| How would they feel if you went while they couldn't? | Какого будет им, если ты будешь ходить, а они не смогут? |
| Assess his injuries while I go find Jo and Alaric. | Оцени его травмы, а я пойду найду Джо и Аларика |
| You tell me what I want to know, or I start killing your precious town people, one after another while you watch. | Вы скажете мне то, что я хочу знать, или я начну убивать ваших драгоценных горожан, один за другим, а вы будете наблюдать за этим. |
| A program to hit on girls while you're under house arrest? | Программа заигрывания с девушками, а ты ведь под домашним арестом? |
| When we land, I would like you to go meet Zeke while I try to get a meeting with the D.A. | Когда приземлимся, ты поговоришь с Зиком, а я попытаюсь встретиться с прокурором. |
| The weekly's front page sported Eichmann's face and a noose, while its back cover showed a Stalag copy. | Еженедельная обложка щеголяла лицом Эйхмана и петлей, а задняя обложка показывала копию шталага. |
| You enjoy the rest of your day in L.A. with your son while I find out the answers to these questions. | До вечера развлекайтесь с сыном. А я пока поищу ответы на вопросы. |
| I was asked to look after it while he's away on business | Хозяин уехал по делам, а меня попросил присмотреть за лавкой. |
| You have fun watching me trying to save this marriage while you met lawyers? | Получал удовольствие, наблюдая за тем, как я пыталась спасти наш брак, а сам пока встречался с адвокатами? |
| I have the guy who hit the girl in the box right now writing out his confession and still a little intox while doing it. | А у меня есть парень, который сбил девочку, и прямо сейчас пишет признание в допросной, и всё ещё пьян, пока это делает. |
| Well, while you were in love, you fell asleep, and she took my spare key card from your wallet... | А когда у тебя любовь, ты засыпаешь, а она в это время крадет запасной ключ от моего номера из твоего бумажника... |
| And then after a while, I don't know how long, a couple of months, they picked me up. | А потом, спустя время, не знаю через сколько, может пару месяцев, они нашли меня. |
| Where were the parents while all of this went down? | А где были его родители, когда всё это произошло? |
| And has she mentioned anyone at all while she's been here? | А она о ком-нибудь упоминала, пока была здесь? |
| But while the beast locked himself in a tower of ennui, the girl found herself a prince. | А тем временем, пока чудовище было заперто в тоскливой башне девушка сама нашла себе принца. |
| It's also possible that Lisa and Tim put this in motion while Quentin was lying in his hospital bed. | А еще есть вероятность, что Лиза и Тим всё решили, пока Квентин лежал в больнице. |
| You learn the signs after a while: which girl is serious, which is not. | Начинаешь понимать знаки через какое-то время которая из девушек это серьезно, а которая нет. |
| What if it happens while you're asleep? | А что, если это происходит во сне? |
| If I could have your attention while we go over the safety procedures. | А теперь прошу внимания, я расскажу о правилах безопасности. |
| And while I was away that night, your father came home. | А ночью без меня приходил отец. |
| Tell me why Bran and Rickon should be gone while you still breathe the air. | Скажи, почему Брана и Рикона нет с нами, а ты всё ещё дышишь. |
| Leela, Amy, pack us a lunch for our new lives under the bridge, while us men reminisce and smoke some stogies. | Лила, Эми - соберите нам обеды для новой жизни под мостом. А мы, мужики, пока выкурим по сигаре. |
| I'm always getting creative, while you're out getting... | Я всегда что-нибудь придумываю, а ты нет... |
| Sure, on a miserable little space shuttle... while he's got an entire battle fleet waiting for me. | Ну да, когда у меня есть только жалкий космический шаттл, а у него - целый линейный флот наготове. |
| New norms have risen, while whole continents lack permanent representation, let alone the power of the veto. | Возникли новые требования, а целые континенты в Совете не представлены, не говоря уже о праве вето. |