| In many cases, the first investment eventually allows women to employ and provide decent work for other women. | Во многих случаях первая инвестиция фактически дает возможность женщинам нанимать и обеспечивать достойной работой других женщин. |
| The channel provides equal opportunity to women in interviews and the editors are making every effort that women will be present in panels held. | Этот канал предоставляет женщинам равные возможности для участия в интервью, а редакция всячески старается обеспечить присутствие женщин в дискуссионных группах. |
| Pregnant women are covered under the civil health insurance plan, which also provides women with protection from domestic violence. | Беременные женщины охвачены планом медицинского страхования, который предоставляет женщинам также защиту от бытового насилия. |
| The protection accorded to pregnant women should be extended to all women and girls. | Защита, предоставляемая беременным женщинам, должна быть распространена на всех женщин и девочек. |
| These women require 20-30 per cent supplementary caloric energy compared to the dietary needs of women not living with HIV. | По сравнению с питательными потребностями женщин, не живущими с ВИЧ, этим женщинам требуется на 20-30% больше энергетических калорий. |
| Empowering women therefore empowers children and all those cared for by women. | Поэтому улучшение положения женщин также ведет к улучшению положения детей и всех тех, за кем женщинам приходится ухаживать. |
| The national documentation programme for rural working women was the result of many struggles by those women for their rights to be respected. | Программа выдачи работающим сельским женщинам документов, удостоверяющих личность, является результатом активной борьбы этих женщин за соблюдение их прав. |
| This was purposely done to assist women loan beneficiaries to repay in time and to encourage more women to utilize the funds. | Это было сделано с целью помочь взявшим ссуду женщинам своевременно ее погасить и поощрить других женщин пользоваться услугами Фонда. |
| Inheritance practices favour women in many parts of the country, and decisions concerning family are defined by consulting women. | Во многих районах страны в практике передачи наследства предпочтение отдается женщинам, и решения, касающиеся семейных дел, принимаются после консультаций с женщинами. |
| The clinic offers assistance to women province-wide, including Aboriginal and marginalized women who are living with HIV/AIDS. | Эта клиника оказывает помощь женщинам по всей провинции, включая женщин-аборигенов и маргинализированных женщин, живущих с ВИЧ/СПИДом. |
| The Centre is not specifically geared towards women but the majority of its clients are women. | Деятельность Центра не направлена конкретно на оказание помощи женщинам, однако большинством его клиентов являются женщины. |
| Further support is being given to projects implemented by women NGOs, aimed at providing assistance to women who have suffered from domestic violence. | Дальнейшая поддержка оказывается проектам, осуществляемым женскими НПО, задачей которых является предоставление помощи женщинам, пострадавшим от насилия в семье. |
| Many women in Turkmenistan fear divorce because society and employees do not welcome divorced women and their children. | Многие женщины в Туркменистане опасаются развода, поскольку к разведенным женщинам и их детям неблагосклонно относятся в обществе и на рынке труда. |
| The women were then encouraged to travel outside their locality to see what women elsewhere had done. | После этого женщинам предоставили возможность посетить другие районы страны, с тем чтобы ознакомиться с результатами труда других женщин. |
| However, one area where further action is needed is in promoting women entrepreneurs and women in business in general. | Вместе с тем, еще одна область, нуждающаяся в последующих мерах, касается оказания содействия женщинам-предпринимателям и женщинам, занимающимся бизнесом в целом. |
| The focus is specifically on women in conflict areas, marginalised women and adolescents. | При этом особое внимание уделяется женщинам, проживающим в районах конфликтов, маргинализированным женщинам и подросткам. |
| Pregnant women and women with children are allowed to take walks for up to three hours. | Беременным женщинам и женщинам, имеющим при себе детей, предоставляются прогулки продолжительностью до трех часов. |
| In Denmark, services for battered women included a focus on ethnic minority women. | В Дании в рамках услуг, предназначенных для подвергавшихся избиениям женщин, основное внимание уделялось женщинам, принадлежащим к этническим меньшинствам. |
| Qatar provided free housing to women in need, including widows and divorced women. | Катар предоставил бесплатное жилье нуждающимся женщинам, в том числе вдовам и разведенным. |
| When necessary, the police also help women get housing at the Crisis Centre for women suffering from domestic violence. | В случае необходимости полиция также помогает женщинам получить приют в Кризисном центре для женщин, подвергающихся насилию в семье. |
| Besides content guidelines that safeguard the interests of women, MDA also supports programmes that cater to women. | Помимо руководящих принципов, регламентирующих содержание вещания, что обеспечивает защиту интересов женщин, УРСМИ оказывает поддержку программам, специально адресованным женщинам. |
| With regard to women in agriculture, she assured the Committee that provision was being made for women. | Обращаясь к вопросу о женщинах, занятых в сельском хозяйстве, оратор заверяет Комитет, что для оказания помощи женщинам в настоящее время выделяются соответствующие ассигнования. |
| The progress of women is based primarily on the Bahraini Constitution, which guarantees the right of equality and human rights to women. | Улучшение положения женщин обусловлено, главным образом, Конституцией Бахрейна, в которой женщинам гарантируется право на равенство с мужчинами и основные права человека. |
| She would like to know what was the focus on women, and whether budgetary funds were allocated for women. | Оратор хочет знать, какое внимание уделяется женщинам и выделяются ли для женщин бюджетные средства. |
| Rural women have less access to education and the majority of rural women are illiterate. | Женщинам, проживающим в сельской местности, менее доступно образование, и большинство из них неграмотны. |