Примеры в контексте "Within - Внутри"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — Внутри

• The positive developments within Afghanistan's borders must be accompanied by stability outside its borders.

  Позитивные события внутри границ Афганистана должны сопровождаться стабильностью за пределами его границ.

• The dialogue among civilizations must also take account of the need for a dialogue within civilizations.

  Диалог между цивилизациями должен также учитывать потребность в диалоге внутри цивилизаций.

• Its objective is the measurement of secondary products created by primary cosmic rays and other constituents of corpuscular radiation within ISS.

  Задача комплекса заключается в измерении вторичных продуктов, создаваемых первичными космическими лучами, и других составляющих корпускулярного излучения внутри МКС.

• The remedy for the situation should be found from within the system, and he called on the Secretary-General to take a pro-active approach.

  Средства для исправления положения следует искать внутри системы, поэтому он призывает Генерального секретаря активизировать свои усилия.

• Human history has repeatedly shown that political and economic exclusion are the major causes of conflicts within States.

  В истории человечества есть немало свидетельств того, что политическая и экономическая маргинализация является основной причиной конфликтов внутри государств.

• Let me emphasize that the problems are within Afghanistan.

  Позвольте подчеркнуть, что источники проблем находятся внутри самого Афганистана.

• There is serious political and administrative resistance within the system, and strong political will is needed to overcome those obstacles.

  Внутри самой системы имеет место серьезное политическое и административное сопротивление, и для того, чтобы преодолеть эти препятствия, нужна сильная политическая воля.

• Water was an increasingly rare resource and had become a cause of conflict within and among countries.

  Вода все чаще становится редким ресурсом, и она стала причиной конфликтов, возникающих внутри отдельных стран и между странами.

• Hundreds of military blockades are isolating villages, and even neighbourhoods within the same municipality.

  Сотни военных блок-постов отрезают друг от друга деревни и даже микрорайоны внутри самих населенных пунктов.

• Conflict, both within and among States, clearly demonstrates how poorly an economy functions without political and social cohesion.

  Конфликты как внутри государств, так и между государствами ясно показывают, насколько плохо функционирует экономика без политической и социальной сплоченности.

• This constitutes a new source of inequality and divisions - among and within nations.

  Это представляет новый источник неравенства и разделения - между государствами и внутри них.

• Often, these conflicts are within countries, rather than across borders.

  Часто эти конфликты происходят внутри стран, а не между странами.

• Inequities exist and have deepened between and within countries.

  Налицо сохранение и углубление неравенства между странами и внутри стран.

• Strong partnership potential exists within the United Nations and with selected international financial institutions and governments.

  Существуют потенциальные возможности для установления прочных партнерских отношений внутри Организации Объединенных Наций и с выборочными международными финансовыми учреждениями и правительствами.

• The displacement of people across and within borders is an important element in most of the situations on the Council's agenda.

  Перемещения людей через границы и внутри границ - это важный элемент большинства ситуаций, фигурирующих в повестке дня Совета.

• The issues related to the sharing and distribution of information within the Secretariat and externally are closely interrelated, although they target different audiences.

  Вопросы, связанные с обменом информацией и ее распространением внутри Секретариата и среди внешних пользователей, тесным образом взаимосвязаны, хотя и ориентированы на различные аудитории.

• Tensions within society are often associated with these developments, wherever they occur.

  С этими событиями, где бы они не происходили, зачастую связаны противоречия внутри общества.

• The distribution of business between Magistrates Courts within a Division is subject to the direction of the Chief Justice.

  Распределением функций между магистратами внутри округа руководит Верховный судья.

• The aim was to facilitate communication with and within the network.

  Цель этой работы заключалась в облегчении связи с сетью и внутри сети.

• This testifies to the isolated nature of the IC movement within the community of management specialists.

  Что свидетельствует о замкнутости движения ИК внутри сообщества специалистов по менеджменту.

• The members of the Inter-Ministerial Commission, including herself, had recommended the establishment of a special mechanism within the Commission to enhance cooperation with non-governmental organizations.

  Члены Межведомственной комиссии, включая и ее лично, рекомендовали создать внутри Комиссии специальный механизм для укрепления сотрудничества с неправительственными организациями.

• That is why they are better fit for valuation of intellectual capital and business within knowledge-based economy than international standards.

  Поэтому они подходят лучше, чем международные стандарты, для оценки стоимости интеллектуального капитала и предприятий внутри наукоемкого сегмента экономики.

• Religion plays an additional role in the divisions within the Indo-Fijian community.

  Дополнительную роль в разногласиях внутри индо-фиджийской общины играет религия.

• Poverty and underdevelopment are fertile fields for hostilities in families, within countries and among neighbouring countries.

  Нищета и отсталость порождают условия для враждебности в рамках семьи, внутри стран и между соседними странами.

• At the end of the year 2000, there were more than 491,000 persons internally displaced within the Russian Federation.

  В конце 2000 года в Российской Федерации насчитывалось более 491000 человек, перемещенных внутри страны.

Другие варианты перевода слова within

• В рамках
• В течение
• В пределах
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова