Перевод while с английского на русский

Response interventions, while essential, can only have limited impact on reducing violence.

Хотя меры реагирования и имеют важное значение, их воздействие на сокращение масштабов насилия может быть лишь ограниченным.

These figures, while still preliminary, indicate a very fragile situation.

Эти цифры, хотя они все еще носят предварительный характер, говорят об очень неустойчивой ситуации.

Currently the Commission has only two investigation officers, while the establishment provides for nine.

В настоящее время Комиссия располагает только двумя сотрудниками для проведения расследований, хотя ее штаты предусматривают наличие девяти таких сотрудников.

Differences, while wide, should not be irreconcilable.

Различия, хотя они и велики, не должны быть непримиримыми.

Recommendation 2 was widely supported, while some delegations criticized its general nature.

Рекомендация 2 получила широкую поддержку, хотя некоторые делегации подвергли ее критике по причине ее общего характера.

The mapping template was developed by UN-Oceans while JIU added specific questions.

Формуляр для этого обследования был разработан сетью "ООН-океаны", а ОИГ добавила в него конкретные вопросы.

Most perpetrators remain unidentified, while those identified include national security forces and armed group elements.

Большинство виновных остаются неопознанными, а среди тех, кого удалось опознать, есть сотрудники национальных сил безопасности и члены вооруженных групп.

Frente Polisario and Algeria reiterated their support, while Morocco reiterated its opposition.

Фронт ПОЛИСАРИО и Алжир вновь заявили о своей поддержке этого предложения, а Марокко - о своем возражении против него.

Support must be geared towards longer-term development needs while addressing short-term shocks in parallel.

Помощь должна быть направлена на долгосрочные потребности в области развития, а также на одновременное решение краткосрочных проблем, которые могут вызвать потрясения.

You feign complaining while patting yourself on the back.

Притворяешься, что жалуешься, а на самом деле собой восхищаешься.

I advise you to go abroad while young.

Я советую тебе съездить за границу, пока ты молод.

Think about that while on suspension.

Поразмысли об этом пока ты будешь отстранена от заданий.

Tell me what happened while Agent Hotchner was in the ambulance.

Расскажите мне, что прозошло, пока агент Хотчнер был в машине скорой.

Miss Penelope recatalogued the library while you were away.

Пока вы были в отъезде, мисс Пенелопа перебрала всю библиотеку.

Please hold while I check for departure times.

Пожалуйста, оставайтесь на линии, пока я проверю время прибытия.

PCP is a relatively volatile compound, while its sodium salt is non-volatile.

ПХФ является относительно летучим соединением, в то время как его натриевая соль не обладает летучестью.

He loves cars, while his brother hates them.

Ему нравятся машины, в то время как его брат их ненавидит.

GCC is a compiler while Python is an interpreter.

GCC - это компилятор, в то время как Python - интерпретатор.

Some were nomadic, while others lived in settled communities.

Некоторые ведут кочевой образ жизни, в то время как остальные проживают в оседлых общинах.

All Andean countries were supported while the Caribbean subregion received no support.

Были поддержаны все андские страны, в то время как карибский субрегион поддержку не получил.

Missions spoke particularly about the dilemmas and trade-offs faced while deploying troops.

Миссии конкретно говорили о дилеммах и компромиссах, с которыми они сталкиваются при развертывании войск.

Medical personnel were targeted and killed while performing their duties.

Становились мишенью и гибли медицинские работники, находившиеся при исполнении своих обязанностей.

One country seemingly prohibits altogether MP use while driving.

Одна страна, по всей видимости, полностью запрещает использование любых МТ при вождении.

Real-time bitrate and frame statistics while transcoding.

Показ битрейта в реальном времени и статистики фреймов при транскодинге.

Sustainable development could not be achieved while widespread poverty persisted.

При этом устойчивое развитие не может быть достигнуто при сохранении нищеты в широких масштабах.

It will streamline and, as appropriate, discontinue some publications while launching others.

Он проведет упорядочение своей издательской программы и будет в соответствующих случаях прекращать выпуск одних изданий и начинать выпуск других.

It also introduces greater personal discipline while avoiding exposure to criminal influences in prison.

Кроме того, электронное наблюдение позволяет более активно задействовать фактор самодисциплины и избежать пагубного воздействия криминальной среды в тюрьме.

These perceptions validate male superiority while not adequately recognising female capabilities.

