Примеры в контексте "While - Покуда"

Перевод

Примеры

Примеры: While — Покуда

• Never bloody will happen while I'm alive.

  Никогда, к чертям, этого не будет, покуда я жив.

• Studying is difficult, but I will work hard while I still can.

  Учиться очень тяжело, но я буду усердно стараться, покуда смогу.

• Halloran was appointed sheriff - temporarily - while I recuperated from a gunshot wound.

  Халлорана назначали шерифом. временно. покуда я восстанавливался после ранения.

• Come on, get up and find Tommy while I get the police.

  Давайте, вставайте и найдите Томми покуда я позвоню в полицию.

• Slavery will never return to Meereen, not while I live.

  Рабство не вернется в Миэрин, покуда я жива.

• Therefore, let us be happy while we are happy.

  Поэтому и надо быть счастливыми, покуда счастье длится.

• And while there is no punishment, we'll grow old unpunished.

  И покуда не наказуется, Безнаказанные мирно будем стариться.

• Never while I live shall I cease to blame myself for the past...

  Покуда жив, не перестану винить себя за прошлое.

• You say things you'd never have told a stranger while your beloved was still alive.

  То, что приличный человек никогда не скажет постороннему, покуда любимый жив.

• Now, pardon me while I look at scrimshaw through a magnifying glass.

  Теперь, прошу меня простить, покуда я смотрю на гравировку по кости через увеличительное стекло

• I won't just do nothing while the D.A. drags down my father's crest and everything that it stands for.

  Я не буду бездействовать, покуда прокурор валяет в грязи герб моего отца, и всё, что он значит.

• How have you been while I was away, little Martina?

  Ну и как тебе жилось, покуда меня не было, малютка Мартина?

• Not while he abides at Leoch.

  Не может, покуда остается в Леохе.

• Well, I seem to remember someone telling me... that I was not their partner while we were on vacation.

  Ну, я кажется припоминаю, как кто-то говорил мне... что я не их напарник, покуда мы на отдыхе.

• Maybe you could, you know, get them to record it while they're here.

  Может есть возможность, знаешь ли, устроить с ними запись, покуда они будут здесь?

• I will love you as my queen and as the wife of my best friend and while you live I will love no other.

  Любить как мою королеву и жену моего лучшего друга и покуда вы живете я не полюблю другую.

• If you really believe that, then you should clone yourself... while you're still alive.

  Если вы искренне в это верите... то лучше бы вам клонировать себя... покуда вы ещё живы.

• As Bishop Belo says, the current situation will never bring about United Nations approval of the integration of East Timor into Indonesia while

  Как говорит епископ Белу, нынешняя ситуация ни в коем случае не приведет к одобрению Организацией Объединенных Наций интеграции Восточного Тимора с Индонезией, покуда

• And because it's just possible that, while I am uniquely situated to offer you your freedom, you may be able to do the same for me.

  И потому что это просто возможно, покуда я в таком уникальном положении чтобы предложить вам вашу свободу, с возможностью что вы отплатите мне тем же.

• Advances in computer technology and digital cameras have been the enabling technologies for this method and while white-light optics has been the predominant approach, DIC can be and has been extended to almost any imaging technology.

  Достижения в компьютерных технологиях и цифровых камерах дали возможность для развития этого метода, и, покуда преобладала оптика в белом свете, DIC распространился почти во все технологии, связанные с изображениями.

• It was really fun while it lasted, though, wasn't it?

  Правда, весело было, покуда все не закончилось?

• While we're discussing it here, the enemies of the working people are on their guard.

  Покуда мы тут совещаемся, а враги трудового народа не дремлют.

• While the cat's away, we thought we mice would have a play.

  Покуда кошки нет опять, решили мышки поиграть.

• While they reach us with a checking, all the river knows about them coming.

  Покуда оно с проверкой плывет, вся река знает...

• While the sheikh swaps songs, my master clings to familiar things.

  Покуда шейх обменивается песнями, мой хозяин пытается зацепиться за что-нибудь знакомое.

Другие варианты перевода слова while

• Хотя
• А
• Пока
• То время как
• При
• И
• Когда
• Тогда как
• Несмотря
• Время
• Если
• Одновременно

Слово while в словаре

While — В то время как

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом while

• make it worth someone's while (to do something)заинтересовать чем-либо кого-либо, чтобы получить помощь, поддержку (как правило, каким-либо корыстным способом)
• once in a whileиногда, изредка

Пословицы со словом while

• make hay while the sun shinesкоси коса, пока роса
• strike while the iron is hotкуй железо, пока горячо