Примеры в контексте "Within - Внутри"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — Внутри

• To continue to deny them this right would be to persist in denying them justice within the confraternity of nations.

  Продолжать отказывать ему в этом праве значило бы упорствовать в лишении его справедливого подхода внутри братства наций.

• We have experienced the direct impact of the uneven distribution of resources both among and within nations.

  Мы на собственном непосредственном опыте познали последствия неравномерного распределения ресурсов как между странами, так и внутри стран.

• As the Secretary-General says, conflicts and confrontations within States are now more frequent than wars between them.

  Как отмечает Генеральный секретарь, конфликты и столкновения внутри государств сейчас более часты, чем войны между ними.

• However, we also recognize geographical disparities both between and within countries.

  Однако мы также признаем географические расхождения как внутри стран, так и между ними.

• The establishment of inter-agency task forces within the system has encouraged greater coordination and made a positive contribution to this effort.

  Создание внутри системы межучрежденческих целевых групп способствовало большей координации и стало положительным вкладом в эти усилия.

• Therefore death within this compound is legal.

  Поэтому смерть внутри этого лагеря законна.

• Powerful hatred and rage swirl within you.

  Внутри тебя полно злобы и ненависти.

• As a result, there have been huge population displacements, both within Burundi and to the neighbouring countries.

  В результате этого происходят массовые перемещения жителей, как внутри Бурунди, так и в направлении соседних стран.

• The prohibition applies, for example, to manifestations which take place only within an organization.

  Это запрещение действует, например, в отношении проявлений, происходящих исключительно внутри какой-либо организации.

• This work is well under way, both within different municipalities and in cooperation between municipalities.

  Такая работа налажена как внутри различных муниципалитетов, так и в рамках сотрудничества между ними.

• Mr. RECHETOV said there appeared to be three points of view within the Committee.

  Г-н РЕШЕТОВ выделяет три точки зрения внутри Комитета.

• The guidelines provide an overall framework within which each agency's monitoring and evaluation procedures and practices can be adapted or reoriented.

  Эти руководящие принципы определяют общие рамки для процедур контроля и оценки внутри каждого учреждения, а их практическое применение можно приспосабливать к реальным условиям или соответственно переориентировать.

• Groups within Cuba had provided him with a list of 1,173 political prisoners.

  Группы, находящиеся внутри страны, передали Специальному докладчику список 1173 политических заключенных.

• In Somalia, a specific task force on internally displaced persons has been created within the inter-agency structure.

  В Сомали в рамках этой межучрежденческой структуры создана специальная целевая группа по проблеме лиц, перемещенных внутри страны.

• Indeed, cooperation within, as well as between, regions offers much scope for economic progress and equitable sharing of global wealth.

  Действительно, сотрудничество внутри регионов и между регионами открывает широкие перспективы экономического прогресса и справедливого распределения глобального богатства.

• We must seek peace within each State as well.

  Мы должны также стремиться к миру внутри каждого государства.

• The Subcommittee recognized the need to bridge the digital divide, not only between countries but also within them.

  Подкомитет признал необходимость сокращения разрыва в уровне информатизации не только между странами, но и внутри стран.

• The high rotation of officers including the trainers within a country does not help.

  Не способствует успеху и частый перевод сотрудников, включая инструкторов, с одного места на другое внутри страны.

• Fluxes within the canopy cannot be accurately addressed by the methodologies presented at the Workshop.

  С помощью методологий, представленных на рабочем совещании, невозможно обеспечить точного учета потоков внутри растительного покрова.

• In Latin America, about 15 per cent of the overall trade of most countries was conducted within the region.

  В большинстве стран Латинской Америки около 15 процентов общего объема торговли осуществляется внутри региона.

• These tasks include guarding of official buildings and detention facilities and providing escorts to large money transfers within Kosovo.

  Эти задачи включают в себя охрану зданий официальных учреждений и мест содержания под стражей и обеспечение сопровождения при перевозке внутри Косово крупных денежных сумм.

• The lack of standardization makes comparisons within country and among countries difficult.

  Отсутствие стандартизации затрудняет сопоставление внутри стран и между странами.

• There were, however, notable variations between countries and regions and within the United Nations system.

  Существуют, однако, заметные различия между странами и регионами и внутри системы Организации Объединенных Наций.

• The exchange of information within each country is critical for achieving accurate and comprehensive information on DDT.

  Для получения точной и всеобъемлющей информации о ДДТ решающее значение имеет обмен информацией внутри каждой страны.

• Such facilities would also encourage trade and investment flows within regional markets.

  Использование такого механизма также будет стимулировать торговые и инвестиционные потоки внутри региональных рынков.

Другие варианты перевода слова within

• В рамках
• В течение
• В пределах
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова