Примеры в контексте "While - А"

Перевод

Примеры

Примеры: While — А

• A significant number of these have already been realized while several others are currently being implemented.

  Значительная их часть уже реализована, а ряд других находятся в стадии осуществления.

• Humanitarian funding has dropped, while the growth of development assistance has stalled.

  Финансирование гуманитарной деятельности резко сократилось, а объем помощи развитию не увеличивается, а остается на прежнем уровне.

• NCP insists that these reserves are part of the national reserve, while SPLM asserts its exclusive control over the reserves.

  ПНК настаивает, чтобы эти резервы стали частью национальных резервов, а НОДС утверждает, что оно имеет право на исключительный контроль за этими резервами.

• Sierra Leone launched its plan on 12 June, while Guinea-Bissau and Guinea are now finalizing theirs.

  Сьерра-Леоне обнародовала свой план 12 июня, а Гвинея-Бисау и Гвинея в настоящее время завершают подготовку своих планов.

• SPLM was allocated eight positions, including the newly established post of Oil Minister, while three positions went to Northern opposition parties.

  НОДС получило 8 должностей, в том числе и должность министра недавно созданного министерства нефтяной промышленности, а оппозиционным партиям Севера достались 3 должности.

• Many critical electoral preparations were hindered while the debate over the threshold stalled in both houses.

  Осуществление многих важнейших для проведения выборов мероприятий было заблокировано, а дискуссии о пороговых нормах в обеих палатах зашли в тупик.

• The rail links to China are Sinuiju-Dandong, Namyang-Tumen, and Manpo-Ji'an, while the link to the Russian Federation is Sonbong-Khasan.

  Железнодорожное сообщение с Китаем осуществляется по маршрутам Синыйджу-Дандонг, Намьянг-Тумен и Манпо-Цзянь, а с Российской Федерацией - Сонбонг-Хасан.

• One way for governments to stimulate cross-border cooperation in R&D and commercialization while also promoting appropriate IPR management policies is through public research funding programmes.

  Один из способов стимулирования правительствами трансграничного сотрудничества в области НИОКР и коммерциализации, а также содействия надлежащей политики в области управления ПИС заключается в финансировании государственных исследовательских программ.

• However, trade in goods diminishes while trade in services increases by the same amount.

  Однако объем торговли товарами сокращается, а торговля услугами увеличивается на ту же самую величину.

• The majority of Parties had reached their targets under this Protocol, while others reported significant reductions.

  Большинство Сторон достигли свои целевые показатели по этому Протоколу, а остальные Стороны сообщили о существенных сокращениях.

• The programme highlights the economic contributions of women and women's centres, while improving the health of schoolchildren.

  Особое внимание в программе уделяется экономическому вкладу женщин и женских центров, а также укреплению здоровья школьников.

• Some countries lack resources and financial assistance while others need stricter regulations and enforcement to monitor trends in waste generation.

  Некоторые страны испытывают недостаток в ресурсах и финансовой помощи, а другие нуждаются в более строгих правилах и механизмах правоприменения для мониторинга тенденций образования отходов.

• Inventories of high potential hazardous waste are lacking in several countries, while data quality is often uncertain.

  В некоторых странах отсутствует контроль за опасными отходами, представляющими потенциально высокую угрозу, а качество данных во многих случаях вызывает сомнение.

• Three quarters of all planted forests consist of native species, while one quarter comprises introduced species.

  Три четверти всех лесонасаждений состоят из местных видов, а одна четверть - из интродуцированных видов.

• The former approach is typically applied for solid minerals, while the latter method is commonly used in petroleum.

  Первый подход обычно используются для твердых полезных ископаемых, а последний - обычно применяется в нефтедобыче.

• An enabling environment should also support research and development while also being conducive to Public Private Partnerships.

  Благоприятная конъюнктура также будет способствовать проведению исследований и разработок, а также созданию новых частно-государственных партнерств.

• Printed copies are available only in English while the other versions will be distributed to on CD ROM.

  Типографские копии имеются только на английском языке, а другие языковые варианты будут распространены на КД-ПЗУ.

• Fees for normal surgical deliveries are standardized in the hospitals while services in all health centers are free.

  Расценки на обычные хирургические операции в больницах унифицированы, а услуги медпунктов предоставляются безвозмездно.

• Today, there are three female senior judges, while others have undergone training and are awaiting appointment.

  Сегодня насчитывается три старших судьи-женщины, а другие женщины проходят профессиональную подготовку и ожидают назначения.

• The first one targeted to formal schooling while the second one focused on the drop outs and missed outs.

  Первая из этих программ касается формального школьного образования, а вторая направлена на детей, бросивших школу или пропускающих школьные занятия.

• The executive ensures that laws are effectively applied, while law enforcement entities guarantee an end to the intolerable nature of discriminatory practices.

  Исполнительная власть обеспечивает эффективное применение законов, а государственные органы принуждения гарантируют прекращение нетерпимого характера дискриминационной практики.

• Maternity leave is discussed below while sickness leave is discussed under the right to social security.

  Обсуждение вопросов, связанных с декретным отпуском, приведено ниже, а обсуждение отпуска по болезни содержится в разделе, посвященном праву на социальное обеспечение.

• Some delegations had queries on the financial implications while others emphasized the need for burden sharing.

  Некоторые делегации интересовались финансовыми последствиями, а другие подчеркивали необходимость разделения бремени расходов.

• We are maintaining a two-track approach by implementing sanctions while leaving the door open to dialogue.

  Здесь мы придерживаемся двойного подхода: с одной стороны, мы применяем санкции, а с другой - оставляем дверь открытой для диалога.

• Frances Stewart was elected Chairperson, while Mulu Ketsela and Philippe Hein were elected Vice-Chairperson and rapporteur, respectively.

  Френсис Стюарт была избрана Председателем, а Мулу Кецела и Филипп Хейн - соответственно, заместителем Председателя и Докладчиком.

Другие варианты перевода слова while

• Хотя
• Пока
• То время как
• При
• И
• Когда
• Тогда как
• Несмотря
• Время
• Если
• Одновременно
• Однако

Слово while в словаре

While — В то время как

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом while

• make it worth someone's while (to do something)заинтересовать чем-либо кого-либо, чтобы получить помощь, поддержку (как правило, каким-либо корыстным способом)
• once in a whileиногда, изредка

Пословицы со словом while

• make hay while the sun shinesкоси коса, пока роса
• strike while the iron is hotкуй железо, пока горячо