Перевод women с английского на русский

Many livelihood projects target women refugees and internally displaced persons.

Значительное количество проектов по созданию средств к существованию проводится в интересах женщин из числа беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Cultures and religions collude to keep women subordinate.

Культуры и религии находятся в сговоре в отношении того, чтобы держать женщин в подчиненном положении.

Unfortunately, those qualities repel women.

К сожалению, эти качества отталкивают женщин. Им нравятся загадочные ребята.

Laws of inheritance discriminate against indigenous women, naturalized women and male children particularly in matrilineal societies.

Законы о наследовании содержат дискриминационные положения в отношении женщин - представительниц коренного населения, натурализованных женщин и детей мужского пола, особенно в матрилинейных общинах.

The Committee had also given careful attention to the situation of vulnerable groups of women, in particular rural women and women belonging to ethnic or other minorities.

Комитет также обратил пристальное внимание на положение уязвимых групп женщин, в частности сельских женщин и женщин из числа этнических или иных меньшинств.

However more men than women assume this responsibility.

Вместе с тем мужчины в большей степени, чем женщины, берут на себя такую ответственность.

Lifetime targets women and MTV targets youth.

Например, целевая аудитория Lifetime - женщины, а MTV предназначается для молодежи.

No women chair any standing congressional committees.

Среди лиц, возглавляющих какие-либо постоянные комитеты конгресса, нет ни одной женщины.

The women interviewed confirmed their fragile and vulnerable states.

Женщины, с которыми удалось побеседовать, подтвердили, что они находятся в нестабильном и уязвимом положении.

Detainees have included children and pregnant women.

В числе лиц, содержащихся под стражей, находятся дети и беременные женщины.

It also gives women priority in training workshops.

Оно также предоставляет женщинам преференциальный режим в том, что касается участия в учебных практикумах.

The program of providing sewing machines to vulnerable rural women and urban poor women is progressing well.

Успешно продвигается программа предоставления швейных машин уязвимым сельским женщинам и женщинам из среды городской бедноты.

It also urges Governments to help women avoid induced abortion and to aid women who have had abortions.

Она также настоятельно призывает правительства оказывать помощь женщинам в недопущении искусственного прерывания беременности и помогать женщинам, которые сделали аборт.

The improvement in health-care coverage has helped bring health services closer to women, especially pregnant women.

Расширение охвата медико-санитарной помощью способствовало приближению медицинского обслуживания к женщинам, особенно к беременным женщинам.

This has helped local women to have stable employment, especially women in rural areas.

Это помогло местным женщинам обеспечить стабильную занятость, особенно женщинам в сельских районах.

Poverty and location remain key determinants of unmet need, with significant differences between poor rural women and rich urban women.

Нищета и место жительства по-прежнему являются основными определяющими факторами, которые обусловливают неудовлетворенность потребностей, причем существуют значительные различия между малообеспеченными женщинами из сельских районов и обеспеченными женщинами из городов.

Participation of women is encouraging especially where the non-governmental organizations have been initiated by women themselves.

Участие женщин является весьма значительным, особенно в тех случаях, когда неправительственные организации были созданы самими женщинами или по их инициативе.

Young women have higher unemployment rates than women in older age groups.

Уровни безработицы среди девушек и молодых женщин гораздо выше по сравнению с женщинами более старших возрастных групп.

Nearly 13,000 elected women representatives and over 47,000 women citizens also participated in community-level organizations to support interface between women at the grass-roots level and their elected leaders.

Около 13 тыс. избранных представителей-женщин и более 47 тыс. гражданских активистов-женщин также принимали участие в работе местных организаций для поддержания контактов между женщинами на низовом уровне со своими избранными лидерами.

Another thing with women, one thing about women, women hate for you to expect anything.

Ещё одна вещь с женщинами, ещё одно про женщин, женщины ненавидят чтобы ты ожидал чего-то.

It works to destroy stereotypes and promote minority women as an important resource.

