| Legacies from the global financial crisis continue to weigh on global growth, while new challenges have emerged. | Мировой финансовый кризис все еще довлеет над мировым экономическим ростом, а уже возникли новые непростые задачи. |
| Labour market slack has kept wage growth in check, while firms increased productivity and reduced costs. | Избыток рабочей силы на рынке труда сдерживает рост заработной платы, а компании повышают производительность и сокращают расходы. |
| However, Azerbaijan requires 14 documents for importing, while Kazakhstan requires 10 for exporting. | В то же время в Азербайджане для импорта требуются 14 документов, а в Казахстане для экспорта - 10. |
| The Asia-Pacific region could significantly contribute to this by boosting aggregate global demand, while also addressing the region's most urgent development needs. | Азиатско-Тихоокеанский регион мог бы внести значительный вклад в реализацию ее положений, стимулируя суммарный глобальный спрос, а также обеспечивая удовлетворение самых насущных потребностей региона в области развития. |
| The seminars last for 5 working days while the six day is foreseen for testing. | Семинары рассчитаны на пять рабочих дней, а на шестой день проводится экзамен. |
| By Kenyan law, only men can confer citizenship to their children while women cannot. | По кенийскому законодательству только мужчины могут передавать гражданство своим детям, а женщины этого делать не могут. |
| The divisions work in isolation , while another stated that management should promote more integration among divisions . | Отделы работают в изоляции», а другой заявил, что «руководству следует поощрять более глубокую интеграцию между отделами». |
| The cause for the former is structural, while the later is usually triggered by short term emergency situations. | Первая объясняется структурными причинами, а последняя обычно связана с кратковременными чрезвычайными ситуациями. |
| These include the need for effectiveness, efficiency, transparency, simplicity and consistency while ensuring environmental integrity and fairness. | Это такие принципы, как эффективность, результативность, транспарентность, простота и согласованность, а также обеспечение целостности окружающей среды и справедливости. |
| Other ethnic groups constitute 7.9 per cent of the total population while only 0.2 per cent are foreigners. | На остальные этнические группы приходится 7,9% населения, а на иностранцев - 0,2%. |
| Some countries are currently developing their monitoring programmes and inventories, while others continue to lack the capacity to monitor persistent organic pollutants. | Некоторые страны осуществляют разработку своих программ мониторинга и кадастров в настоящее время, а другие по-прежнему сталкиваются с нехваткой потенциала для ведения мониторинга стойких органических загрязнителей. |
| It will implement its strategy through Thematic Groups while being supported by a small Coordinating Team. | Он будет осуществлять свою стратегию через тематические группы, а его поддержку будет обеспечивать небольшая Координационная группа. |
| Short-term scholarships are provided by the IARCSC while the Ministry of Higher Education distributes long-term scholarships. | Стипендии для краткосрочных стажировок предоставляет НКАРГСА, а для долгосрочных - Министерство высшего образования. |
| The present submission focuses on green jobs and decent work for more sustainable development and on improving productive capacity while simultaneously moving towards environmental sustainability. | В данном заявлении основное внимание уделяется вопросам создания «зеленых» рабочих мест и достойного труда в целях достижения более устойчивого развития, а также повышению производительного потенциала, при этом одновременно предпринимая шаги в направлении достижения экологической устойчивости. |
| Staff in some divisions stated that while managers offered technical leadership, decision-making was not sufficiently consultative and information was not shared. | Сотрудники некоторых отделов заявили, что, хотя руководители обеспечивают техническое руководство, процесс принятия решений не сопровождается достаточными консультациями, а информация не распространяется. |
| This would make development more inclusive and sustainable, while transforming societies into more cohesive and stable wholes. | Это позволило бы придать процессу развития более открытый для всех и устойчивый характер, а также трансформировать общество в более связанное и стабильное целое. |
| Old challenges persist, while new threats push the rural poor ever deeper into poverty. | Сохраняются старые проблемы, а новые угрозы ведут к дальнейшему обнищанию сельской бедноты. |
| Each year, a number of establishments are closed, while others commence operation. | Каждый год какие-то заведения закрываются, а какие-то начинают свою деятельность. |
| He and three of his bodyguards died in the blast, while three others were injured. | В результате теракта он и трое его телохранителей погибли, а три других человека были ранены. |
| Fifteen of the detainees have since been released, while two others remain in detention without charges. | Пятнадцать человек из этих семнадцати уже были освобождены, а двоих других до сих пор держат в заключении без предъявления обвинений. |
| Some have fled to the Afgooye corridor, while others journeyed to more distant locations. | Некоторые из них спаслись бегством, используя коридор Афгуе, а другие переселились в более отдаленные места. |
| The rights of capital had grown, while the rights of workers were increasingly being disregarded. | Права капитала укрепились, а права трудящихся все чаще игнорируются. |
| Centralized web specialists will be responsible for functionality, while each division will be responsible for its own initiatives and content. | За функциональные характеристики веб-сайта будет отвечать централизованная группа специалистов, а за инициативы и содержание - сотрудники каждого конкретного отдела. |
| IDEI technologies are manufactured and distributed by commercial players, while IDEI takes care of product development, quality control and demand generation. | Технологии ПМРИ разрабатываются и распределяются коммерческими структурами, а ПМРИ отвечает за разработку продукции, контроль качества и обеспечение спроса. |
| Similarly, some initiatives place strong emphasis on ensuring stakeholder participation and promoting local ownership, while others do not. | Аналогичным образом, некоторые инициативы уделяют значительное внимание обеспечению участия заинтересованных сторон и поощрению местной ответственности, а другие - нет. |