Эти стереотипы нацелены на укрепление мужского превосходства и не признают в должной мере способностей женщин.

Typically, non-Swedish content maintains the original language soundtrack while subtitled into Swedish.

Как правило, не шведский контент транслируется, как оригинальный саундтрек и субтитры на шведском языке.

He had three visitors while he was incarcerated.

И? - У него было три посетителя, когда он сидел в тюрьме.

He had three visitors while he was incarcerated.

И? - У него было три посетителя, когда он сидел в тюрьме.

These violations occurred while the international observers were present in Duma.

Эти противоправные действия были совершены в тот момент, когда в Думе находились международные наблюдатели.

He had reportedly been fatally injured while surrendering to FARDC.

По имеющимся данным, он был смертельно ранен в тот момент, когда сдавался ВСДРК.

The trolleybus shall be tested while stationary and at slow moving speed.

Испытания проводятся, когда троллейбус находится в неподвижном состоянии, а также движется на малой скорости.

You know I can't concentrate while you're here.

Ты же знаешь, я не могу концентрироваться, когда ты рядом.

Some jurisdictions have been successful in prosecuting cartels, while others face challenges.

В некоторых юрисдикциях были достигнуты успехи в преследовании картельной практики, тогда как другие юрисдикции сталкиваются с проблемами.

Some recommendations can be implemented immediately, while others require several steps.

Некоторые рекомендации могут быть реализованы немедленно, тогда как другие потребуется выполнять в несколько этапов.

Some of these barriers are unique and country-specific, while others are broadly shared.

Некоторые из препятствий носят уникальный или чисто национальный характер, тогда как другие имеют широкое распространение по странам.

Some States permit written applications while others require individual examination of the applicant.

Одни государства разрешают подачу письменных заявлений, тогда как другие требуют, чтобы заявитель прошел индивидуальное собеседование.

Extrabudgetary resources were increasing, while assessed contributions were stagnating.

Объем внебюджетных ресурсов растет, тогда как размер начисленных взносов практически не меняется.

Some participants stressed that while integration was important, poverty eradication should remain the priority.

Некоторые участники подчеркнули, что, несмотря на важное значение интеграции, приоритет все же следует отдавать искоренению нищеты.

The Holy See stated that while poverty had been reduced, challenges remained.

Делегация Святого Престола отметила, что, несмотря на сокращение масштабов нищеты, проблемы по-прежнему остаются.

The assault continued while she was helpless and unconscious.

Нападение на нее продолжалось, несмотря на ее беспомощность и бессознательное состояние.

Those measures, while well intentioned, serve to distort market forces.

Несмотря на благие намерения, применение странами этих мер приводит к искажению действия рыночных сил.

He indicated that while much had been achieved, the challenges remained great.

Ее представитель заявил, что, несмотря на многочисленные достижения, остается еще целый ряд нерешенных вопросов.

I mean, vetting us could take a while.

Я хочу сказать, ему понадобится время, чтобы проверить нас.

I have a while before I have to say anything.

У меня есть время, пока я буду вынуждена им что-то сказать.

Been a while since we had visitors down here.

Прошло некоторое время с тех пор, как мы были с посетителями здесь внизу.

Please resync after a while and try again.

Пожалуйста, выждав время, обновите дерево портежей, и попытайтесь снова.

It is our chance to make growth inclusive while respecting planetary boundaries.

Это дает нам шанс обеспечить инклюзивность роста, не выходя в то же время за рамки возможностей нашей планеты.

And never disturb me while I am working.

Да, ещё одно: никогда не прерывай меня, если я работаю.

And you can only keep them while making mature decisions.

И ты можешь сохранить и, только если начнешь принимать зрелые решения.

This may introduce performance degradation to both query and update operations while dealing with skewed data.

Это может привести к деградации производительности как в запросах, так и в операциях обновления, если работают с асимметричными данными.

Eyes get puffy in the morning, especially while retaining water.

Ну, ты знаешь, что иногда глаза выглядят опухшими по утрам, особенно если удерживаешь слезы.

International humanitarian law prohibits armed forces and groups from using schools while children and teachers are using them for educational purposes.

В соответствии с международным гуманитарным правом вооруженным силам и группам запрещается использовать школы, если дети и учителя используют их в образовательных целях.

Community Works helps participants gain meaningful work experience, while enhancing community facilities or services.

Программу "Общественно-полезная деятельность", которая позволяет участникам приобретать существенный трудовой опыт, одновременно укрепляя материальную базу и систему обслуживания общины.