Он направляет свои усилия на то, чтобы разрушить стереотипы и содействовать формированию представления о женщинах из числа меньшинств как о важном ресурсе.

An important but generally somewhat neglected issue was the multiple forms of discrimination which particularly affected women.

Важным, но в некоторой мере отодвинутым на второй план вопросом является проблема множественных форм дискриминации, которая особенно тяжело сказывается на женщинах.

You obviously knew about the other women.

Вы же, очевидно, знали и о других женщинах.

I think women have more admirable qualities than men.

По-моему, в женщинах заложено гораздо больше хорошего чем в мужчинах.

Reports say two women were spotted.

Предварительные рапорты говорят о двух женщинах, которые покидали место преступления.

No women were appointed; one nominee was rejected on de-Baathification grounds.

В их число не вошла ни одна женщина; одна кандидатура была отвергнута по соображениям дебаасификации.

This violence starts before women are even born and continues throughout their lives.

Женщина подвергается насилию еще до своего рождения и сталкивается с ним на протяжении всей своей жизни.

The event involved 71 women from various organisations and parties from Lithuanian regions.

В этом мероприятии участвовала 71 женщина, они представляли различные организации и партии из разных районов страны.

However no women were elected to the new Parliament in November 2010.

Однако ни одна женщина не была избрана в состав нового парламента в ноябре 2010 года.

That's where all women belong.

То место, где должна находиться каждая женщина.

Slightly more women than men benefit.

Число женщин, пользующихся ими, несколько больше, чем соответствующее число мужчин.

Moreover, unemployment affects more women graduates than men.

Кроме того, в рядах дипломированных специалистов показатели безработицы среди женщин выше, чем среди мужчин.

We uphold women and girls as equal partners with men and boys.

Мы исходим из того, что женщины и девочки должны быть равноправными партнерами мужчин и мальчиков.

Most of these target women as well as men.

Большинство из них ориентируется как на женщин, так и на мужчин.

Overall women outnumber men in INAF.

В целом в штате НИФА женщин больше, чем мужчин.

The women are just one ticket away from finishing.

(Диктор) Девушек от завершения ужина отделяет всего один заказ.

He might not have killed those women.

Возможно, что это не он убил тех девушек.

Not for grown women, anyway.

По крайней мере, не для взрослых девушек.

Incapacity also ceases upon marriage for women over 14 years of age.

Таким же образом предусматривается, что недееспособность девушек в возрасте старше 14 лет также прекращается в результате заключения брака.

Over the past four years, an increasing number of women have passed the baccalaureate.

В последние четыре года число девушек со степенью бакалавра постоянно росло.

Though, you already have what women want.

Хотя... у тебя уже есть то, что нужно женщине...

Agricultural legislation offers women a level playing field.

Законодательство в области сельского хозяйства отводит женщине равное с мужчиной место.

You have no respect for women.

У тебя нет ни капли уважения к женщине.

Tell me more about those women and wine.

Расскажите мне еще о том, что к женщине нужно относиться, как к вину.

However, there is a large incentive for men to take parental leave since it cannot be transferred to women.

Однако для мужчин существует значительный стимул использовать родительский отпуск, поскольку он не может быть передан женщине.

The Egyptian divorce law disadvantages women.

В Египте законодательство о разводе ставит женщину в неблагоприятное положение.

It maximizes the sense of shame in women...

Все это делается для того, чтобы максимально унизить женщину...

Love is just a word men use to enchant women.

Любовь - это всего лишь слово, которое мужчины используют для того, чтобы заполучить женщину.

1,306 mission personnel, including 141 women, received voluntary confidential counselling and testing

1306 сотрудникам Операции, включая 141 женщину, были оказаны услуги по конфиденциальному консультированию и обследованию на ВИЧ

Expert claims that domestic work condemns women to poverty

Мнение эксперта: работа по дому обрекает женщину на нищету

A letter-writer who picks up women in Times Square.

