Примеры в контексте "While - А"

Перевод

Примеры

Примеры: While — А

• The study found that a majority of vehicle manufacturers provided such indication using a symbol, while a few indicated ESC activation using text.

  Это исследование позволило обнаружить, что большинство изготовителей транспортных средств предусмотрели такую индикацию с использованием соответствующего символа, а некоторые из них использовали для индикации включения ЭКУ соответствующий текст.

• With global economic activity slowing down, commodity prices started to weaken while unemployment trended upward.

  По мере замедления глобальной экономической активности цены на сырьевые товары начали снижаться, а уровень безработицы расти.

• Some violent crimes committed by young people may be transferred to criminal courts, while others may not.

  Некоторые связанные с применением насилия преступления, совершаемые молодыми людьми, могут передаваться в уголовные суды, а другие - нет.

• This guarantees that indigenous names and cultural practices are preserved, while civil and political rights are also respected.

  Это гарантирует сохранение исконных названий и культурной самобытности коренного населения, а также уважение его гражданских и политических прав.

• Mauritania and Chad are oil-rich countries while Zimbabwe is a mineral-rich country.

  Мавритания и Чад располагают богатыми запасами нефти, а Зимбабве - запасами минерального сырья.

• Some have a very strong focus on human rights and cultural diversity, while others largely ignore these issues.

  Одни доноры весьма повышенное внимание уделяют правам человека и культурному разнообразию, а другие - эти вопросы обычно игнорируют.

• Some countries reported having already ratified the Protocol, while several others are preparing to do so in 2008.

  Одни страны сообщили, что они уже ратифицировали Протокол, а некоторые другие готовятся сделать это в 2008 году.

• Authorities do not report any problems while NGOs complain about insufficient access to justice in the case of the preparation of plans and programmes.

  Органы власти не сообщают о каких-либо проблемах, а НПО жалуются на ограниченный доступ к правосудию по вопросам подготовки планов и программ.

• Chad, Mauritius and Nigeria provided negative responses, while Ecuador and Guinea did not provide a response on that issue.

  Маврикий, Нигерия и Чад дали отрицательные ответы, а Гвинея и Эквадор вообще не ответили на данный вопрос.

• Chad also responded negatively, while Azerbaijan, Guinea, Kazakhstan, Morocco and Nigeria did not respond.

  Чад также дал отрицательный ответ, а Азербайджан, Гвинея, Казахстан, Марокко и Нигерия не ответили вообще.

• The report makes five recommendations, three of which have been accepted, while the other two were directed to the Chief Executives Board.

  В докладе представлено пять рекомендаций, три из которых приняты, а две другие адресованы Координационному совету руководителей.

• In Somalia, 130 religious leaders attended training seminars while 500 women heard lectures on HIV/AIDS.

  В Сомали в учебных семинарах приняли участие 130 религиозных лидеров, а 500 женщин прослушали лекции о ВИЧ/СПИДе.

• Investments have conferred greater security, while higher living standards have boosted property values.

  Инвестиции способствовали укреплению чувства защищенности, а более высокий уровень жизни способствовал росту стоимости собственности.

• Two thirds of the policy specialists were based in regional service centres, while the other third were stationed at headquarters.

  Две трети специалистов по вопросам политики работали в региональных центрах обслуживания, а остальная треть - в штаб-квартире.

• Dental clinic patients prefer composites rather than amalgam while wealthy people prefer zinc oxide and ceramic materials.

  Пациенты стоматологических клиник предпочитают амальгаме композитные пломбы, а состоятельные пациенты предпочитают оксид цинка и керамические материалы.

• One of the damaged vehicles was relatively new, while the others had been purchased during the 2004/05 budget period.

  Одно из поврежденных автотранспортных средств было относительно новым, а другие были приобретены в течение бюджетного периода 2004/05 года.

• The main experiment suffered a major problem, while the data from the other three are under analysis.

  Основной эксперимент столкнулся с серьезной проблемой, а данные остальных трех анализируются.

• The new treaty will enhance stability and predictability in our two countries' strategic relationship, while reducing deployed nuclear warheads.

  Новый договор призван содействовать укреплению стабильности и предсказуемости в рамках стратегических взаимоотношений между двумя нашими странами, а также сокращению числа развернутых ядерных боеголовок.

• Bridges already repaired were intact, while other bridges deteriorated less rapidly than anticipated.

  Отремонтированные мосты отвечали предъявляемым требованиям, а состояние других мостов ухудшилось гораздо быстрее, чем ожидалось.

• Life expectancy had increased notably, while child and maternal mortality had declined.

  Значительно увеличилась ожидаемая продолжительность жизни, а детская и материнская смертность снизилась.

• The gap between rich and poor continued to widen while globalization had had relatively little positive effect on the developing countries.

  Разрыв между богатыми и бедными продолжает увеличиваться, а глобализация оказывает относительно небольшое позитивное воздействие на положение в развивающихся странах.

• The legal framework for the International Year was recalled in the preamble while its objectives were described in paragraph 1.

  В преамбуле содержится ссылка на правовые рамки Международного года, а в первом пункте описываются его цели.

• Morocco would prefer a straightforward integration of the territory of Western Sahara into the Kingdom, while the Frente Polisario offered independence.

  Марокко предпочитает прямую интеграцию территории Западной Сахары в Королевство, а Фронт ПОЛИСАРИО предлагает идти по пути независимости.

• More basic courses would be computer-based while more advanced courses would be taught by instructors.

  Базовые курсы будут интерактивными, а более продвинутые - проводиться инструкторами.

• In addition, formal meetings were recorded in digital audio files, while informal consultations were not.

  Кроме того, выступления на официальных заседаниях записываются в виде цифровых звуковых файлов, а в ходе неофициальных консультаций - нет.

Другие варианты перевода слова while

• Хотя
• Пока
• То время как
• При
• И
• Когда
• Тогда как
• Несмотря
• Время
• Если
• Одновременно
• Однако

Слово while в словаре

While — В то время как

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом while

• make it worth someone's while (to do something)заинтересовать чем-либо кого-либо, чтобы получить помощь, поддержку (как правило, каким-либо корыстным способом)
• once in a whileиногда, изредка

Пословицы со словом while

• make hay while the sun shinesкоси коса, пока роса
• strike while the iron is hotкуй железо, пока горячо