Примеры в контексте "While - А"

Перевод

Примеры

Примеры: While — А

• Former Khmer Republic officials and ethnic minorities suffered most, while certain rural populations suffered less.

  Бывшие должностные лица Кхмерской Республики и этнические меньшинства пострадали наиболее всего, а некоторые группы сельского населения - наименее всего.

• Most villages in southern Lebanon sustained substantial damage, while many were completely destroyed.

  Почти всем деревням, расположенным в Южном Ливане, был причинен значительный ущерб, а многие были полностью разрушены.

• The programme will build on its past achievements while introducing new activities.

  В данной программе предусматривается наращивание достигнутых в прошлом достижений, а также внедрение новых видов деятельности.

• Some are local street children while others are internally displaced persons.

  Некоторые из них являются местными беспризорниками, а другие - лицами, перемещенными внутри страны.

• Accountability requires safeguards against selectiveness, whereby parts of law are followed while others are flouted.

  Для подотчетности необходимы гарантии против избирательного подхода, предусматривающего, что какая-то часть законодательства соблюдается, а другая его часть игнорируется.

• Rodrigues is hilly while Mauritius is flat.

  На Родригесе местность является холмистой, а на Маврикии - равнинной.

• Some are bilateral, while others have multiple States parties.

  Некоторые из них являются двусторонними, а в других участвуют несколько государств.

• One State might benefit while another was left behind.

  Одно государство может получить выгоду, а другое останется в проигрыше.

• Some of these are curative measures while others are preventive.

  Некоторые из указанных мер направлены на улучшение существующего положения, а другие носят превентивный характер.

• Some contained too many priorities and thus lacked focus, while others had unclear priorities.

  Некоторые планы предусматривали выполнение слишком большого количества приоритетных задач и для них было характерно отсутствие конкретной направленности деятельности, а в других планах первоочередные задачи носили неопределенный характер.

• All South Cone countries were supported while the Caribbean was the least supported subregion.

  Все страны Южного конуса получали помощь, а Карибский бассейн стал субрегионом, получившим наименьший объем помощи.

• Some have made major improvements, while others remain virtually invisible.

  Некоторые из них осуществили серьезные улучшения в работе, а других просто практически не видно.

• Absolute decoupling occurs when demand for passenger transport falls while GDP rises or remains constant.

  Если же спрос на пассажирские перевозки сокращается, а ВВП растет или остается неизменным, происходит их абсолютное расхождение.

• Therefore, men make decisions while women implement them.

  Поэтому мужчины принимают решения, а женщинам остается только их выполнять.

• One State considers that threats can be incitement, while another includes advocacy.

  Одно государство полагает, что подстрекательство может выражаться в угрозах, а другое включает сюда пропаганду.

• So I live while everyone around me suffers.

  Так что я живу, а все вокруг меня страдают.

• Annie drives the boat while John water-skis.

  Энни за рулем лодки, а Джон едет на водных лыжах.

• Look after them while I'm off.

  Отвлеките римлян, а я сбегаю в землю богов.

• The trolleybus shall be tested while stationary and at slow moving speed.

  Испытания проводятся, когда троллейбус находится в неподвижном состоянии, а также движется на малой скорости.

• Study that while I find you something.

  Я найду тебе что-нибудь, а ты пока прочитай и запомни.

• In the meantime, while you wait.

  А пока вы ждете, это - вам. ТЕЛЕФОН: "Запрашиваю поддержку".

• You two can argue while you wait for me.

  А вы, двое, сможете поругаться, пока будете меня ждать.

• Please speak to each other while I leave.

  Пожалуйста, поговорите друг с другом, а я пока уйду.

• Your just sitting there while Darnley steals your girl.

  Дарнли ворует у тебя девушку, а ты просто сидишь и смотришь.

• We create a diversion while Gina copies his customer files.

  Мы устроим диверсию, а Джина тем временем скопирует инфу о покупателях.

Другие варианты перевода слова while

• Хотя
• Пока
• То время как
• При
• И
• Когда
• Тогда как
• Несмотря
• Время
• Если
• Одновременно
• Однако

Слово while в словаре

While — В то время как

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом while

• make it worth someone's while (to do something)заинтересовать чем-либо кого-либо, чтобы получить помощь, поддержку (как правило, каким-либо корыстным способом)
• once in a whileиногда, изредка

Пословицы со словом while

• make hay while the sun shinesкоси коса, пока роса
• strike while the iron is hotкуй железо, пока горячо