Примеры в контексте "Women - Женщинам"

Перевод

Примеры

Примеры: Women — Женщинам

• This would include an examination of access to justice related to indigenous women, children, youth and persons with disabilities.

  При этом будет рассматриваться вопрос о доступе к правосудию применительно к женщинам, детям, молодежи и инвалидам из числа коренных народов.

• Food security will be ensured only if smallholders, especially women, receive more proactive support.

  Продовольственная безопасность будет обеспечена только в том случае, если более активная поддержка будет оказываться мелким фермерам, особенно женщинам.

• Parties could also give preference to women over men in cases where qualifications are equal.

  В случае, если кандидаты обладают одинаковой квалификацией, партии могли бы отдавать предпочтение женщинам.

• Harmful practices inflicted on women or girls could never be justified in the name of freedom of religion or belief.

  Вредную практику, навязываемую женщинам и девочкам, нельзя оправдать рассуждениями о свободе религии или убеждений.

• Special consideration should be given to women, children, and other vulnerable groups in conflict and post-conflict situations.

  Особое внимание следует уделять женщинам, детям и другим уязвимым категориям населения, оказавшимся в конфликтных и постконфликтных ситуациях.

• Smallholders, and women in particular, should receive more support.

  Необходимо усилить поддержку, оказываемую мелким землевладельцам, в первую очередь женщинам.

• Access to new technologies and the sharing of best practices would help women, indigenous peoples, local communities and smallholder farmers.

  Предоставление доступа к новым технологиям и налаживание обмена передовым опытом принесет пользу женщинам, коренным народам, местным общинам и мелким фермерам.

• The poorest, particularly pregnant women up until 1,000 days after the start of pregnancy, needed guaranteed access to nutritious food.

  Представителям беднейших слоев населения, и прежде всего беременным женщинам в период до 1000 дней после начала беременности, необходимо гарантировать доступ к полноценному питанию.

• She asked him to elaborate further on his efforts to strengthen the focus on internally displaced women and girls.

  Оратор просит Специального докладчика представить более подробные сведения о его усилиях по обеспечению того, чтобы женщинам и девочкам из числа внутренне перемещенных лиц уделялось более пристальное внимание.

• Another successful programme aimed to help Malaysians from low-income households, especially women, to generate more income and achieve economic independence.

  Другая успешно осуществляемая программа нацелена на то, чтобы помочь малайцам из домашних хозяйств с низким уровнем дохода, и особенно женщинам, получать больший доход и достигать экономической независимости.

• A milestone had recently been reached with the decision by the Supreme Judicial Council to allow women to serve as public prosecutors.

  Важной вехой в этой области является недавнее решение Высшего судебного совета разрешить женщинам выполнять обязанности государственных обвинителей.

• Rural technical assistance and extension programmes were successful in part because they focused on women and their role in Brazilian society.

  Программы технической помощи и сельскохозяйственного просвещения являются успешными в определенной степени именно потому, что центральное место в них отводится женщинам и их роли в бразильском обществе.

• Peace and reconciliation were crucial for Afghan women and girls to further consolidate the rights they had achieved.

  Мир и урегулирование необходимы женщинам и девочкам Афганистана, чтобы обеспечить дальнейшее укрепление прав, которых они добились.

• It helps women to say no to violence.

  Это помогает женщинам протестовать против насилия.

• Education and the economic independence resulting therefrom give women a new and stronger position in the family and the community.

  Образование и, как следствие, экономическая независимость позволяют женщинам занять новое, более надежное положение в семье и обществе.

• The Association recommends that Governments make informal education and vocational training available to all adolescent girls and women.

  Ассоциация рекомендует правительствам обеспечить всем девочкам-подросткам и женщинам возможность получения неформального образования и профессионально-технической подготовки.

• Another important social initiative of the organization is the Baby Citizen programme, which assists pregnant women who find themselves in a socially vulnerable situation.

  Еще одной важной социальной инициативой организации является программа помощи "новорожденным гражданам", в рамках которой оказывается поддержка беременным женщинам, оказавшимся в социально уязвимой ситуации.

• Mothers' Union offers practical support to women experiencing violence.

  Союз матерей оказывает практическую помощь женщинам, пережившим насилие.

• Girls and women everywhere must be provided with equal access to education and a safe learning environment.

  Девочкам и женщинам повсеместно должен быть обеспечен равный доступ к образованию и безопасные условия для прохождения обучения.

• Far too often, women are paid substantially less than their male counterparts for the same amount of work.

  Слишком часто женщинам платят значительно меньше, чем их коллегам-мужчинам, за один и тот же объем работы.

• Development assistance targeted at providing employment opportunities for women and supporting anti-trafficking projects are crucial to stop trafficking at its source.

  Помощь в целях развития, направленная на предоставление женщинам возможностей трудоустройства и поддержку проектов по борьбе с торговлей людьми, имеет исключительно важное значение для пресечения этой торговли в зародыше.

• Education and training can thus have a vital role in helping equip girls and women to defend themselves.

  Таким образом, просвещение и тренировки могут сыграть жизненно важную роль и помочь девочкам и женщинам найти средства защиты.

• Local negative bias against girls and women;

  негативное предубежденное отношение к девочкам и женщинам на местном уровне;

• We are steadfast in our commitment to breaking this cycle that prevents women and girls from realizing their potential.

  Мы преисполнены решимости разорвать этот порочный круг, не позволяющий женщинам и девочкам раскрыть свой потенциал.

• While women are guaranteed equality under the Constitution, legal protection has little effect in the face of prevailing patriarchal traditions.

  Хотя в Конституции страны женщинам гарантируется равенство, в условиях укоренившихся патриархальных традиций механизм юридической защиты действует малоэффективно.

Другие варианты перевода слова women

• Женщин
• Женщины
• Женщинами
• Женских
• Женщинах
• Женские
• Женского
• Женской
• Женщина
• Мужчин
• Девушек
• Женщине

Слово women в словаре

Women — Женщины

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова