Примеры в контексте "While - И"

Перевод

While

Английский → русский, вариантов перевода: 17

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: While — И

Anchor modeling was created in order to take advantage of the benefits from a high degree of normalization while avoiding its drawbacks.

Якорное моделирование было создано для того, чтобы воспользоваться преимуществами высокой степени нормализации базы данных и избежать его недостатков.
It was while she worked as a laboratory technician in 1947 that she began writing science fiction.

В 1947 году она работала лаборантом и начала писать научную фантастику.
With d'Estaing back to France, Washington got stuck in New Jersey, while asking for a continuous French naval presence in North American waters.

После отбытия д'Эстена во Францию Вашингтон застрял в Нью-Джерси и потребовал постоянного присутствия французских военно-морских сил в водах Северной Америки.
And while the decay is real, it is not irreversible.

И хотя упадок очевиден, он не является необратимым».
In 2003, while Taylor was under rebel attack, he organized and supported an incursion into Côte d'Ivoire.

В 2003 году, когда на Тейлора напали повстанцы, он организовал и поддерживал вторжение в Кот-д'Ивуар.
Second, it must take necessary measures to ensure public safety and political stability, while paving the way for free and fair elections.

Во-вторых, оно должно предпринять необходимые меры по обеспечению государственной безопасности и политической стабильности, одновременно прокладывая путь к свободным и справедливым выборам.
Chinese, Russians, and Brazilians are no longer replacing themselves, while Indians are having far fewer children.

Китайцы, русские и бразильцы уже не воспроизводят сами себя, а индийцы теперь заводят меньше детей.
OLE DB error occurred while creating bindings. Check SQLCommand and SqlCommandParam properties.

Ошибка OLE DB при создании привязок. Проверьте свойства SQLCommand и SqlCommandParam.
Artist Alberto Burri covered the entirety of the ruins in concrete, while preserving the streetscape.

Художник Альберто Бурри (итал. Alberto Burri) полностью покрыл руины бетоном, при сохранении формы зданий и городского пейзажа.
Bruce was forced into hiding, while the English forces recaptured their lost territory and castles.

Брюс был вынужден скрываться, в то время как силы англичан вновь захватили утраченные было ими земли и замки.
2.3- and 3.0-liter models got the 4R44E, while 4.0-liter trucks got the 4R55E.

2,3- и 3,0-литровые модели получили 4R44E, в то время как 4,0-литровый пикап получил 4R55E.
Lucescu was sacked after a short while and Jenei became the only national team coach.

Луческу был уволен через некоторое время, и Еней стал единственным тренером национальной сборной.
He stated that while in Belarus, he was guarding railway communications and participated in military operations against partisans.

Заявлял, что, будучи в Белоруссии, нес охрану железнодорожных коммуникаций и участвовал в боевых операциях против партизан.
The women are responsible for farming activities while the men deal with the hunting and fishing.

Женщины несут ответственность за сельскохозяйственную деятельность, в то время как мужчины занимаются охотой и рыболовством.
NBC canceled the series while the second season was in production but the episodes were picked up and aired by TNT.

NBC отменил сериал пока второй сезон был в производстве, но эпизоды были подобраны и показаны на TNT.
Various cultures have different attitudes about the ethics of such behavior, some condemning it while others view it to be normal and acceptable.

Различные современные культуры имеют различные отношения к этике такого поведения: некоторые осуждают это, в то время как другие рассматривают это как нормальное и подходящее.
Kristin had been living in Los Angeles after leaving Dallas, and was arrested at a party while possessing drugs.

Кристин жила в Лос-Анджелесе после отъезда из Далласа, и была арестована на вечеринке, за хранение наркотиков.
Some players claim that mysterious things happen in this area, while others have spent time there and come out without any harm done.

Некоторые из игроков утверждают, что в этом месте происходят загадочные вещи, хотя другие проводят там некоторое время и возвращаются невредимыми.
The brigadistas boarded buses to speak to the passengers about the government's corruption and repression, while others distributed leaflets and collected donations.

Одни члены бригад садились в автобусы, чтобы говорить с пассажирами о коррупции правительства и репрессиях, в то время как другие распространяли листовки и собирали пожертвования.
Teng Yin and his clan were executed while Lü Ju committed suicide.

Тэн Ин и весь его клан были вырезаны; Люй Цзюй покончил жизнь самоубийством.
Abbi endeavors to find a balance between being a responsible, self-sufficient adult while being fun-loving and free-spirited like Ilana.

Эбби пытается найти баланс между тем, чтобы быть ответственной, самодостаточной взрослой и веселой, беззаботной, как Илана.
3.31% reported speaking Tagalog at home, while 1.65% speak Spanish.

3,31 % населения говорят дома на тагальском и 1,65 % - на испанском.
If the end of the file is reached while reading a data element, an error occurs and the process is aborted.

Если конец файла достигнут при считывании элемента данных, появляется ошибка, и процесс прерывается.
The Conservatives strongly supported such a plan while the Bloc and the NDP opposed it.

Консерваторы активно выступали в пользу такого плана, тогда как Блок и НДП были против него.
However, its release was pushed back several times while the band continued touring and writing new material.

Тем не менее, его релиз был перенесен несколько раз, пока группа гастролировала и писала новый материал.

Другие варианты перевода слова while

Все переводы слова while

Слово while в словаре

While — В то время как

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом while

Пословицы со словом while

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!