| Mechanisms exist in Canada to ensure access to legal processes for all Canadians, including indigenous women. | В Канаде существуют механизмы, обеспечивающие доступ к правосудию всем канадцам, в том числе женщинам из числа коренных народов. |
| The project aimed to create a detailed directory of available Support Services available to women. | Цель проекта заключалась в составлении подробного справочника по имеющимся вспомогательным услугам, доступным женщинам. |
| The overall goal was to empower women, and enable them to play a key role in community rebuilding and development. | Общая цель заключалась в предоставлении женщинам более широких возможностей играть ключевую роль в восстановлении и развитии общин. |
| The main constraint was the fact that traditional structures did not allow women to participate in decision-making. | Основным препятствием было то, что традиционные структуры не дают возможности женщинам участвовать в принятии решений. |
| In order to address this issue, capacity-building interventions were undertaken to change this mindset and allow women to participate in decision-making. | В целях решения этой проблемы были приняты меры по созданию потенциала, с тем чтобы добиться изменения мировоззрения и дать женщинам возможность участвовать в принятии решений. |
| Several initiatives are being taken to give opportunities to women in Mauritius to play a more active role in the forestry sector. | Осуществляется ряд инициатив, направленных на предоставление женщинам Маврикия возможности выполнять более активную роль в секторе лесного хозяйства. |
| Goals and language that are easily understood by both government professionals and rural women would make reporting on the implementation less difficult. | Для того чтобы облегчить процесс подготовки отчетности о ходе осуществления, следует формулировать цели и задачи таким образом, чтобы их легко было понять как специалистам, работающим в государственных органах, так и сельским женщинам. |
| Sustainable forest management, when properly coordinated with other social and economic sectors, will be beneficial to local communities, particularly women. | Рациональное ведение лесного хозяйства на основе надлежащей координации с другими социально-экономическими секторами будет приносить выгоду местным общинам, особенно женщинам. |
| Efforts were also needed to help women with children enter the work force and to promote sharing of family responsibilities. | Необходимы также усилия, для того чтобы помочь женщинам, имеющим детей, войти в состав рабочей силы и содействовать более равномерному распределению обязанностей в семье. |
| To that end, government departments made grants available for community-based initiatives to help disadvantaged women. | Для этих целей правительственные учреждения предоставляют дотации для реализации инициатив, исходящих от самих общин и направленных на помощь неимущим женщинам. |
| She wondered if the Government was also actively combating stereotypes by steering women towards non-traditional career choices. | Она интересуется, ведет ли правительство также активную борьбу со стереотипами, помогая женщинам сделать нетрадиционный выбор профессиональной карьеры. |
| Did more women have decision-making powers in development activities? | Предоставлены ли женщинам права принимать решения в отношении деятельности в области развития? |
| When women came to the Ministry for assistance, they were provided with a copy of the Convention. | Женщинам, обращающимся за помощью в министерство, выдается на руки экземпляр текста Конвенции. |
| Ms. Guigma (Burkina Faso) said that banks deserved condemnation for refusing to grant loans to women. | Г-жа Гигма (Буркина-Фасо) говорит, что банки заслуживают осуждения, когда отказывают в предоставлении ссуд женщинам. |
| The report was silent on programmes to assist particularly vulnerable groups facing multiple discrimination in employment, such as women with disabilities. | Кроме того, в докладе ничего не говорится о программах помощи особо уязвимым группам населения, которые сталкиваются с многочисленными проявлениями дискриминации в сфере занятости, например женщинам с инвалидностью. |
| It was clear that the country needed a different strategy for rural women. | Очевидно, что в этой стране к сельским женщинам нужен иной подход. |
| FIDA offered legal aid to women on a broad range of issues. | Эта организация предоставляет женщинам правовую помощь по широкому кругу вопросов. |
| Mrs. Sanneh (Gambia) said that the status of Government health-care centres had improved and women were among the beneficiaries. | Г-жа Саннех (Гамбия) говорит, что состояние государственных центров здравоохранения улучшилось, и это пошло на пользу, в частности женщинам. |
| In its next report the Government of the Gambia would be able to show how much rural women had benefited from it. | В своем следующем докладе правительство Гамбии сможет показать, какую пользу этот проект принес сельским женщинам. |
| It was important to understand that in order to achieve substantive equality, women must be offered additional support. | Важно понять, требуется ли женщинам дополнительная поддержка для достижения ими подлинного равенства. |
| Advances must be made in attitudes, but also in technology, to free women from household chores. | Необходим прогресс не только в отношении изменения существующих представлений, но и в технологическом плане, с тем чтобы облегчить женщинам работу по дому. |
| She also wished to know what remedies were available to women if discrimination against them was proved. | Она также хочет знать, доступны ли женщинам средства правовой защиты, если доказано наличие в отношении них дискриминации. |
| The provisions in CEDAW on free services to pregnant women no longer apply in Suriname since the 1990s. | С 1990-х годов в Суринаме не действуют положения КЛДЖ о предоставлении беременным женщинам бесплатных услуг. |
| There are also no obstacles as far as dress or social culture are concerned to prevent women from joining in any sports activity. | Не существует препятствий и в отношении одежды или социально-культурных условий, мешающих женщинам заниматься спортом. |
| The proportion of women portrayed in the curricula is still small, however, compared with that of men. | Однако в учебных программах женщинам уделяется все еще мало внимания по сравнению с мужчинами. |