечаемого Всемирного дня борьбы со СПИДом Комитет премьер-министра организует также мероприятия для общественности. |
| 2008 marks the 20th anniversary of World AIDS Day. | В 2008 г. мир отмечает 20-ю годовщину Всемирного дня борьбы со СПИДом. |
| President of the World Canadian Bureau. | Я Стивен Абовмент, президент Всемирного Канадского Бюро. |
| Total TAS is grant TAS plus technical cooperation expenditures by the World Bank/IDA. | Общий объем ОПС = объему безвозмездной ОПС + расходы на техническое сотрудничество со стороны Всемирного банка/МАР. |
| Five WIT representatives attended and distributed World Ecology Report focused on sustainable forests. | В форуме приняли участие пять представителей ВИТ, которые распространили номер "Всемирного экологического вестника", посвященный проблеме устойчивого лесопользования. |
| I visited Brazil for the XIX Rehabilitation International World Congress. | Я посетил Бразилию в связи с проведением XIX Всемирного конгресса по реабилитации инвалидов. |
| This year's World Development Report focuses on children and youth. | В «Докладе о развитии человеческого потенциала» за этот год Всемирного банка акцент сделан на положении детей и молодежи. |
| Elected World Vice-President for 4 years. | Была избрана заместителем Президента Всемирного совета на четыре года. |
| The Federation fosters awareness annually through its World Water Monitoring Day programme. | Федерация ежегодно организует проведение кампании по повышению осведомленности общественности в рамках своей программы Всемирного дня мониторинга водных ресурсов. |
| UNMIS also organized workshops throughout the Mission area marking World AIDS Day. | МООНВС организовала также в районе действия Миссии практикумы в ознаменование Всемирного дня борьбы со СПИДом. |
| Increased participation in World Habitat Day celebrations. | Расширение участия в мероприятиях по случаю Всемирного дня Хабитат. |
| The vice-Chair of the World Forum underlined the social, political and economic importance of the work of the World Forum. | Заместитель Председателя Всемирного форума подчеркнул социальное, политическое и экономическое значение работы Всемирного форума. |
| UNESCO successfully promoted improved access to World Heritage sites for persons with disabilities, with site managers at 981 World Heritage properties. | ЮНЕСКО успешно содействовала повышению доступности объектов Всемирного наследия для инвалидов посредством взаимодействия с руководителями на 981 объектах Всемирного наследия. |
| During the World Television Forum, broadcasters supported the idea of establishing an annual World Television Day, to be celebrated each 21 November. | В ходе Всемирного телевизионного форума представители телекомпаний поддержали идею провозглашения Всемирного дня телевидения, который ежегодно отмечался бы 21 ноября. |
| The second World Drug Report was finalized and published. | Завершилась подготовка второго издания "Всемирного доклада о наркотиках", который уже опубликован. |
| 16 September: consultation with participants of the World Conservation Union World Parks Conference | 16 сентября: консультации с участниками Конференции Всемирного союза охраны природы - Всемирного конгресса по охраняемым природным территориям |
| The Forum will jointly celebrate World Health Day and World Habitat Day to promote the urban health agenda. | На форуме состоится совместное празднование Всемирного дня здравоохранения и Всемирного дня Хабитат в целях поощрения усилий по решению проблем в области здравоохранения в городах. |
| In September 2012, the World Tourism Organization organized its World Tourism Day in Maspalomas, as a form of commemoration of its 50 years of existence. | В сентябре 2012 года Всемирная туристская организация организовала празднование Всемирного дня туризма в Маспаломасе, посвящённое 50-летию существования курорта. |
| Participants agreed to stage a Women's World Water Day on the eve of World Water Day, 21 March 1999. | Участники решили провести накануне Всемирного дня воды 21 марта 1999 года Всемирный женский день воды. |
| Polish archivists took part in work on the compilation of the World Heritage List under the UNESCO "Memory of the World" programme. | Польские архивисты принимали участие в работе по составлению списков всемирного наследия в рамках программы ЮНЕСКО "Память мира". |