Примеры в контексте "While - И"

Перевод

While

Английский → русский, вариантов перевода: 17

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: While — И

We can easily imagine the satisfaction and inspiration which Prince Esterházy experienced while playing these trios.

Легко представить удовлетворение и вдохновение, которое князь получил во время исполнения этих трио».
TUBALL nanotubes provide conductivity to colored and transparent coatings with minimal impact on color or transparency, while maintaining or increasing mechanical properties.

Нанотрубки TUBALL придают электропроводность покрытиям, оказывая минимальное влияние на их цвет и степень прозрачности, а также сохраняют или улучшают их механические характеристики.
The act provides theater owners and employees with both civil and criminal immunity for questioning suspected violators or detaining them while police are summoned.

Закон предоставляет владельцам кинотеатров и служащим с гражданским и уголовным иммунитетом подозревать и задерживать нарушителей пока не вызвана полицию.
Cather had moved to New York, and wrote the novel in part while living in Cherry Valley with Isabelle McClung.

Уилла Кэсер переехала в Нью-Йорк и написала часть романа, когда жила в Черри-Вэлли с Изабель Макклюнг.
These connections maintain the structural and mechanical integrity of the cell during contraction while also helping in force transmission and longitudinal load bearing.

Эти контакты поддерживают структурную и механическую целостность клетки во время сокращения, одновременно помогая в передаче усилия и в выдерживании продольной нагрузки.
Madonna collaborated with Reggie Lucas, who produced the single while John Benitez provided the guitar riffs and backing vocals.

Мадонна работала совместно с Регги Лукасом, который был продюсером сингла, а Джон Бенитес предоставил гитарные рифы и бэк-вокалистов.
In 1882 while travelling in Paris, Kugler first met Emil Gerbeaud and immediately recognized his talent and spirit of enterprise.

В 1882 году во время одной из поездок в Париж Хенрик Куглер познакомился с Эмилем Жербо и сразу оценил его предпринимательский талант.
He decided to build a larger monastery here that was dictated by an unusual event that occurred while choosing a site.

Он принял обязательство построить большой монастырь и случилось необычное событие при выборе места.
Standard English is used in professional settings and in writing, while vernacular Bermudian English is spoken on more casual occasions.

«Стандартный английский используется в профессиональной среде и в письменной форме, в то время как на народном бермудском английском языке говорят в более непринужденных случаях».
Celebrimbor refused and sent the Three to Gil-galad and Galadriel, while Sauron raised a great force to invade Eriador.

Келебримбор отказался и отправил Три Кольца Гил-Галаду и Галадриэль, в то время как Саурон собрал великое войско для вторжения в Эриадор.
Duncan dropped a pattern of ten depth charges; and, while turning for another attack, gained another radar contact.

HMS Duncan сбросил серию из десяти глубинных бомб и, при развороте на повторный заход, получил ещё один радиолокационный контакт.
Governorates have a capital city, while districts and sub-districts have district centers.

Провинции имеют свои столицы, в то время как районы и подрайоны имеют районные центры.
Al-Khatib was imprisoned and in 1375 was strangled to death while in captivity.

Ибн аль-Хатиб был заключен в тюрьму и в 1375 году задушен.
The northern and central naves of the church have the same width, while the southern is much narrower.

Северный и средний нефы церкви имеют одинаковую ширину, южный же - значительно ýже.
This is permitted only when they have been completely trained about their clinical side effects and while under supervision when administering it.

Это разрешено только в том случае, если они полностью прошли клиническую подготовку и осведомлены о возможных побочных эффектах или находятся под наблюдением наставника.
A segment joining two vertices while passing through the interior or exterior is not an edge but instead is called a diagonal.

Отрезок, соединяющий две вершины и проходящий через внутренние или внешние точки, ребром не является и называется диагональю.
He read Latin and Greek, while speaking fluent French.

Он читал по-латыни и по-гречески и свободно говорил по-французски.
They met in 1993 while they were both involved in a production of Entertaining Mr Sloane.

Они познакомились в 1993 году и были вовлечены в производство «Развлечения мистера Слоуна».
Wide openings in the skull (fenestrae) reduced the weight of the head while also providing space for muscle attachment and sensory organs.

Широкие отверстия в черепе (окна) снижали вес головы, а также предоставляли пространство для челюстных мышц и сенсорных органов.
Soon he used the poison - while visiting Oksana's grandmother, he poured thallium into the decanter.

Вскоре и здесь он использует яд - будучи в гостях у бабушки Оксаны, подсыпает таллий в графин.
A patriarchic society, the men are responsible for building houses and hunting, while women take care growing and gathering food.

Общество яли патриархально - мужчины ответственны за строительство домов и охоту, а женщины за выращивание еды и собирательство.
Maintaining a short arc length, while preventing contact between the electrode and the workpiece, is also important.

Важное значение также имеет поддержание короткой длины дуги при одновременном недопущении контакта между электродом и заготовками.
Larry and Marjorie gave full confession and renounced drinking and swinging while they were members.

Ларри и Марджори покаялись и прекратили пить и меняться партнёрами, пока они были её прихожанами.
On 6 October 1975 Leighton and his wife were severely injured by gunshots while in exile in Rome.

6 октября 1975 года он и его жена были тяжело ранены выстрелами в Риме.
The elk and moose are symbols of Michigan, while the bald eagle represents the United States.

Олень и лось являются символами Мичигана, в то время как белоголовый орлан представляет Соединенные Штаты.

Другие варианты перевода слова while

Все переводы слова while

Слово while в словаре

While — В то время как

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом while

Пословицы со словом while

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!