Примеры в контексте "While - И"

Перевод

While

Английский → русский, вариантов перевода: 17

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: While — И

Held him there while the boy screamed, while his face melted.

И не отпускал, хотя мальчик кричал, когда лицо его горело.
Live while remembering this moment only while you sleep, eat, and joke.

Вспоминай это мгновение, когда ешь, спишь и отдыхаешь.
Two programmes are available: studying while working and working while studying.

В рамках данной системы имеются две программы: обучение без отрыва от производства и работа параллельно учебе.
Assessment of metabolic rates is complicated by the distinction between the rates while resting and while active.

Оценка скорости метаболизма в свою очередь осложняется различием между показателями во время отдыха и активности.
Some countries had experienced growth and expansion while others had not.

Некоторые страны испытали на себе рост и оживление, другие же - нет.
while we were running towards him.

Когда мы отбирали её, он убегал на улицу и страшно шипел.
She stood by while Lucy was locked outside.

Она стояла и смотрела, когда ЛЮси выгоняли на улицу.
And while scientists will puzzle over water engines.

И пока учёные будут ломать голову, над водяными двигателями.
I cleaned and oiled your stuff while you was gone.

Я чистил и смазывал все твоё снаряжение, пока тебя не было.
I missed five issues while I was wasted.

Я пропустила, наверное, 5 выпусков, пока я пьянствовала и всё такое.
Often military components monitor disarmament and demobilization while supporting other components responsible for political development and reconciliation.

Военные компоненты нередко осуществляют контроль за разоружением и демобилизацией, оказывая при этом поддержку другим компонентам, отвечающим за политическое развитие и примирение.
Some aspects of these developments represent progress, while others call for correction and improvement.

Эта эволюция характеризуется, с одной стороны, определенным прогрессом, а с другой - некоторыми аспектами, по которым необходимо внести коррективы и усовершенствования.
We must respect our identity while accepting any positive contribution from outside.

Мы должны уважать наше национальное самосознание и в то же время принимать все позитивные факторы, содействующие нам извне.
Followed while I called it in.

И последовал за ним, пока я докладывала.
I listened while they convinced themselves she's responsible.

И я слушал, как они убеждали себя, что она сама виновата.
Security conditions, while improving, are still precarious.

Хотя обстановка в области безопасности и улучшается, она все еще остается нестабильной.
Former Khmer Republic officials and ethnic minorities suffered most, while certain rural populations suffered less.

Бывшие должностные лица Кхмерской Республики и этнические меньшинства пострадали наиболее всего, а некоторые группы сельского населения - наименее всего.
The trends, while not alarming, do call for attention by governments.

Нынешние тенденции, хотя они и не вызывают тревоги, тем не менее требуют внимательного отношения к ним со стороны правительств.
Moreover, while widespread, the improved prospects are not universal.

Кроме того, улучшившиеся перспективы, хотя и носят массовый характер, не являются всеобщими.
However, President Clinton remains committed to eliminating anti-personnel landmines while meeting our fundamental and unique security requirements.

Тем не менее, президент Клинтон сохраняет приверженность цели ликвидации противопехотных наземных мин при одновременном обеспечении наших фундаментальных и специфических потребностей в области безопасности.
They faced no ill-treatment while in detention or during trial.

Жестокому обращению в ходе предварительного заключения и во время суда они не подвергались.
The humanitarian situation remains tense while improving.

Гуманитарная обстановка остается напряженной, хотя и несколько улучшилась.
Serious peacebuilding efforts must begin while peacekeepers are present and doing appropriate work.

Серьезные усилия в области миростроительства должны начинаться тогда, когда миротворцы сохраняют свое присутствие и продолжают осуществлять соответствующие усилия.
Neighbours reported hearing gunshots while helicopters hovered overhead and searched the area.

Соседи сообщили о том, что слышали выстрелы, когда вертолеты облетали этот дом и обследовали этот район.
These processes benefit some countries while causing instability and marginalization in others, particularly in developing countries.

Одним странам эти процессы приносят пользу, в других же, в особенности в развивающихся странах, становятся причиной нестабильности и маргинализации.

Другие варианты перевода слова while

Все переводы слова while

Слово while в словаре

While — В то время как

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом while

Пословицы со словом while

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!