| That is why when national dialogue is weak, we must help to maintain and strengthen it. | И именно поэтому при ослаблении национального диалога мы должны способствовать его поддержанию и упрочению. |
| The text in general is quite balanced, and that is why China voted in favour of the draft resolution. | Текст в целом носит сбалансированный характер, и поэтому Китай проголосовал за данный проект резолюции. |
| The representatives of Norway and the Republic of Korea had asked why certain recommendations had not been implemented. | Представители Норвегии и Республики Корея задали вопрос о причинах невыполнения определенных рекомендаций. |
| That is why the Government is strengthening its cooperation with other countries at the subregional, regional and international levels. | Именно поэтому наше правительство развивает отношения сотрудничества с другими странами на субрегиональном, региональном и международном уровнях. |
| That is one of the reasons why we insist on a thorough and urgent reform of the Security Council. | Это одна из тех причин, по которым мы настаиваем на глубокой и незамедлительной реформе Совета Безопасности. |
| He asked why it had proven so difficult to fill those vacancies and whether every effort had been made to do so. | Он спрашивает, почему оказалось столь сложно заполнить эти вакансии и были ли предприняты все необходимые усилия для этого. |
| That is why, Mr. President, my delegation wished nonetheless to sound some notes of concern. | И вот поэтому, г-н Председатель, моя делегация все же хотела бы выразить кое-какие озабоченности. |
| It becomes clear why these places so monks and guerrillas loved. | Становится понятно почему эти места так любили монахи и партизаны. |
| This is why the report is a careful and sensible document. | Поэтому данный отчёт является осторожным и разумным документом. |
| If they don't you have to stop and figure out why. | Если нет, вам необходимо остановиться и выяснить, почему. |
| Safety and comfort of our guests are very important for us, that's why there are modern guard system in our hotel. | Для нас очень важны комфорт и безопасность наших гостей, поэтому в нашем отеле действует современная система безопасности... |
| Please choose a category and explain why you rated this site. | Выберите категорию и объясните, почему вы назначили рейтинг этому веб-сайту. |
| Which is why leaders are going to the positions of money and power and so many things. | Именно поэтому люди занимают высокое положение ради денег, власти и тому подобных вещей. |
| This is why the facility was installed deep underground. | Именно по этой причине установка и размещена глубоко под землёй. |
| And that is why he is able to see in a person - a person, not external circumstances. | И потому умеет видеть в человеке - человека, а не внешние обстоятельства. |
| That is why the ratings may be considered objective and without doubt having impact on the enterprise positive image formation and strengthen the reputation. | Поэтому результаты рейтингов можно считать объективными и, безусловно, оказывающими влияние на формирование позитивного имиджа предприятия и укрепление его репутации. |
| We are working with statistics and accurately understand from where and why each visitor has arrived. | Мы давно работаем со статистикой и достаточно точно понимаем, откуда, куда и зачем пришел посетитель. |
| That is why we offer you a wide range of beneficial and very useful services. | Именно поэтому мы предлагаем Вам широкий набор выгодных и очень удобных сервисов. |
| This is why the industrial and commercial refrigeration sector is going to be developed and given greater exposure in the forthcoming edition. | Именно поэтому сектор промышленного и коммерческого охлаждения будет развиваться и получит большее освещение в будущей выставке. |
| We appreciate the diversity of products offered and the seriousness of the team, which is why we recommend this site. | Мы высоко ценим разнообразие предлагаемых продуктов и серьезность команды, поэтому мы рекомендуем этот сайт. |
| That's why we will accept minor changes in your requirements and will implement them for free (for fixed-price projects). | Именно поэтому для проектов с фиксированной ценой мы согласны на незначительные изменения в ваших требованиях и выполним их бесплатно. |
| This is why we see this exact picture. | Поэтому мы тут и видим такую картину. |
| That is why there exist two versions of the city name. | Оттого и существуют две версии названия города. |
| This is why rates and premiums may change all the time. | Именно поэтому курсы и премии постоянно изменяются. |
| That is why we offer comfortable accomodation in clean and nicely furnished rooms, including clean sheets and towels. | Вот почему мы предлагаем комфортабельное проживание в чистых и хорошо меблированных номерах, включая постельное белье и полотенца. |