Автор письма, который познакомился с женщиной на Таймс - Сквер.

I can't commit to women.

Я не могу связать свою жизнь с женщиной.

I'm sick of watching you coddle these women.

Меня тошнит от того, как ты нежничаешь с этой женщиной.

Sounds like the perfect place to hit on vulnerable women.

Звучит, как название для отличного места, чтобы завязать роман с уязвимой женщиной.

And those are things I find I sleep with women.

И все это кажется мне таким привлекательным... когда я сплю с женщиной.

Transport SA conducts leadership and management training programmes for women.

Министерство транспорта штата Южная Австралия осуществляет программы подготовки женских руководящих и управленческих кадров.

One of these was with women political party representatives.

В одной из этих встреч приняли участие представители женских политических партий.

Technical support was provided through 6 coordination meetings for 107 women representatives

В целях оказания технической поддержки было проведено 6 координационных совещаний, в которых приняли участие 107 представителей женских организаций

The mission facilitated two information-sharing workshops on the implementation of the Road Map for Somali women civil society representatives.

Миссия содействовала проведению двух семинаров по обмену информацией о реализации положений «дорожной карты» для представителей сомалийских женских организаций гражданского общества.

Additionally, women band members have appealed to a broader support base.

Кроме того, все большей поддержкой пользуются члены женских музыкальных коллективов.

Civil society groups including women NGOs also participated in drafting the Code of Conduct.

Группы гражданского общества, в том числе женские НПО, также приняли участие в разработке проекта Кодекса поведения.

In Guinea, this resulted in women civil society organizations agreeing to a joint workplan for the upcoming elections.

В результате в Гвинее женские организации гражданского общества согласовали совместный план работы к предстоящим выборам.

The respondent from India cited examples of communities that have created "legal cells" for women.

Респондент из Индии привел примеры общин, в которых были созданы женские юридические консультации.

In 2008-09, women Self Help Groups (SHGs) were also covered under the scheme.

В 2008/09 году этой системой были охвачены и женские группы самопомощи (ГСП).

The Government has also established "women health centres" in most governorates.

Кроме того, в большинстве губернаторств правительство создало "женские медицинские центры".

Foreign advertisements showing excessive body exposures of women are censored.

В отношении иностранных рекламных роликов с излишне откровенными изображениями женского тела действует цензура.

Table 11 presents data on women enrolled in various fields of specialization.

В таблице 11 приводятся данные о численности учащихся женского пола в разбивке по выбранным специальностям.

I can handle everything else but women crying.

Да. Я могу выдержать всё, кроме женского плача.

Additional activities include training courses on women empowerment and business entrepreneurship.

Кроме того, предусматривается организация учебных курсов по вопросам расширения прав и возможностей женщин и женского предпринимательства.

Rural women constitute about 78% of the total female population.

Женщины, проживающие в сельских районах, составляют приблизительно 78 процентов от общей численности женского населения страны.

In recent years, the question of women and employment has become a topic of major concern.

В последние годы вопрос женской занятости вызывает немалую озабоченность.

In Pakistan, UNICEF supported nationwide consultations with journalists and media owners to improve reporting on issues affecting children and women.

В Пакистане ЮНИСЕФ оказал поддержку в проведении на национальном уровне консультаций с участием журналистов и владельцев СМИ о путях улучшения освещения женской и детской проблематики.

Over the past decade, there has been a downward trend in unemployment among women and young people in Belarus.

В Беларуси на протяжении последнего десятилетия наблюдается тенденция снижения женской и молодежной безработицы.

See Statistical Annex 11 for the labour force participation rates of women by marital status.

Данные о производственной активности женской рабочей силы в разбивке по семейному положению приводятся в статистическом приложении 11.

These councils were established as forums through which women and youth issues can be debated and advocated for.

Эти советы были учреждены в качестве форумов для обсуждения и продвижения вопросов женской и молодежной тематики.