Most project team members worked on the Inspira project while continuing other day-to-day duties.

Большинство членов группы по проекту работали над реализацией системы «Инспира», одновременно выполняя другие повседневные обязанности.

International organizations should provide rapid and favourable financial facilities to food-deficit countries, while market distortions were addressed.

Одновременно с принятием мер по устранению перекосов на рынках международные организации должны предоставить срочные и выгодные финансовые услуги странам, страдающим от дефицита продовольствия.

Looking ahead, prolonged recessions in several Committee donors may further squeeze aid budgets while mounting pressure on other donors.

Если взглянуть вперед, то длительные периоды экономического спада в нескольких донорах - членах Комитета может еще больше ограничить размеры бюджетов на цели помощи одновременно с оказанием давления на других доноров.

This procedure saves considerable courtroom time, while ensuring the fair trial rights of the accused.

Такая процедура позволяет экономить значительное судебное время и одновременно обеспечивает соблюдение прав обвиняемых на справедливое судебное разбирательство.

He nevertheless refused to make any statement while in police custody.

Однако, находившись под стражей в полиции, он отказался сделать какое-либо заявление.

Overall, human security, while improving, remains fragile.

В целом ситуация в области безопасности человека улучшается, однако она остается непрочной.

The latter ones were agreed in principal while a decision on the threshold values is still pending.

Последние два вопроса были согласованы в принципе, однако решение о пороговых значениях еще не принято.

Seven children remain in detention in Bamako, while two have been released.

В Бамако были освобождены два ребенка, однако семеро детей остаются под стражей.

Compressed air cars, while not a new technology may be appealing in certain markets.

Автомобили, работающие на сжатом воздухе, не относятся к категории новых технологий, однако могут представлять интерес для некоторых рынков.

It was a while ago, and I treat so many patients.

Это было довольно давно и я принимаю так много пациентов.

We stopped keeping lemons under the baby a while ago.

Мы перестали хранить лимоны под ребенком давным давно.

It's been a while since I've slept in a real bed.

Я уже давно не спала на нормальной кровати.

See, I decided a while back... not to deny myself the simpler pleasures of existence.

Я уже давно решил не отказывать себе в мелких радостях бытия.

It's been a while since Dusseldorf.

Вы давно не были в Дюссельдорфе.

Some build atoms, while others make up light.

Некоторые строят атомы, в то время как другие составляют свет.

HYDRA grows stronger every day while S.H.I.E.L.D.

ГИДРА с каждым днем стает сильнее, в то время как Щ.И.Т.

Stand aside while this peasant unit is freed.

Отойдите в сторону в то время как этот мужик блок освобождается.

You'd stand giving speeches while Asgard falls.

Ты будешь произносить речи, в то время как Асгард падет.

The boy must have been removed while I worked.

Мальчик, должно быть, был удалены в то время как я работал.

Natural persons may use their mother tongue in communications with the Ombudsman while the costs of interpreting are borne by the State.

Физические лица могут использовать в общении с омбудсменом свой родной язык, причем расходы на услуги переводчика покрываются государством.

But even 100 dollars runs out after a while.

И сто рублей тут ни причем.

First, your friend Tod... then Terry Chaney, while you were at the scene.

Сначала твой друг Тод... потом Терри Чейни, причем ты при этом присутствовал.

Overall, the preserve should limit human activities in the area, while focusing on the maintenance of environmental services.

По общим правилам в заповедной зоне должны вводиться определенные ограничения на деятельность человека, причем особое внимание надлежит уделять поддержанию экологических функций.

The worsening living standards determined increasing the expenditure for food, while the average calorie consumption was reduced.

Падение уровня жизни привело к увеличению расходов на продукты питания, причем средний уровень потребления калорий понизился.

Never bloody will happen while I'm alive.

Никогда, к чертям, этого не будет, покуда я жив.

Studying is difficult, but I will work hard while I still can.

Учиться очень тяжело, но я буду усердно стараться, покуда смогу.

Halloran was appointed sheriff - temporarily - while I recuperated from a gunshot wound.

Халлорана назначали шерифом. временно. покуда я восстанавливался после ранения.

Come on, get up and find Tommy while I get the police.

Давайте, вставайте и найдите Томми покуда я позвоню в полицию.

Slavery will never return to Meereen, not while I live.

Рабство не вернется в Миэрин, покуда я жива.