Примеры в контексте "While - А"

Перевод

Примеры

Примеры: While — А

• Specific efforts were needed with unions and employers in relation to equality legislation, while the salary gap should be monitored, diagnosed and corrected.

  Необходимо, чтобы профсоюзы и работодатели предприняли конкретные усилия по выполнению законодательных положений по вопросам равенства, а разрыв в заработной плате должен контролироваться, анализироваться и исправляться.

• She requested clarification whether some articles of the Convention were considered to be directly applicable while others were not.

  Оратор просит уточнить, действительно ли некоторые статьи Конвенции считаются непосредственно применимыми, а другие - нет.

• Nasser Hajji and his 18-year-old son were allowed to walk with the women and children, while the other men stayed behind.

  Нассеру Хадджи и его 18-летнему сыну разрешили идти с женщинами и детьми, а другие мужчины остались.

• It took several strikes to destroy it, while the factory facilities and the fence were demolished by bulldozers.

  По нему выпустили несколько снарядов, а здания завода и забор разрушили бульдозерами.

• The former were dismissed, while the principle question is still pending.

  Эти требования были отклонены, а принципиальный вопрос до сих пор находится на рассмотрении.

• They started arguing very loudly, while all the rest of the family joined into the fray.

  Они начали очень громко переругиваться, а все остальные члены семьи тоже вступили в эту перепалку.

• That transfer could well have occurred in good faith, while the opportunity for circumventing an international obligation may have appeared only at a later stage.

  Такая передача вполне может осуществляться добросовестно, а возможность для обхода международного обязательства возникать лишь на более позднем этапе.

• Governments seemed to side with investors on some issues while agreeing with coal companies on others.

  Государственные учреждения, как представляется, разделяют по некоторым вопросам точку зрения инвесторов, а по другим вопросам соглашаются с угледобывающими компаниями.

• OHCHR encourages ministers to provide advance copies of their presentations, while the experts will be requested to submit written contributions.

  УВКПЧ предлагает министрам представить в секретариат сигнальные экземпляры своих сообщений, а экспертов просит представить письменные варианты своих выступлений.

• However, the gap between the parties on substance remained wide, while confidence between them was low.

  Вместе с тем разногласия между сторонами по вопросам существа оставались значительными, а взаимное доверие - на низком уровне.

• Consequently, 24 deputies resigned from the Assembly while 18 decided to relinquish their board memberships.

  После этого 24 депутата вышли из состава Ассамблеи, а 18 человек решили выйти из советов управляющих компаний.

• Several delegations supported the first option, while one delegation voiced its preference for the second one.

  Ряд делегаций высказался в поддержку первого варианта, а одна делегация заявила о том, что она предпочитает второй.

• Some countries have excess water, while others face water scarcity problems.

  Некоторые страны имеют избыток воды, а другие сталкиваются с проблемами ее дефицита.

• One delegation thanked the Executive Director for the informative documentation while another commented favourably on the clarity of his presentation.

  Одна делегация поблагодарила Директора-исполнителя за содержательную документацию, а другая положительно отозвалась о четкости его заявления.

• Stay here with Ben while I pay the lady.

  Побудь с Беном, а я пойду и заплачу той тете.

• So, you go to your CI while we exhume...

  Так иди к своему источнику, а мы эксгумируем...

• You guys, you've been trying for quite a while.

  А вы ведь пытались довольно долго.

• Plus the husbands stop coming after a while.

  А ещё со временем мужья перестают приходить.

• You will sleep now, while we prepare.

  Ты поспишь, а мы пока подготовимся.

• Now, do it, while I'm still thinking.

  А теперь за работу, пока я еще думаю.

• Okay, remember, you just need to distract him while I switch out the cases.

  Помни, ты только отвлекаешь его, а я меняю кейсы.

• You can turn a blind eye while I walk the other way.

  Ты отвернешься, а я пойду своей дорогой.

• The healthy have benefited while the potentially sick have been unjustly rejected.

  Здоровые процветали, а потенциально больные всегда лишались надежды.

• She's normal and translates the world for us while we help her understand her genius son.

  Она обычная и переводит для нас мир, а мы помогаем ей понять её сына - гения.

• I'll look busy, keep your friend interested, while you go outside, and introduce yourself.

  Я сделаю занятый вид, чтобы твой друг не отвлёкся, а ты выйдешь и представишься.

Другие варианты перевода слова while

• Хотя
• Пока
• То время как
• При
• И
• Когда
• Тогда как
• Несмотря
• Время
• Если
• Одновременно
• Однако

Слово while в словаре

While — В то время как

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом while

• make it worth someone's while (to do something)заинтересовать чем-либо кого-либо, чтобы получить помощь, поддержку (как правило, каким-либо корыстным способом)
• once in a whileиногда, изредка

Пословицы со словом while

• make hay while the sun shinesкоси коса, пока роса
• strike while the iron is hotкуй железо, пока горячо