Примеры в контексте "Within - Внутри"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — Внутри

• Indeed, despite the increasing affluence in the world, there was growing inequality both within and among countries.

  Действительно, несмотря на рост изобилия в мире, неравенство внутри стран и среди них возрастает.

• His delegation was particularly concerned about the wide disparities within and among regions.

  Его делегация особенно обеспокоена наличием существенных неравенств внутри регионов и между ними.

• It shall be compulsory in the primary level and free of charge in all levels within the Federation.

  Оно является обязательным на начальном уровне и бесплатным на всех уровнях внутри федерации.

• Increased participation by women sometimes sparks conflicts within organizations.

  Расширение участия женщин иногда вызывает конфликты внутри организаций.

• The inequality is obvious both across sectors and within sectors.

  Это неравенство наблюдается как между секторами, так и внутри секторов.

• Fourthly, the model will seek to build consensus within and among regions in order to achieve a stronger and more effective Security Council.

  В-четвертых, эта модель будет направлена на достижение консенсуса как между регионами, так и внутри них, с целью создания более сильного и более эффективного Совета Безопасности.

• Individuals proceeding to the General Assembly Hall will be required to go through screening at designated points within the building.

  Лицам, направляющимся в зал Генеральной Ассамблеи, будет необходимо пройти через пункты проверки в указанных местах внутри здания.

• At the root of the problem of world hunger is the unequal distribution of purchasing power within and between countries.

  Коренной причиной проблемы всемирного голода является неравенство в распределении покупательной способности внутри стран и между ними.

• Indeed, the gap between rich and poor has widened within and among countries.

  Фактически, разрыв между богатыми и бедными увеличился как внутри стран, так и между странами.

• Mr. AMOR said that the diversity of positions within and between treaty bodies was constructive.

  Г-н АМОР говорит о том, что расхождения в позициях как внутри договорных органов, так и между ними носят конструктивный характер.

• There must be much more accountability within and over the banking system than hitherto.

  Должно быть намного больше, чем ранее, подотчетности внутри банковской системы и над ней.

• Insofar as affected persons are displaced within their own country, the Guiding Principles remain fully applicable.

  Пока речь идет о перемещении людей внутри стран, Руководящие принципы в полной мере сохраняют свою актуальность.

• Trafficking occurs within and across national borders, often with one consignment of people crossing many borders to reach their final destination.

  Торговля людьми существует как внутри государственных границ, так и в трансграничной форме, при которой зачастую одна партия живого товара перенаправляется через множество границ, прежде чем попасть в страну окончательного назначения.

• Mines used for defensive military operations were laid within fenced perimeters and marked, in accordance with the Protocol's provisions.

  Мины, которые были использованы в рамках оборонных военных операций, помещаются внутри огражденных и обозначенных периметров, в соответствии с положениями Протокола.

• Violence seemed more prevalent in the Carib community, and she wondered about violence within other ethnic groupings.

  По всей видимости, в карибской общине насилие представляет собой весьма распространенное явление, и она интересуется масштабами насилия внутри других этнических групп.

• Turning to cultural stereotypes, she asked for more information about cultural behaviour, in particular gender rules, within ethnic groups.

  Касаясь вопроса о культурных стереотипах, она просит представить более подробную информацию о культурном поведении, в частности о правилах поведения мужчин и женщин, внутри этнических групп.

• This differentiation also exists within certain federal entities.

  Эта дифференциация также существует внутри определенных федеральных образований.

• The first is the identification of such groups within States and communities.

  Первая заключается в выявлении таких групп внутри государств и общин.

• In his introductory remarks, the Chairman recognized that unequal distribution of wealth within countries and between countries had an impact on crime levels.

  В своем вступительном заявлении Председатель отметил, что неравное распределение богатства внутри стран и между странами влияет на уровень преступности.

• The diploma will enable UNEG to give a professional certification to evaluators within the United Nations system.

  Диплом позволит ЮНЕГ проводить профессиональную аттестацию специалистов по оценке внутри системы Организации Объединенных Наций.

• The Committee existed not simply to exercise financial oversight, but to ensure accountability within the Secretariat.

  Комитет существует для обеспечения не только финансового надзора, но и подотчетности внутри Секретариата.

• At the present, Cambodians are free to travel within the country.

  В настоящее время камбоджийцы могут свободно передвигаться внутри страны.

• Previous to undertaking any mission, the mandate-holders should inform the Security Unit of their travel plans and movements within the country.

  Прежде чем отправляться в какую-либо миссию, обладатели мандатов должны проинформировать Секцию безопасности о своих путевых планах и передвижениях внутри страны.

• This sickness grows like a dam within those walls.

  Болезнь растёт, как дамба, внутри этих стен.

• It was like a dream within a dream.

  Это был словно сон внутри сна.

Другие варианты перевода слова within

• В рамках
• В течение
• В пределах
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова